in the middle of nowhere — перевод на русский

/ɪn ðə ˈmɪdl ɒv ˈnəʊweə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык фраза «in the middle of nowhere» переводится как «в самом разгаре ничего».

in the middle of nowhere — в глуши

Now, we can get together once in a while, way the hell out in the middle of nowhere, but...
Теперь, мы можем встречаться время от времени... чёрт знает где, в глуши, но....
What are you guys doing way out here in the middle of nowhere, anyway?
Что вы, ребята, делаете тут, в глуши, в любом случае?
A nice strato-carrier in the middle of nowhere.
Хороший перевозчик в глуши.
Some creepy farm in the middle of nowhere.
На какой-то жуткой ферме в глуши.
We are in the middle of nowhere.
Мы в глуши.
Показать ещё примеры для «в глуши»...
advertisement

in the middle of nowhere — неизвестно где

That way. We are in the middle of nowhere.
Мы неизвестно где!
The car is parked in the middle of nowhere almost.
И машина стоит неизвестно где!
I found myself here, in the middle of nowhere.
Я очнулся здесь, неизвестно где.
— In the middle of nowhere.
Неизвестно где.
And in the heat of the aforementioned moment, I maybe left them in the middle of nowhere with a faulty compass and a useless map.
И, как я уже упоминал, сгоряча, я мог бы их оставить неизвестно где с испорченным компасом и бесполезной картой.
Показать ещё примеры для «неизвестно где»...
advertisement

in the middle of nowhere — у чёрта на куличках

Susan, I am in the middle of nowhere.
Сьюзан, я у черта на куличках.
A nighttime meeting in the middle of nowhere?
Ночное свидание у черта на куличках?
Hannah drugged us, left me stranded in the middle of nowhere.
Ханна опоила нас, бросила меня у чёрта на куличках.
Yeah, what are... what are you doing out here in the middle of nowhere? !
Да, что... что ты делаешь здесь, у черта на куличках?
Tatooine was in the middle of nowhere.
Планета Татуин была у чёрта на куличках.
Показать ещё примеры для «у чёрта на куличках»...
advertisement

in the middle of nowhere — чёрт знает где

Black men have enough ways to get killed without climbing up some mountain in the middle of nowhere.
У чёрных столько возможностей погибнуть что им незачем лазить по горам, чёрт знает где.
Some of them were on planes that landed in the middle of nowhere.
Некоторые были на самолётах, которые приземлились чёрт знает где.
Unmotivated attack in the middle of the night in the middle of nowhere.
Немотивированное нападение в середине ночи и черт знает где.
We must be in the middle of nowhere.
Мы, наверное, черт знает где.
Why is this party in the middle of nowhere?
Почему эта вечеринка черт знает где?
Показать ещё примеры для «чёрт знает где»...

in the middle of nowhere — у чёрта на куличиках

Little anonymous gaff in the middle of nowhere.
Небольшой домишка у черта на куличиках.
And now you want us to go to a Dark, lawless town — in the middle of nowhere?
А теперь хочешь, чтобы мы отправились в преступный городишко Темных у черта на куличиках?
Ice cream truck in the middle of nowhere.
Фургон с мороженным, припаркованный у черта на куличиках.
Take me out in the middle of nowhere, where no one can find the body?
Грохнуть меня у чёрта на куличиках, где никто и тела найти не сможет?
I dropped him off in the middle of nowhere and told him that I couldn't be around him anymore and then I drove off.
Я высадила его у черта на куличиках со словами: «Я не могу находиться рядом с тобой» и уехала.
Показать ещё примеры для «у чёрта на куличиках»...

in the middle of nowhere — в какой-то глуши

— In the middle of nowhere.
— В какой-то глуши.
Do you really think these ratfinks that are dumping bodies in the middle of nowhere would leave a paper trail?
Ты действительно думаешь, что эти сволочи, выбрасывающие трупы в какой-то глуши, оставили бы бумажный след?
Cioffi and he set up a meeting in the middle of nowhere.
Они с Чиоффи договорились о встрече в какой-то глуши.
— But we in the middle of nowhere.
— Но мы в какой-то глуши.
A couple weeks ago, we, uh, came across an old Mormon farmhouse in the middle of nowhere.
Пару недель назад, мы пересеклись с фермой мормона, в какой-то глуши.
Показать ещё примеры для «в какой-то глуши»...

in the middle of nowhere — посреди пустыни

Ray, you build a baseball field in the middle of nowhere and you stare at nothing.
Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту.
Who put your shield out in the middle of nowhere?
Кто нарисовал твой символ посреди пустыни?
Soon, though, news reached us that James was recovering, and then in the middle of nowhere, we came across something amazing.
Вскоре, все же, до нас дошли вести что Джеймс поправляется, и, потом, посреди пустыни, мы наткнулись на нечто поразительное.
What are we doing out here, then, in the middle of nowhere?
— Что мы делаем посреди пустыни? — Я попросил его спрятать здесь, а мог тебе и в задницу засунуть.
It's this tiny town in the middle of nowhere, Northern Mexico.
Это крошечный городок посреди пустыни в северной Мексике.
Показать ещё примеры для «посреди пустыни»...

in the middle of nowhere — в богом забытом месте

Why hijack a plane just to abandoned it in the middle of nowhere?
Зачем угонять самолёт, чтобы потом оставить в богом забытом месте?
You got an isolated road, out in the middle of nowhere.
Удалённая работа в Богом забытом месте.
We're out in the middle of nowhere, nobody knows we're here, we have no way to contact anyone, and our parents have gone insane.
Мы находимся в богом забытом месте, никто не знает, что мы здесь, мы не можем ни с кем связаться, а наши родители свихнулись.
It's in the middle of nowhere.
Где-то в Богом забытом месте.
Look, we're not going up to some strangers in the middle of nowhere to ask for potatoes.
Послушай, мы же не собираемся обращаться к незнакомцам, в богом забытом месте, что бы попросить картошки.
Показать ещё примеры для «в богом забытом месте»...

in the middle of nowhere — чёрта на рогах

Emma gave me a number for a payphone in the middle of nowhere.
Эмма дала мне номер телефона у чёрта на рогах.
Found it roadside in the middle of nowhere.
Нашли на обочине у черта на рогах.
We're in the middle of nowhere.
Мы у чёрта на рогах.
If he's anywhere,he's in the middle of nowhere, keeping to himself,being a weirdo. And?
Если он где-то и есть, так это у черта на рогах, где-нибудь сидит в одиночестве, извращенец.
So, to sum up, we've got no money, no passports and we're stuck under a spotlight in the middle of nowhere.
Подведем итоги. У нас нет ни денег, ни паспортов, и мы оказались в центре внимания у черта на рогах.
Показать ещё примеры для «чёрта на рогах»...

in the middle of nowhere — в глухомани

Stuck in the middle of nowhere.
Я застрял в глухомани.
A couple of pages written in a garage in the middle of nowhere?
Несколько страниц написанных в гараже в глухомани?
In the middle of nowhere?
В глухомани.
On a highway in the middle of nowhere.
На трассе, в глухомани.
Look, we're in the middle of nowhere.
Послушай, мы находимся в глухомани.
Показать ещё примеры для «в глухомани»...