концерт — перевод на английский

концертconcert

Мы с Эдит пойдем на концерт к восточному пирсу.
Edith and I are going to the concert on the east pier.
Хочу верить, ты действительно побывала на выдающемся концерте: на этом пирсе, своеобразно-ужасном, звучала "Весенняя Песня" Мендельсона, или "Сладкий и низкий" в исполнении этого великого глубокого контральто.
I do believe you'd rather be at that revolting concert on that peculiarly hideous pier listening to Mendelssohn's Spring Song or a great beefy contralto singing Sweet And Low.
Когда начнется концерт?
When does the concert start?
Ты проигнорировал мое приглашение на концерт.
You scorned my bid to a concert.
Тем вечером, неделю назад, когда он провожал меня домой с концерта.
THAT EVENING A WEEK AGO WHEN HE WAS SQUIRING ME HOME FROM THE CONCERT.
Показать ещё примеры для «concert»...

концертgig

Мирна, это свадьба моей дочери, а не концерт в Печанга.
Myrna, this is my daughter's wedding, not a gig at Pechanga.
— Есть концерт?
— Got a gig?
Я прошу тебя. Я устал после концерта и был побит!
I'm begging you, I was worn out after the gig, I got beaten up.
Я же тебе сказал. Я был побит на концерте.
I'm telling you again, quietly, I got beaten up in the gig.
Мы едем на концерт в Рокси.
We got a gig at the Roxy, man.
Показать ещё примеры для «gig»...

концертshow

Миссис Роджерс, вам нужны два билета на концерт в Роял?
Could you use a couple of tickets to the show at the Royal?
Все, девочки, концерт окончен.
No, girls, the show is over. Regulations.
Потом нам надо придумать, как собрать выручку от концерта... и отвезти ее в налоговую, прямо с утра, к открытию.
We got a show to do. Then we gotta figure out some way to collect that gate money get it to the County Assessor's office as soon as they open in the morning.
Ладно, как хотите, концерт окончен.
All right, that's, fine, show's over.
Ладно, хватит, концерт окончен!
Stop. The show's over.
Показать ещё примеры для «show»...

концертrecital

Сегодняшний концерт был великолепен.
Today's recital was superb.
Небольшой концерт нанивабуси.
Some naniwabushi recital.
Но в день моего первого концерта крышка от пианино упала мне на руку.
And then the night of my first recital, the piano cover fell on my hand.
— Я иду на концерт Леонида Когана.
I'm going to Léonide Kogan's recital. Come along.
Все это хорошо и похвально, но никто из этих людей не будет присутствовать... на концерте, на следующей неделе.
That's all fine and good, but none ofthose unpleasant people... are going to be at the recital next week.
Показать ещё примеры для «recital»...

концертconcerto

Пора роялю понять, что это не он написал концерт.
It's about time the piano realized it has not written the concerto!
А ты Подаревский, который играет концерт на мне, на рояле.
And you, I take it, are the Paderewski who plays his concerto on me, the piano?
Второй концерт для фортепиано.
The Second Piano Concerto.
— Второй концерт для фортепиано.
— The Second Piano Concerto.
Рахманинов, Второй концерт для фортепиано.
Rachmaninoff, the Second Piano Concerto.
Показать ещё примеры для «concerto»...

концертsee

Сегодня мы снова собирались на Ваш концерт.
We're gonna go and see you again tonight.
Таким образом, чтобы загладить вину, я иду на концерт симфонического оркестра Рейкьявика.
So to make up for it, I' m going to see the Reykjavik Symphony.
Устроили тут концерт. Для коров, что-ли?
Can't see why you bother if there's no one there to listen.
Угадай у кого билет на концерт Styx сегодня вечером.
Guess who got a ticket to see styx in concert tonight.
Для меня нет воспоминания дороже, чем то, когда мой отец отвел меня в Хартфорд на концерт великого Пэта Буна.
No memory is more precious to me than the one of my father taking me to the Hartford civic auditorium to see the great Pat Boone.
Показать ещё примеры для «see»...

концертperformance

А я Фриц Шиллер, первый тенор императорской оперы. И я говорю, что концерт продолжается.
I'm Aucust Dommayer, owner of Dommayer's Casino and the performance is over
Мне все равно, кто вы. Концерт окончен.
And I'm Fritz Cellist, the first tenor of the Imperial Opera and the performance is not over
Концерт продолжается.
I don't care who you're... the performance is over
Концерт продолжается.
The performance is not over
Если президент покинет свою ложу, или вы прервёте концерт, всё взлетит на воздух.
If he leaves his box or the performance stops, you go sky high.
Показать ещё примеры для «performance»...

концертbenefit

— Нет, но я думала сходить на благотворительный концерт или набрать видео и затаиться дома?
No, but I thought maybe we could go to this drama league benefit or we could, you know, go Iow-key and stay in and rent videos.
Это последний благотворительный концерт, который я делаю.
WELL, IT'S THE LAST BENEFIT I'LL EVER DO.
В Далласе, на концерте Гарта, эти места стоили по 10.000 долларов.
Right. Well, when we did the Garth benefit in Dallas... — we put the $10,000 donors up here.
Ну, тогда, видимо, мы просто должны позвонить в Центр – сказать им, что концерт отменяется.
Well, then, I guess we'll just have to call the centre, Well, then, I guess we'll just have to call the centre, tell them the benefit's off. tell them the benefit's off.
— Благотворительный концерт.
The benefit. Right. The benefit.
Показать ещё примеры для «benefit»...

концертband

Что я здесь делаю? Завтра концерт.
I don't know why I am here, the band opens tomorrow.
Только на концерте группы "Азия" но это не... сама понимаешь.
I've see the band, of course... but not... you know.
я был полностью расстроен, когда услышал, что Sinergy поддержит нас — в европейском туре Wishmaster... ну представьте, на концерте вас поддерживают -
I was totally upset when I heard that Sinergy would support us — on the European tour for Wishmaster... Like, you have a support band that features — Alexi Laiho and Roope Latvala on guitars?
Через три дня после смерти Брайана пятьсот тысяч человек посетили бесплатный концерт в Гайд-Парке, посвящённый памяти Брайана Джонса.
Without Brian Jones they're finished as a rock band.
Его первый арест прямо на сцене происходит довольно скоро, во время концерта в Нью-Хэйвэне, штат Коннектикут.
The band becomes adept at keeping him alive onstage. His first onstage arrest had come early, in New Haven, Connecticut.
Показать ещё примеры для «band»...

концертplay

Недавно я брал Лизу с собой на концерт Вайнгартена.
I took Lise to hear Weingarten play the other night.
Мы обо всем договорились, завтра утром репетиция, вечером концерт.
We rehearse tomorrow morning, and in the evening we play.
Как-то я был на вашем концерте в Нью-Йорке.
Listen. You know that I heard you play years ago in New York?
— Мы получили отличные данные о частоте проигрываемости ваших песен и решили перенести концерт в новое Хард Рок Кафе на Таймс Сквер.
— Oh, you're joking. — But "Five Colors" has been gettin' great radio play... so I decided to book our boys at the new Hard Rock Cafe Times Square.
Слушай, Шон, не смог я сегодня на твой концерт прийти, как ни старался.
Listen, Sean, I did everything I could to get to your play tonight.
Показать ещё примеры для «play»...

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я