пополнение — перевод на английский

«Пополнение» на английский язык переводится как «replenishment» или «top-up».

пополнение — addition

А как юрист, который ценит талантливое пополнение в фирме.
As a lawyer who appreciates a talented addition to the firm.
Обжора, гедонист в прошлом — небесное тело, недавнее пополнение человечества.
Glutton, hedonist former celestial body, recent addition to the human race.
Я преподнесла архидьякону свой фруктовый пирог, и теперь у нас новое пополнение.
I gave the archdeacon one of my fruit cakes, and now we have a new addition.
Желанное пополнение в моей частной коллекции.
A welcome addition to my private collection.
Наше недавнее пополнение... ТокРа Сэлмак.
Our most recent addition is the Tok'ra Selmak.
Показать ещё примеры для «addition»...
advertisement

пополнение — replacements

Все пополнения такие.
The replacements are all like that.
— А пополнение?
— What about replacements?
Вы, ребята, новое пополнение, да?
You fellas the new replacements, huh?
Мне позарез нужно пополнение.
I need replacements real bad.
Пополнение?
Replacements.
Показать ещё примеры для «replacements»...
advertisement

пополнение — reinforcement

Ая вам пополнение привез, знакомьтесь.
I brought you reinforcements. Get acquainted.
Пополнение!
Reinforcements!
Пополнение.
Reinforcements.
Как раз то, что нам, парням, здесь в Тиллинге нужно — пополнение, да, падре?
Just what we chaps need here in Tilling — reinforcements, eh, Padre?
Мы просто в восторге, что у нас наконец-то пополнение!
We're perfectly thrilled to have some reinforcements!
Показать ещё примеры для «reinforcement»...
advertisement

пополнение — new addition

Так, ребята, по-видимому, в нашей дружной семье пополнение.
All right, fellas, Looks like our happy little a.v. family Is about to get a new addition.
В понедельник ожидается пополнение в рядах слушателей Фрейзера Крейна.
Monday, there will be a new addition to the Frasier Crane radio family.
Я рада сообщить вам о пополнении в семье Мартин.
I am proud to announce that there is a new addition to the Martin family.
— Для начала я просто хотела поздравить вас с пополнением.
— First of all, I just wanted to congratulate you on your new addition.
Ей, мы слышали о пополнении,
Hey, we heard about the new addition,
Показать ещё примеры для «new addition»...

пополнение — resupply

Значит мы можем избежать встречи и найти планеты для пополнения запасов.
Then we can avoid them and find safe planets to resupply.
Они знают какие звёзды могут быть использованы для подзарядки И знают, что мы используем Врата для пополнения запасов.
They know which stars we use to recharge, they know that we use the gate to resupply.
Хаммонд отметил на карте это как место пополнения запасов.
Hammond had it marked on his map as a resupply place.
Господь время для пополнения запасов
Lord's time to resupply
Корабли Его Величества часто пользуются моим портом для пополнения припасов.
His Majesty's ships often use my port for resupply.
Показать ещё примеры для «resupply»...

пополнение — refill

Бэкка выбрала неподходящее время для пополнения поддона для пузырей.
Becca picks the wrong time to refill the bubble tray.
Я думаю вам понадобится пополнение глазных яблок .
I think you might need a refill on eyeballs.
Я почти готов для пополнения счета.
I'm about ready for a refill.
Я побежал за пополнением кетчупа.
I'm gonna go refill the ketchups.
Вот номер для твоего пополнения.
Here's the number for your refill.
Показать ещё примеры для «refill»...

пополнение — new

Г-н Хасон, я обещаю вам, что у вашей дочери будет счастливая жизнь, а также пополнение в вашей семье.
Mr. Hason, I promise that your daughter will have a happy life with the new family of your daughter.
У вас пополнение.
New blood coming in.
Да, о пополнении в семействе Броганов.
Yes, the new baby Brogan.
У нас пополнение в семье, и мы сделаем портрет с ним или без него.
Because your father lost his mind? We have a new baby in the house, and we are getting our family portrait, with or without him.
— Вы стало быть пополнение.
— You must be the new guys.
Показать ещё примеры для «new»...

пополнение — recruitment

Вчера армия мистера Вашингтона получила пополнение.
Yesterday expired recruitment Army g. Washington.
— Мы называем это пополнением теперь девушка в водолазке без рукавов, французской воды для старшей сестры?
— We call it recruitment now. Sleeveless turtleneck girl, French water for a parched sister?
Пжлста, это сестринчество самая близкая вещь которая у тебя есть у тебя набор пополнением.
Please, this sorority is the closest thing you have to drugs. You get a «Rush» Rush. Recruitment.
Что насчет пополнения для «Ностромо»?
Recruitment for «Nostromo»?
Но мне кажется, есть и другие источники пополнения казны.
But if I might suggest, there are other sources of recruitment.

пополнение — replenish

Нам нужно пополнение.
We must replenish them.
Капитан Коллингвуд и его люди проплыли мимо не менее восьми портов у них было много возможностей для пополнения запасов пресной воды.
Captain Collingwood and his men directed the ship past no less than 8 ports where there was every opportunity to replenish the ship's water supplies.
В целях пополнения войск перед лицом нашего врага
In an effort to replenish his troops in the face of the enemy threat,
Это означает, что использовать врата для пополнения припасов мы сможем не скоро.
Which means it could take some time before we are able to make another gate connection to replenish our supplies.
В ваши обязанности входит протирка столиков, пополнение запасов специй на них, наполнение солонок, уборка?
These responsibilities include... busing tables, replenishing the Sweet 'n Lows... sweeping up the place?