performance — перевод на русский

/pəˈfɔːməns/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «performance» на русский язык можно перевести как «выступление», «представление», «исполнение» или «показатель». В зависимости от контекста, перевод может меняться.

Пример. The performance of the orchestra was breathtaking. // Выступление оркестра было захватывающим.

performance — выступление

— The performance.
— Выступление, выступление...
The performance tonight was disgraceful.
Выступление сегодня просто безобразное.
I have the feeling your performance tonight will give the effect of sleepwalking.
Думаю, твое выступление сегодня будет походить на танец сонной мухи.
I saw your performance tonight.
Я видел сегодня ваше выступление.
That was my last performance.
Это было моё последнее выступление.
Показать ещё примеры для «выступление»...
advertisement

performance — представление

Performances by all artists. Special atraction! Never seen before!
Необычное представление, какого не бывало никогда!
Tonight amazing Galla performance... in the large tent in the field behind the inn.
Сегодня удивительное представление Галлы в большой палатке в поле позади гостиницы.
I am going to have a live performance shortly. You will be in it, agreed?
Скоро у меня будет представление, и вы будете в нём участвовать, договорились?
A command performance?
— Представление по приказу?
When she sang it in St. Petersburg... the Czar used to come to every performance.
Когда она пела в Санкт-Петербурге, царь приходил на каждое представление.
Показать ещё примеры для «представление»...
advertisement

performance — исполнение

That was a good performance.
Это было хорошее исполнение.
Yes, it was a really magnificent performance.
Да, прекрасное исполнение.
Magnificent performance.
Великолепное исполнение.
This is a private performance for you, Mr. Lijima.
Это исполнение для вас лично, г-н Иидзима.
He never varies his performance not even by a half-tone.
Он ни разу не изменил свое исполнение даже на полтона.
Показать ещё примеры для «исполнение»...
advertisement

performance — спектакль

Performance number 1,000 of this one, if I play it that long, will take place in a well-padded booby hatch.
Тысячный спектакль, если я еще буду играть, пройдет в озере из слез.
Well, this evening. My performance.
Этот вечер, мой спектакль.
What a performance!
Какой спектакль!
— Did you enjoy the performance?
— Вам понравился спектакль?
Performance of the Karidian Players taking place as scheduled.
Спектакль группы Каридиана состоится в назначенное время.
Показать ещё примеры для «спектакль»...

performance — работа

I would say your performance was excellent.
Очень хорошая работа, мой дорогой юноша.
Your trainer at 9.:00... then back-to-back performance reviews from .:00 to 5.:00.
Тренировка в девять, а с часу до пяти — работа.
Nice performance Cameron Diaz.
Хорошая работа, Камерон Диаз.
Excellent performance.
Превосходная работа.
Political performance is crucial.
Политическая работа крайне важна.
Показать ещё примеры для «работа»...

performance — игра

Not a bad performance considering no rehearsals or anything.
Неплохая игра для экспромта.
For myself, if you think my performance was good, I want to tell you why.
Если моя игра была хорошей, то я хотела сказать почему.
Your performance was sublime.
Твоя игра была безупречна!
Apparently, the only performance that will satisfy you is when I play dead.
Кажется, единственная игра, которая вас удовлетворит, это если я сыграю в ящик.
What a performance.
Какая игра!
Показать ещё примеры для «игра»...

performance — производительности

— Performance evaluations ?
— Оценкой производительности?
Look, asking me to do performance evaluations is ridiculous.
Хорошо, слушайте, назначить меня делать оценки производительности — это смешно.
Six months to reach peak performance.
Нужно шесть месяцев,чтобы достичь максимальной производительности.
So look at machines as extensions of human performance.
Взгляните на машины как на расширение производительности человека.
But what does it mean in real-world performance?
Но что это значит в производительности в реальном мире?
Показать ещё примеры для «производительности»...

performance — концерт

You could give the performance in his memory.
Вы можете дать концерт, в память о нем.
My daughter had a performance at school, I told you.
Я же говорил, у моей дочери в школе концерт.
We have to give one last performance.
Мы должны дать последний концерт.
What if I acted like the performance had been canceled?
А если сказать ей, что концерт отменили?
Ladies and gentlemen, and the farewell performance of Maria Zielinska.
Дамы и господа. Прощальный концерт Марии Желински.
Показать ещё примеры для «концерт»...

performance — выступить

— So you will do a last-chance performance for ryan.
— Так что ты получишь последний шанс выступить перед Райаном.
I also want to give a good performance just like Yeon Do.
Я бы хотел выступить также хорошо, как Ён Ду. Но я не уверен в себе.
I just want to performance to the best of my ability.
Я просто хочу выступить на пределе своих возможностей.
I just want to focus on giving the best performance I can.
Просто я хочу сфокусироваться на том, чтобы выступить безупречно.
I really want to take part in this performance I've practiced so long was just because of this concert!
Я очень хочу выступить, я так долго готовилась к этому концерту!
Показать ещё примеры для «выступить»...

performance — шоу

After exciting performances, next wwill be your turn to decide wwho gonna wwin.
Отлично. После этого захватывающего шоу, наступает ваша очередь решить, кто станет победителем.
Well, I felt obligated to tell the other moms about your little performance at school before they heard about it elsewhere.
Я обязана была сообщить матерям о шоу, которое ты устроила в школе, прежде чем они услышат об этом на стороне.
But I realized that for him, it was more than just a performance.
Но для него это, по всей видимости, было нечто большее, чем шоу.
I heard you gave quite a performance, Macwell.
Я слышал, ты выдал то ещё шоу, Маквелл.
Sorry we can't fly down to Italy after the performance to meet her friend.
Жалеет, что мы не прилетим после шоу, чтобы познакомиться с ее подругой.
Показать ещё примеры для «шоу»...