работа — перевод в контексте

job /ʤɒb/
work /wɜːk/
toil /tɔɪl/
labor /ˈleɪbə/
action /ˈækʃ(ə)n/
firing /ˈfaɪərɪŋ/
labour /ˈleɪbə/
running /ˈrʌnɪŋ/
service /ˈsɜːvɪs/
working /ˈwɜːkɪŋ/
industry /ˈɪndəstri/
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/
employment /ɪmˈplɔɪmənt/
functioning /ˈfʌnŋkʃənɪŋ/
proceedings /prəˈsiːdɪŋz/
prosecution /ˌprɒsɪˈkjuːʃən/
full-time job /fʊl taɪm ʤɒb/

работа — job /ʤɒb/

I'm not going back to a life or a job that I like or family or friends or even an ex-boyfriend, and I get that you're sad about that.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

A hell of a job, Arnie.

Отличная работа, Арни.

You could be getting paid to drum, like a real job.

Тебе и платить будут как за настоящую работу.

Your job is to confirm the president's choice is qualified.

Ваша работа в том, чтобы утвердить квалифицированный выбор президента.

It's not my job to talk her into anything.

Это не моя работа, уговаривать ее на что-либо.

Показать ещё примеры для «job»...

- And Dorothy got her job back.

- И Дороти вернули её работу.

I took a job his nephew wanted.

Я получил работу, которую хотел его племянник.

You can make a go of things, get a better job, get out in the world, even... find love again one day.

Ты можешь сделать многое, найти хорошую работу, выйти в мир, даже... когда-нибудь снова найти любовь.

I already have a job.

У меня уже есть работа.

Was it a hack or an inside job?

Хакеры или работа изнутри?

Excuse me, but 300,000 for this job, is itn't too little?

Простите, но 300 тысяч за эту работу маловато.

They'll find someone else to do the job.

Они найдут кого-то еще для этой работы.

- Is that how you see my job?

- Это, так вы видите свою работу?

And I did an outstanding job in Africa, and he says I should put in a packet for a Ranger Battalion.

И я проделал выдающуюся работу в Африке, он сказал, что я должен перевестись в десантный батальон.

And that's why I quit my job.

И поэтому я ушел со своей работы.

You have an apartment and a job now.

У тебя есть квартира и работа.

So were the women who needed this job, Mr. Vance.

Были женщины, которые нуждались в этой работе, мистер Вэнс.

I think I prefer to talk to you, so I'm going to offer you a job as my stenographer.

Я предпочитаю поговорить с тобой поэтому, я собираюсь предложить тебе работу в качестве моего стенографиста.

Hey, Anthony, you did a hell of a job with the Draft.

Слушай, Энтони, вы проделали адскую работу на драфте.

So this rite of passage, it ends now, or your job does.

Так что этот ритуал для новичков прекращен, или прекратится ваша работа.

Haylee's got a good life in New York -- amazing job, great friends.

У Хейли нормальная жизнь в Нью-Йорке... отличная работа, прекрасные друзья.

Yeah, and they must be successful if they can leave their jobs early, without a whistle, just to go to a support group.

Да, и они должно быть очень успешные, если могут так рано уйти с работы без свистка, только для того чтобы участвовать в группе поддержки.

- Do you have a job?

- У тебя есть работа?

We're gonna help you finish this job.

Мы поможем тебе закончить эту работу.

She had a ridiculous job offer from Google.

Ей предложили умопомрачительную работу в Гугл.

I mean, I'd just go back to my old job.

И я просто вернусь к старой работе.

работа — work /wɜːk/

I came to see you because I wanted to, not for work.

Я пришла повидаться не по работе, а по желанию.

While you work... I stay impotent.

Из-за твоей работы я стал импотентом.

My dad is not working, either.

Даже мой папа не идет на работу.

Don't you have work to do?

Дон"t Вы имеет работу, чтобы делать?

As the poet said, Work conquers all.

Как сказал поэт, работа побеждает всё.

Показать ещё примеры для «work»...

With so much work, you won't have time for shopping.

У тебя так много работы, что нет времени делать покупки.

You have to work, huh?

Много работы, да?

And... if you do gain access to Miss Siddal... perhaps you could ask her when she might return to work, for Ophelia?

И... если вас и вправду пустят к мисс Сиддал... не могли бы вы спросить её, когда она могла бы вернуться к работе над Офелией?

Your work is important to me.

Твоя работа действительно важна для меня.

That is police work.

Это - полицейская работа.

Not some abstract thing -- just people trying to get work done in a dangerous world, and having a few burned spies around could make that possible.

Не что-то абстрактное, а всего лишь люди, которые пытались выполнить работу в этом опасном мире, и спалить нескольких шпионов помогало это сделать.

If you want a ride to work, I'm leaving in seven minutes.

Если хочешь, чтобы я подбросила тебя до работы, я уезжаю через 7 минут.

You will start work tomorrow.

Приходи на работу завтра.

Harrison, I am so late for work.

Харрисон, я опаздываю на работу.

You have to go to work, and John has to go to the nursery.

Тебе нужно пойти на работу, а Джону нужно идти в ясли.

Look, this work that we do, it will compromise your immune system, if you allow it.

Эта работа, которую мы должны сделать, повредит твою иммунную систему, если ты ей позволишь.

Now get back to work.

А теперь -- за работу.

And I got to say, that's some impressive detective work.

И должен заметить твоя детективная работа меня впечатлила.

It's getting enough time off work to make it worth their while.

Чтоб приехать, им пришлось бы надолго оставить работу.

I did more work today than the Beverly Hills PD do in a week.

Я сделал сегодня работу, которую полиция Беверли Хиллза делает за неделю.

You know this is one of his final works.

Это одна из его последних работ.

I look forward to working with you, sir.

С нетерпением жду работы с вами, сэр.

It's not the work part that's tough.

Тяжело не на работе.

I think your best work is still ahead.

Я думаю твоя лучшая работа ещё впереди.

If we're done here, I need to go back to work.

Если мы закончили, то мне нужно вернуться к работе.

I just want to make sure you're not using your work and the bar to... hide.

Я просто хочу убедиться, что ты не используешься работу и бар, чтобы... прятаться.

работа — service /ˈsɜːvɪs/

Pal of mine in the service asked me to look him up about a personal matter.

Приятель с моей работы попросил меня найти его по личному делу.

The police needed my negotiating skills, perfected by years of volunteer service with the pet rescue division.

Полиция остро нуждалась в моем умении вести переговоры, усовершенствованном годами работы добровольцем в любимом спасательном отделении.

Oh, Officer, not only did you perform a valuable community service... you'll be sexy forever!

Офицер, вы не только выполняете полезную общественную работу, но и на всю жизнь останетесь сексуальным!

I sentence you to two weeks of community service... as a meter maid.

Я приговариваю вас к двум неделям общественных работ... в качестве контролёра на паркоматах.

Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company.

Маркус Денеско из отдела по работе с клиентами был, наверное, самым ненужным сотрудником в компании.

Показать ещё примеры для «service»...

Thank you, jurors, for your services.

Спасибо, присяжные, за вашу работу.

Or if you got bad service, letters to the editor, congressmen, even Dear John letters.

Или, если у тебя плохая работа, письма к редаторам, конгрессменам, даже с просьбой о разводе.

My probation officer says hanging out with you isn't real community service, so if I don't spend the next six weeks picking up garbage on the highway, they're gonna send me back to juvie.

Мой офицер-надзиратель говорит, что времяпрепровождение с тобой, это не настоящая общественная работа, и если я не хочу потратить следующие 6 недель подбирая мусор на шоссе, они отправят меня обратно в тюрьму.

My law firm is making me do community service again.

Моя юридическая фирма хочет чтобы я снова сделал общественную работу.

You mean like community service?

Это как общественные работы?

Who does the community service then?

Кто тогда делает общественные работы?

But don't alarm yourself, it is only a carnal act, performed in service, not unlike my role as amanuensis.

Но не тревожься, это всего лишь плотские издержки моей работы, наподобие моих обязанностей секретаря.

You will be doing community service, okay?

Ты будешь выполнять общественные работы, ясно?

Thank you ladies and gentlemen of the jury for your service.

Спасибо, дамы и господа присяжные за вашу работу.

His royal highness called personally to inquire about my services.

Его королевское величество лично попросил меня взяться за эту работу.

Hand it over, and I'll drop it off before I go to community service, pay the tax man.

Передай и я завезу их перед тем как поеду на общественные работы, заплачу налоговой.

It's the first day of my new community service.

Сегодня первый день моих общественных работ.

Once again, I'm really worried about Dan the most, going into tonight's service because I just question his food knowledge and his experience.

И опять, больше всего я беспокоюсь за Дэна и его работу сегодня вечером, потому что я просто сомневаюсь в его знаниях и в его опыте.

He's on community service.

Он на общественных работах.

It's a summary of her service.

- Это краткое изложение ее работы.

Fine of $ 50,000 and 200 hours of community service.

- Штраф в 50000 долларов и 200 часов исправительных работ.

No, but instead of jail time, they gave him probation, community service.

Нет, но вместо тюрьмы отец получил условный срок и общественные работы.

I want to thank the jury for their service.

Я хочу поблагодарить присяжных за их работу.

He gets out of a couple hours of community service for making false statements,

Он избегает пары часов общественных работ за дачу ложных показаний,

Community service with probation?

Исправительных работах с условным сроком?

You apologize and agree to do 30 hours of community service and we forget about this whole thing.

Ты извинишься и согласишься на 30 часов общественных работ и мы забудем обо всём.

They're fulfilling their community service requirements for their schools.

Они выполняют условия о выполнении общественных работ для поступления в университеты.

работа — employment /ɪmˈplɔɪmənt/

But, uh... well, all I mean is, if this keeps up, I may have to seek other employment.

Но, это... я лишь имею ввиду... если дальше будет так же, мне придется искать другую работу.

Congratulations on your 5 years employment!

Поздравляю с пятилетием работы в универмаге!

-... in gainful employment, Mr. Barzakian.

-... на прибыльной работе, мистер Вайзаки.

Filling out employment stuff.

Заполняет бумаги о приеме на работу.

Which employment requires millions of workers?

Для какой работы требуются миллионы рабочих?

Показать ещё примеры для «employment»...

You know, this gainful employment thing is really starting to cut into our social life.

Эта доходная работа уже вторгается в нашу жизнь.

It seems that Patty came into the workhouse because she left her last employment with no reference, so couldn't find a position.

Кажется, Патти пришла в работный дом, потому что ушла с последней работы без рекомендаций и поэтому не смогла найти места.

You provide employment for the youth.

Вы даете работу молодежи.

When I came to you for help, it was only to ask for employment for my husband.

Когда я пришла к вам за помощью, я просила только работу для своего мужа.

Were you aware that Kim has the firm's best record with employment discrimination suits?

Знаешь ли ты, что у Ким лучшие результаты по процессам, связанным с дискриминацией на работе?

We're also looking into the wife's place of employment, Fergus Construction.

Мы также заглянули на работу жены, в Фергюс Констракшн.

And can you tell the court why you lost that employment?

Не могли бы вы рассказать суду, как вы потеряли эту работу?

And though I don't condone youngsters getting married, and I wish that everyone would wait until they were at least 29 years old, with solid employment and a 401k retirement plan, here's a little something for your impending wedding celebration.

- И хоть я не сторонник ранних браков, и хотел бы, чтобы все ждали пока им не исполнится хотя бы 29 лет и появится стабильная работа, и пенсионный план, вот кое-что для вашей грядущей свадьбы.

You might send an officer to their house and places of employment.

Отправьте офицеров к ним домой и на работу.

But isn't the most important thing for them, or us, to maintain Downton as a source of employment?

Но ведь и для них и для нас самое главное - сохранить сам Даунтон, обеспечивающий их работой.

After which, a mere handful of you will be offered full-time employment.

Затем лишь нескольким из вас предложат работу.

What's your current employment situation, Richie?

Как у вас сейчас насчёт работы, Ричи?

Look, sometimes a guy nicks a bottle or the supplies from his place of employment and brings it to me.

Если кто-то умыкнет бутылочку или коробочку со своего места работы, и принесет мне.

She was placed in employment at the Federal Hotel some time ago, but she returned to us late last night in a state.

Недавно её определили на работу в гостиницу"Федерал", но вчера поздно вечером она вернулась к нам в расстройстве.

Your selection by Video Production News is evidence of the hiring committee's recognition of your employment history and unique personal qualities.

То, что вы выбраны"Видео Продакшен Ньюс"- есть свидетельство того, что комитет заметил ваш опыт работы и уникальные личные качества.

Now, moving on to your time of employment with the Charleston police department...

Ладно, перейдем к вашему времени работы в полицейском департаменте Чарльстона...

Terms of your probation require that you gain employment within 30 days.

Согласно условиям твоего освобождения ты должна найти работу за 30 дней.

Well, we're not much closer than when we started, but we do have a partial name and former employment.

Мы ушли не так далеко от начала, но мы знаем часть имени и прежнее место работы.

No known employment history outside the construction business.

В трудовой книжке только запись о работе в сфере строительства.

As does the employment of every blessed man, woman, and child in Ballentree.

Как и работа каждого благословенного мужчины женщины и ребенка в Бэлентри.

I went shopping, and acquired gainful employment.

Пошел за покупками, и приобрел оплачиваемую работу.

The only reference I found regarding employment was a place called Newstart Horizons.

Я нашел единственную отсылку к работе - место под названием"Новые горизонты".

- You said 82 % find employment within a year of graduating.

- Вы сказали, 82 % находят работу в течение года после выпуска.

работа — operation /ˌɒpəˈreɪʃən/

The Puerto Rican operation has to be set in motion.

Работы в Пуэрто-Рико нужно запустить за 48 часов!

But this whole operation was to refuel their fleet, but how?

Но вся эта работа была для дозаправки их флота, но как?

They insisted on seeing operations, sir.

Они настоятельно хотели понаблюдать за работой, сэр.

If business doesn't improve, I'll have to start making a few cutbacks in the operation of my bar beginning with... your salary.

Если бизнес не улучшится, мне придется сделать некие сокращения в работе бара, начиная с... твоей зарплаты.

He wants to talk to employees to obtain a picture of operations.

Он желает поговорить с персоналом, чтобы иметь представление о работе госпиталя.

Показать ещё примеры для «operation»...

About the operation of our school buses...

Теперь о работе школьных автобусов.

I devised a system to streamline our operations.

Я разработал систему для упрощения нашей работы.

Hear about my operation on that bar girl?

Слышал о моей работе над барменшей?

His operation is very good.

Работа у него спорится.

Runs a very tight operation.

Успешно справляется с работой.

There's been a lot of negative reaction to the military's contracting out operations.

Было много нареканий на работу внешних подрядчиков.

This ain't the most reputable operation in the world, but seems to me they could have done better than hiring a murdering ex-con.

Это, конечно, не самая престижная работа в мире, но как по мне, так можно было бы найти и того, кто справлялся бы и получше нежели бывший уголовник-убийца

We are pleased to record that the events of this particular week, taking place as they did in Stanleyville province, over 1,000 miles from the main seat of OUR mining operations, need not in any way directly concern us.

Мы рады отметить что события этой недели, происходящие в провинции Стэнливиль, в 1, 000 миль от основного района наших горнодобывающих работ, не требуют нашего прямого участия.

You'd think he'd have our hours of operation down by now, right?

Он, наверно, хочет изменить наше время работы, как думаешь?

Confidence in our financial systems is essential... to the smooth operation of our economy... and recently that confidence has been shaken.

Уверенность в нашей финансовой системе это важнейшая составляющая для нормальной работы нашей экономики и недавно вера в эту уверенность была подорвана.

Well, you are an invaluable part of our operation.

Что ж, ты бесценный вклад в нашу работу.

We're taking over Remus ' old operation, using Overholt as a base.

Мы берем старую работу Римуса используя Оверхолт в качестве базы.

I know all about your operation.

Я знаю все о вашей работе.

As part of the sting operation, one of our operatives, Patrick Jane, had criminal charges fabricated against him in order to go undercover, and we apologize to the public for that deception.

В ходе этой спецоперации, одному из наших коллег, Патрику Джейну, были предъявлены фиктивные обвинения, необходимые для его работы под прикрытием, и мы приносим извинения общественности за этот обман.

There's no outside communications during an operation.

Там за пределами, нет связи во время работы.

And then it's ready for operation.

Значит система готова к работе.

Yes, I understand there have been some less than optimal operations recently.

Да, я понимаю, что мы слегка отклонились от оптимальной работы в последнее время.

After three months of operation, they'll disappear.

После трех месяцев работы, они исчезнут.

He also announced that Dagny had died, and that her absence would not affect railroad operations.

Также он объявил, что Дагни умерла и что ее отсутствие не повлияет на работу железной дороги.

The bust we made a few weeks ago was the first dent we made in their operations.

Облава, которую мы устроили пару недель назад, стала первой помехой в их работе

You're the one who approved my transfer over to Warren's operation, so I would assume that you understand the ongoing...

Ведь именно вы одобрили мой перевод по режиму работы Уоррена, так что я полагаю, вы понимаете, что текущая...

The thing about that is, their layout is based on normal operations, so, when we went into lockdown, there were some blind spots behind the security cameras, and there's nothing I can do about that.

Проблема в том, что их расположение заточено под обычную работу, а когда мы ушли в изоляцию, было несколько мертвых зон у камер безопасности, и я ничего не могу поделать.

I feel I'm kind of vital to this whole operation.

Чувствую себя жизненно важной частью этой работы.

It's all covered in this confidential operations manual.

Которая вся описана в этом конфиденциальном руководстве по работе.

I regret to announce the suspension of all operations here at Wallace University, effective immediately.

Университет Уолласа незамедлительно приостанавливает свою работу.

This isn't my operation anymore.

Это больше не моя работа.

работа — full-time job /fʊl taɪm ʤɒb/

It's a full-time job.

Это круглосуточная работа, ты знаешь.

Looking after a baby can be a full-time job.

Приглядывать за ребенком - это тоже круглосуточная работа.

I mean, it's basically a full-time job, and you've already got one.

Как будто устроилась на вторую работу.

Keeping track of them is a full-time job.

Отслеживать их это целая работа.

I mean, it's temporary, but if they like me, it could lead to a full-time job.

Это временно, но если я им понравлюсь, то работа может стать постоянной

Показать ещё примеры для «full-time job»...

Gosh, just being a kid is a full-time job...

Боже, просто быть ребенком уже работа на полную ставку...

A woman is like a full-time job.

Женщина - это всё равно что работа на полную ставку.

Full-time job, house that's paid for and not bad in bed.

Нормальная работа, собственный дом, да и в постели неплох.

Nick, I had a dream last night that I had two full-time jobs.

Ник, вчера мне приснился сон, словно у меня две работы.

Cos he don't have a full-time job, that's why.

Потому что у него нет работы на полную ставку, вот почему.

I'll just drop out of school, get a full-time job, put the baby in daycare, and embrace teen motherhood.

Тогда я просто брошу школу, найду работу на полный рабочий день, отправлю ребенка в садик и стану молодой матерью.

It's just that I spend all my time taking care of everybody else -- five kids, a full-time job...

Просто я все свое время трачу заботясь о ком-то другом - пятеро детей, работа на целый день...

Turns out it's a full-time job.

Оказалось, что это работа на полную смену.

My God, that would be a full-time job.

Господи, это была бы основная работа.

And a full-time job.

и работа 24 часа в сутки.

You've given us a new father and a full-time job.

Ты подарила нам нового отца и работу на полной ставке.

It's not like a full-time job.

Это работа не на полную занятость

Not to mention a full-time job and a house to keep clean.

Не считая работу на полную ставку и уборку дома.

When did ensuring Jenna and Drew's happiness become my full-time job?

Когда это обеспечение счастья Дженны и Дрю стало моей основной работой?

Here's my life -- a full-time job, a 3-year-old, and a second one on the way.

Вот моя жизнь... работа на полную занятость, трехлетний ребенок и второй на подходе.

That's the way you organise yourself when you have two strapping teenagers, a demanding, time-consuming, full-time job, and a husband who dumps you for an alcoholic.

Таким образом планируешь жизнь, когда у тебя два взрослых подростка, ответственная работа, отнимающая все свободное время, и муж, который бросил тебя ради алкоголички.

We know that you applied for a full-time job at Berkeley.

Мы знаем, что вы пытались получить постоянную работу в Беркли.

And I told you now I have a third full-time job, which is taking care of Adam.

И я сказала тебе, что теперь у меня третья полноценная работа, которая заключается в заботе об Адаме.

I don't wan na run for office and I have a full-time job.

Я не хочу баллотироваться и я полностью занят на работе.

Get W-2s to show you've got a full-time job.

Возьмите справку о доходах, чтобы было видно, что у вас постоянная работа.

Could get a full-time job out of it.

Могу заполучить полноценную работу.

It's a full-time job, right?

Это тоже работа на полную ставку, да?

That died the minute I took on two full-time jobs.

Оно умерло в ту минуту, как я подписался на работу на две ставки.

Toby, you understand manager is a full-time job.

Тоби, ты понимаешь, что менеджер - это постоянная работа?

All right, well, your new full-time job is to turn that '' who knows '' into an '' I know. ''

Хорошо, тогда, твоя новая работа превратить"кто знает"в"я знаю".

... in the hallways and cafeterias because being a good citizen is a full-time job.

... в вестибюлях и кафетериях, ведь быть добропорядочным гражданином - работа на полный день.

Justin said that Nicki's mom made her feel guilty about leaving, and now he's saying that she got a full-time job back home.

Джастин сказал что Никки испытывает чувство вины из-за отъезда а сейчас он сказал что она нашла постоянную работу.

Yeah, it's a full-time job, baby.

Да, это постоянная работа, детка.

With so much time on his hands, my dad made finding his passion a full-time job.

Имея кучу свободного времени, отец сделал поиск увлечения своей новой работой.

And then you can get your own place and a full-time job.

Потом найдешь себе собственное жилье и постоянную работу.

I mean, being Jade St. John seems to be a full-time job.

Я о том, что быть Джейд Сейнт Джон - это круглосуточная работа.

Seriously, I might have to get a second full-time job.

Нет, серьезно, мне, наверное, придется найти вторую работу.

работа — working /ˈwɜːkɪŋ/

Read it tonight when you're through working.

Прочитайте это после работы.

Working conditions are certainly looking up around here.

Условия работы здесь улучшаются.

Interfering with the working of Logopolis.

Вмешательство в работу Логополиса.

While you're all standing around dreaming up fantasy tactical scenarios, the Queen is studying her scans of our armor and weapons and she's probably got the entire collective working on a way to counter them.

Пока вы тут стоите и мечтаете о нереальных тактических сценариях, королева изучает данные о нашей броне и оружии, и возможно, она привлекла весь коллектив для работы над защитой от них.

So thanks to your working and the drinking, your family lives in a dry house, right?

Так что благодаря твоей работе и его выпивке, твоя семья живёт в сухом доме, верно?

Показать ещё примеры для «working»...

So let's go, let's get something working.

Ну, давайте за работу.

He never made reference to her working in the lab.

Он никогда не делал ссылок на её работу в лаборатории вообще.

Building, factory working, gardening.

Строительство, работа на заводе, садоводство.

'' Deadhead '' is the transport of an off-duty crew member for the purpose of positioning for the working of a flight.

"Дэдхэд"это транспорт члена команды не при исполнении служебных обязанностей с целью позиционирования на работу к полёту.

Out of respect for the working.

Я из уважения к работе.

He said to tell you that your phone wasn't working and that you've got a job if you want it.

Он сказал передать тебе, что твой телефон не работал и что для тебя есть работа, если тебе она нужна.

Working fraud will be good for me.

Работа с мошенниками пойдет мне на пользу.

Daddy's real busy working.

Папа очень занят работой.

A year and a half later, I still wasn't working.

Прошло полтора года, а работы так и нет.

So her working for SETI is just a wild coincidence?

Так что ее работа на институт СЕТИ просто совпадение?

Mr Connolly's working.

Мистер Коннели на работе.

These '' reviews '' have the clear purpose of suppressing the ability of the dancers to demand better working conditions.

Ясна цель этих"отзывов"- подавление возможности танцоров требовать лучших условий работы.

Looking at my schedule and working.

Составляю свое расписание, занимаюсь работой.

Welcome to the working world, naomi.

Добро пожаловать на работу, Наоми.

That's what he called the Anax Principle -- pure evil -- and I knew it but I just kept working.

То, что он назвал"принцип Энекс"- чистое зло - и я знал это, но продолжил работу.

I would like that, but I have to be up really early working for you.

Я бы с удовольствием, но мне рано вставать к вам на работу.

With the speed equipment working, I set off to disprove James ' photographic evidence.

С работой оборудования по измерению скорости, я собирался опровергнуть фотографические доказательства Джеймса.

This working in harmony business is very hard to believe.

Трудно поверить в эту гармоничную совместную работу.

Crap pay, miserable working conditions, but the chance to change one special kid's life.

Дерьмовая зарплата, жалкие условия работы, но зато шанс изменить жизнь одного особенного ребенка.

Which turned into her working there, which turned into marriage, which then turned into hatred, which continues to this day.

Что привело ее к этой работе, что привело к свадьбе, что привело к ненависти, и продолжается по сей день.

So where was he going when he claimed to be out of town working?

Где же он тогда был, когда уезжал якобы на работу?

But I'm a businessman with 35 years ' experience working in China.

Но я бизнесмен с 35 годами опыта работы в Китае.

When husband is not at home or working, making the pickups.

Когда муж не дома или на работе, где он собирает деньги.

The last thing I have is her working at a shoe store in Queens.

Я нашла ее последнее место работы - обувной магазин в Квинсе.

The living arrangements are tied up with the working conditions.

Условия проживания взаимосвязаны с условиями работы.

Sir, you have no place in the working of this court.

Сэр, вы не имеете права вмешиваться в работу суда.

Uh, no, Noah's in the city working.

Нет, Ноа в городе по работе.

I'm not supposed to be here while my mom's working.

Я не должна быть здесь, пока мама на работе.

Technically, talking to your mother isn't working.

Формально, разговаривать с мамой, это не работа.

Do you really see this working?

Ты права хочешь увидеть эту работу?

работа — labor /ˈleɪbə/

Since he was a man of God, his labors sometimes led him... into the strange and secret places of men's souls.

"ак как он был человеком Ѕога, то и работа его иногда вела в странные и секретные места человеческих душ.

The few who are resting underline the labor of the others.

Отдых одних подчёркивает работу остальных.

Everything is reasonable but my mind was not designed for mindless labor.

Все имеет причину но мой мозг не был разработан для бессмысленной работы.

After seeing me laboring with the camera, women invite me to their place, and ask me to film them.

Увидев мою работу с камерой, женщины приглашают меня к себе и просят снять их

Is that with the parts and labor?

Это запчасти плюс работа?

Показать ещё примеры для «labor»...

Forthwith, in every province of Italy, one third of all those employed at laboring with cattle or in agriculture must be freedmen or citizens.

Отныне и впредь в каждой италийской провинции одна треть всех занятых на работах со скотиной или земледелием должна состоять из вольноотпущенных или полноправных граждан.

For fabric and labor, one hundred fifty dongs.

За ткань, за работу, будет 150 донгов

If you want to spend 300 instead of 500, you want rejects, off-book labor and cracks in twenty years.

Если Вы хотите потратить 300 вместо 500, значит, Вы хотите брак, некачественную работу и трещины через 20 лет.

And it'll be 50 for labor.

Ну и 50 за работу.

Well, the labor market's very competitive these days.

Ну, такие времена, очень большая конкуренция на работу.

Mr Cake worked on his clock, laboring to finish.

Работа над часами близилась к завершению.

And they give you free room and board for your labor.

Тебе дают бесплатную комнату и питание за твою работу.

You'll repay that kindness with labor.

За эту доброту вы отплатите работой.

I intend to hire all quarry workers at the standard rate and I grant you all plenary indulgences for laboring on our cathedral.

Я собираюсь нанять всех рабочих по добыче за обычную оплату, и я дарую вам всем полное отпущение грехов за работу над нашим собором.

I will give you bread and ale and absolution for all your sins in exchange for one day's labor.

Я дам вам хлеб и эль, а также отпущение всех грехов в обмен на один день работы.

They charge you for parts and labor?

Они берут деньги и за запчасти, и за работу.

I was, uh, just doing some menial labor for Agent McGee.

Я просто, хм, делал немного черной работы для агента МакГи.

I think you probably just want to know if there's a man around the house for all the physical labor, right?

Я думаю ты просто хочешь знать есть ли там в доме человек для всей этой физической работы, так?

Well, see, I would do it if it didn't involve labor.

Выучила бы, если бы это тоже не было работой.

The people, the cultures, and all the other things that we saw are the true fruits of our labor, you know?

Люди, культуры и все другие вещи, которые мы увидели являются плодами нашей работы, понимаете?

Enjoy the fruits of your labor.

Наслаждайся плодами своей работы.

-LRB- Announcer -RRB- The red team is not enjoying the tedious physical labor.

( Диктор ) Красная команда не получает никакого удовольствия от утомительной физической работы.

I grew up with a burning desire to never do heavy labor.

я рос, горя желанием, не надрываться на работе.

When JJ was pregnant with Henry, I memorized the delivery manuals just in case she went into labor in the field.

Когда Джей Джей вынашивала Генри, я штудировал акушерские руководства, просто на случай, если схватки начнутся на работе.

Well, there's the flat fee for the visit, labor and materials.

Ну, за приезд, работу и материалы.

Our people provide the labor.

Наши люди обеспечивают работу.

To be taken off their labor on the wall to assemble parts.

Оторвать от работы над стеной, чтобы собрать детали.

48 hours into labor, I knew that kid was gonna be a problem.

48 часов работы, я знал, что этот ребенок будет проблемой.

I calculate the cost of my labor at $ 38.

Я подсчитал, что стоимость моей работы равняется 38 долларам.

The pride that comes with one's labor.

О гордости, которую приносит работа.

And that cost includes labor and cleaning supplies.

В цену входит и работа, и чистящие средства.

They tend to overcharge for labor, so you got to watch out for that.

Они пытаются брать повышенную плату за работу, так что следи за этим.

No labor vos liberabit for you.

Не работа сделала тебя свободным.

работа — action /ˈækʃ(ə)n/

We have slack periods, but when the action starts you'll get more work in 12 hours...

Бывает затишье, но когда начнется, работы будет больше...

We haven't had this much action in one night since the Elk's Club fire of ' 59.

У нас не было так много работы за одну ночь с тех пор, как в 1959 году случился пожар в ЭЛЬКС-клубе.

We've got mad mojo, top-of-the-pile action going on.

У меня есть волшебное заклинание с помощью которого работа идет быстрее.

A lot of action, huh?

По работе много интересного?

We could do, like, an action montage of him rushing to the station, he puts on siren, you know, big chase, chase, chase, chase, chase.

Мы могли бы сделать типа экшн-сцены, как он торопится на работу, включает сирену, ну знаете, погоня-погоня-погоня.

Показать ещё примеры для «action»...

My actions end here and shiva's begins.

Я закончил свое дело, теперь Шива должен приниматься за работу.

You could not be farther from the action.

Дальше от оперативной работы и быть не может.

In your career, how many times have you had to execute an action that you knew was morally wrong for the mission?

За время твоей работы как часто тебе приходилось делать что-то ради миссии, что ты считал неправильным и аморальным?

Well, fully intelligent machines will simulate the actions of neurons more closely, replicate...

Ну, полностью разумные машины будут более точно имитировать работу нейронов, копируя...

I'd hoped to be opening tomorrow, especially with the army increasing action at the front, but the site we've been allotted by High Command is...

Я надеялся начать работу с завтрашнего дня, поскольку армия усиливает свое давление на фронте, но место, которое нам выделило Высшее командование...

I read the after action report, or rather, I read between the lines.

Я читала отчёт о проделанной работе, точнее, я прочла то, что написано между строк.

~ Cleaned, oiled and ready for action.

- Почищен, смазан и готов к работе.

Who sees the crazier action, truck or ambo?

Где работа безумней, у пожарных или на скорой.

Joey Gutierrez is unfit for action.

Джои Гутьерреся непригоден для работы.

I just needed to cut the edge so I can get cleared for action.

Надо покончить с этим и возвращаться к работе.

I don't know if action's gonna be in your portfolio.

Не думаю, что вернуться сейчас к работе самое оно.

работа — labour /ˈleɪbə/

It is for that reason that we oppose the introduction of blackleg labour.

Именно по этой причине мы препятствуем работе штрейкбрехеров.

My husband's been taken to Germany for forced labour.

Моего мужа забрали в Германию на принудительные работы.

All the labour that went into building this place.

Вся работа, что ушла на постройку этого места.

Although manual labour was all he was good at, he went at it with such determination and patience.

Хотя он и был годен лишь для физической работы, он исполнял её с большой отдачей и терпением.

It's called hard labour.

Это называется тяжелой работой.

Показать ещё примеры для «labour»...

He got ten years hard labour.

Ему дали 10 лет каторжных работ

You got parts and labour.

Запчасти, работа...

Life with hard labour.

В жизнь – через каторжные работы.

This creates a serious clash, which proves the falsness of the monitary based labour system.

Это создаёт серьёзное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей.

Also, most British farmers today just don't have the physical strength for hard manual labour.

Также, большинство британских фермеров сегодня просто не имеют физической силы для тяжелой ручной работы.

All had left their homes, smallholdings and families to labour there in the sun, rain and wind, whatever God sent.

Люди оставляли свои дома, семьи, хозяйства, для работы под солнцем, дождем и ветром, которые давал Бог.

Ten hard years of labour and...

Десять лет работы и...

You're next on call, and it's been a long labour.

Ты следующая по вызовам, и это будет долгая работа.

I would have joined them, had I not labours of my own.

Я бы присоединилась к ним, если бы у меня не было своей работы.

Possibly a prison sentence, with hard labour.

Возможно, тюрьму и принудительные работы.

работа — running /ˈrʌnɪŋ/

I had to keep the railroad running.

Я контролирую работу железной дороги.

And hyper drive running is expensive.

И работа гипер-двигателя дорогостоящая.

Either that or the day-to-day running of the department falls to the Deputy Commissioner for Operations.

Или так, или обязанности по управлению департаментом... будут переданы помощнику по оперативной работе.

They have this failsafe design that limits their running time.

Они имеют такой безупречный дизайн, который ограничен временем работы.

I've been approved to take over the lease, but I still need a few thousand to keep the place running.

Я был утвержден, как арендатор, но мне все равно не хватает еще несколько тысяч, для поддержания работы.

Показать ещё примеры для «running»...

работа — toil /tɔɪl/

had outrun, in their descent, the limits of the limitless, and paused, defeated by the wearisomeness of their toil.

- нарушили, спуска € сь, пределы беспредельного и остановились передохнуть от т € жкой работы.

I toiled day and night.

Я день и ночь вкалывал на работе!

It is the judgment of our merciful king that the prisoners be enslaved to toil at hard labor until they die of starvation or exhaustion!

По решению нашего милостивого короля, заключённые будут обращены в рабство и направлены на тяжёлые работы пока не умрут от голода или истощения!

It took five years of sweat, toil and cash to design this car and then just before they put it on sale, someone said,

Потребовалось 5 лет работы в поте лица и много денег, чтобы спроектировать эту машину, а затем, прямо перед тем, как они выпустили её в продажу, кто-то сказал

For years, we toiled in back rooms, you and I.

Годами мы выполняли всю грязную работу, я и ты.

Показать ещё примеры для «toil»...

работа — functioning /ˈfʌnŋkʃənɪŋ/

Mr O ` Brien, if it sounds immodest of me, I apologise, but the role of public conservator is key to the productive functioning of our courts.

Мистер О ' Брайен, простите, если это прозвучит нескромно с моей стороны, но публичный консерватор играет ключевую роль в работе наших судов.

Sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.

Синдром внезапной аритмической смерти повлиял на электрическую работу сердца, но никаких структурных аномалий.

These drugs would speed up the functioning of these regions so that the person who took them would experience one hour as, say, two hours.

Эти наркотики ускорят работу этих областей так, что человек, кто примет их будет чувствовать один час, как, скажем, два часа.

работа — firing /ˈfaɪərɪŋ/

I am so firing somebody.

Кто-то вылетит с работы.

Other than that one little mass firing, you've been a tremendous success here.

Не считая массового увольнения, твоя работа здесь была очень успешной.

- Can you please stop focusing on firing me before I've even done anything?

- Хватит увольнять меня еще до того, как я приступила к работе.

работа — industry /ˈɪndəstri/

So, was someone trying to get back at the industry?

Кто-то пытается вернуться к работе?

Evidently, the men in the industry find me terrifying, but all the women find me inspiring and also terrifying.

Очевидно, все мужчины на работе находят меня ужасающей, но все женщины считают меня вдохновляющей и опять же ужасающей.

Evidently, the men in the industry find me terrifying, but all the women find me inspiring and also terrifying.

работа — prosecution /ˌprɒsɪˈkjuːʃən/

Well, you're gonna be going upstate for hindering prosecution, so Paulie's gonna get to do what Paulie does best.

Так тебя отправят в северную часть штата за противодействие следствию, а Паули достанется работа, которую он делает лучше всего.

Uh, Mr. Polmar and I have taken the liberty to explain in depth any questions that you might have about his prosecutions with the Cooke County State's Attorney's Office.

Мы с мистером Полмаром взяли на себя смелость подробно осветить все вопросы, которые могут возникнуть о его работе сотрудником прокуратуры Округа Кук.

работа — proceedings /prəˈsiːdɪŋz/

Smack in the middle of the adoption proceedings, you were promoted to partner.

Прямо в процессе работы над делом об удочерении ты стала партнером.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

job: phrases, sentences
work: phrases, sentences
service: phrases, sentences
employment: phrases, sentences
operation: phrases, sentences
full-time job: phrases, sentences
working: phrases, sentences
labor: phrases, sentences
action: phrases, sentences
labour: phrases, sentences
running: phrases, sentences
toil: phrases, sentences
functioning: phrases, sentences
firing: phrases, sentences
industry: phrases, sentences
prosecution: phrases, sentences
proceedings: phrases, sentences