выступление — перевод на английский

«Выступление» на английский язык переводится как «performance» или «presentation».

выступление — performance

Пора собираться на выступление.
It is time for the performance.
— Пора на выступление.
— Time for the performance.
Выступление сегодня просто безобразное.
The performance tonight was disgraceful.
Думаю, твое выступление сегодня будет походить на танец сонной мухи.
I have the feeling your performance tonight will give the effect of sleepwalking.
Я видел сегодня ваше выступление.
I saw your performance tonight.
Показать ещё примеры для «performance»...
advertisement

выступление — show

Встретишь меня после выступления?
Will you meet me after the show?
Герр Шварцхабер просил меня подготовить выступление, но что, как и где?
Mr. Schwarzhaber asked me to prepare a show... but what, how and where?
Дамы и господа, это наше последнее выступление во Франции.
Ladies and gentlemen, this is our last show in France.
Выступление шоу-группы.
Show Band and Revue.
— Ему платят только за выступления.
— He gets paid if he does his show only.
Показать ещё примеры для «show»...
advertisement

выступление — gig

У нас было приватное выступление.
We had a private gig.
Этот звонок имеет отношение к нашему первому выступлению?
Does this phone call concern our first gig?
Мори, нам необходимо это выступление!
Maury, we need this gig.
Так колледж отменил выступление?
So the college cancelled the gig?
Я добился выступления по телеку.
I got you a gig on TV.
Показать ещё примеры для «gig»...
advertisement

выступление — speech

Когда он пришел, чтобы забрать генерала после его выступления в школе ...
When the General was picked up after his speech in the school...
— Прекрасное выступление.
That was an excellent speech.
Будет трудно на его выступление смотреть сегодня зная что у него яйца радужного цвета.
Be tough to watch his speech today knowing his balls are the colours of the rainbow.
Волнуешься за своё выступление?
You nervous about your speech?
Моя дочь рассказала мне о вашей демонстрации во время выступления.
My daughter told me of your demonstration during the speech.
Показать ещё примеры для «speech»...

выступление — act

Я думаю, тебе понравится зайти с этой кошечкой прямо посреди её выступления.
I thought you might like to strut the kitten in right in the middle of her act.
Когда ты пройдёшь в эту дверь, ты мне улыбнёшься. И пошлёшь поцелуй, как нашей публике после выступления.
When you cross that doorway give me a smile and send me a kiss as you used to in our act.
Вы, наверное, решили, что хотите выступать, с тех пор как впервые увидели выступление своего отца.
You must have wanted to perform since the first time you saw your father act.
Я видел ваше выступление...
I saw your act...
Мы посмотрели твое выступление.
We sat through your act.
Показать ещё примеры для «act»...

выступление — perform

Мы видели ваше выступление вечером.
We saw you perform.
Хотят посмотреть на его выступление.
Wanna see him perform.
Просто синюю пилюльку, все звезды пьют их перед выступлением.
Just a little blue thing celebrities take to help them perform.
Джоуи и Фиби приготовили для нас выступления.
Joey and Phoebe are gonna perform a little something for us.
Выступление через неделю, а вы танцуете как коровы на льду!
We perform a week from now, but you dance like a herd of cows on ice!
Показать ещё примеры для «perform»...

выступление — speaking

Я училась подавлять страх публичных выступлений.
I was just working on my fear of public speaking.
Я думала, публичные выступления заставляют тебя нервничать?
I thought public speaking made you nervous?
Они появляются из-за стресса, такого как публичные выступления.
It gets triggered by stress-— like public speaking.
Таким образом, мы поборем боязнь публичного выступления.
And that way we will overcome or fear of public speaking.
Вы, парни, рассматриваете это как публичное выступление?
You guys consider this «public speaking»?
Показать ещё примеры для «speaking»...

выступление — recital

А когда узнаешь о первом профессиональном выступлении юной танцовщицы Фрэнсис Гровс?
And the day you hear about the first professional recital of that young dancer, Frances Groves.
Я сделала это на выступлении в третьем классе.
I did it for my third-grade ballet recital.
Я говорил тебе, как сильно ты ему приглянулась во время последнего выступления.
I told you how much he liked you at the last recital.
Она сказала, что когда ты была маленькой, вы поссорились... прямо перед твоим выступлением.
She said when you were little, you and her had a fight... right before your dance recital.
Позвольте предложить ваМ в качестве слабой, но все же заМены, позтическое выступление.
Perhaps I could offer, as a poor but ready substitute, a brief poetic recital.
Показать ещё примеры для «recital»...

выступление — appearance

Наконец, Николас решил, что я была готова к моему первому концертному выступлению.
At last, Nicholas decided that I was ready for my first concert appearance.
А теперь звезда нашей программы, сразу после успешного «выступления» в баре.
And now, the star of our show... direct from a successful appearance at the bar...
Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.
Through my appearance here today... I hope that police officers in the future will not experience... the same frustration and anxiety that I was subjected to... for the past five years at the hands of my superiors... because of my attempt to report corruption.
— Я уже подготовила ваше выступление.
— I filed your appearance.
На вас подадут в суд за это выступление?
So what are they gonna do? Sue you for making this appearance?
Показать ещё примеры для «appearance»...

выступление — play

Нерон устраивает вам выступление на арене.
Nero has arranged for you to play in the arena.
Когда мое выступление?
When do I play?
Хотел бы, чтобы вы делали костюмы для нашего выступления.
I want you to make costumes for our next play.
А посмотреть выступление наших друзей мы можем и в другой раз.
We can see our friends play any time.
Я была там в вечер выступления.
I was there the night of the play.
Показать ещё примеры для «play»...