life — перевод в контексте

/laɪf/
  1. жизнь
  2. житие
  3. натура
  4. энергия
  5. общество
  6. биография
  7. оживление
  8. срок службы
  9. существование
  10. пожизненное заключение

life — жизнь

A fly saved my life.
Муха спасла мне жизнь.
A mental institution would be better than spending the rest of your life on Cygnus Alpha.
Психиатрическая больница куда лучше, чем провести остаток своей жизни на Сигнус Альфе.
You've been taking care of Alyssa all her life, right?
Ты заботился об Алисе всю ее жизнь, правильно?
Because I'd rather not be in therapy for the rest of my life.
Потому что я предпочел бы не лечиться до конца своей жизни.
Honey, my life is filled with stories.
Моя жизнь полна интересных историй.
Показать ещё примеры для «жизнь»...

life — существование

The good thing about our lives is freedom.
Хорошая сторона нашего существования - это свобода.
Eighteen months ago the first evidence of intelligent life off the Earth was discovered.
Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.
What is your one purpose in life?
Какова цель твоего существования?
To attain that goal we had to lead a special kind of life which, while leaving us Christians, had made us alien to the Christian world.
Для достижения этой цели мы должны были вести особое существование, которое, оставив нас христианами, сделало нас чуждыми христианскому миру.
Ever since we dispensed with God we've got nothing but ourselves to explain this meaningless horror of life.
Не в Боге, а в нас самих скрывается объяснение бессмысленного ужаса существования.
Показать ещё примеры для «существование»...

life — пожизненное заключение

For the last hour of my life, I have been free!
И в последний час своего пожизненного заключения... я свободен!
And they gave a 15-year-old boy... life in jail.
И они дали 15-летнему мальцу... пожизненное заключение в тюрьме.
No, life in prison would have been fair.
Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.
So, we both agreed that a plea to life would be a most reasonable outcome.
Поэтому мы оба согласились, что требование пожизненного заключения было бы самым разумным выходом.
Your father and your brother were on trial for their lives!
Твой отец и твой брат проходили через судебный процесс, грозящий им пожизненными заключениями!
Показать ещё примеры для «пожизненное заключение»...

life — натура

It'd be good if you could take life drawing.
Неплохо, на самом деле, если рисуешь с натуры.
And these were drawn from life?
Это было нарисовано с натуры?
In first yearyou don't have life drawing.
На первом курсе вы не рисуете с натуры.
What's life drawing?
Что значит рисовать с натуры?
I myself host a life drawing class at the Village Hall.
Я сам провожу занятия - рисунок с натуры.
Показать ещё примеры для «натура»...

life — биография

He's going to tell us his life story!
Он что, собирается пересказывать свою биографию?
And besides that, they investigate your whole life.
А кроме этого, они проверят вашу биографию.
Who gave you the rights to our life story?
Кто дал тебе права на нашу биографию?
He could look at you and tell you your whole life story.
Он может посмотреть на тебя и рассказать всю твою биографию.
I can't tell you the story of his life, but he's the good guy.
Биографию его не расскажу, но он хороший парень.
Показать ещё примеры для «биография»...

life — общество

- This class of life no.
- В таком обществе нет!
What I can not explain to my enemies are my reasons for abandoning the pleasures of solitude, for the priesthood of public life.
Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.
No, if you are known as a bad debtor, it will be really hard for you to maintain your social life.
Нет, если ты значишься как плохой должник, то станешь изгоем в обществе.
One of you gobs of pond life has been mucking around with explosives.
ќдин из вас, отбросов общества, шаталс € по округе со взрывчаткой.
He was a lifelong bachelor, with not much in the way of a social life.
Он был закоренелым холостяком и не так уж часто появлялся в обществе.
Показать ещё примеры для «общество»...

life — житие

We tell each other the lives of saints we sing a hymn...
Мы рассказываем друг другу жития святых, поем гимны...
.. a hymn, a short sermon, a saint's life, I..
каким-нибудь гимном или проповедью, или житие святого расска...
Then, Sciaboletta will tell us about St. John's life.
Так что сейчас Скьяболетта нам расскажет житие святого Иоанна.
May the Lord bless you with many happy years together so that you may enjoy the rewards of a good life.
Да сохранит вас Господь на многая и благая лета, и дарует вам благоденственное и мирное житие.

life — энергия

But you can save her, give her back the life she gave to you.
Но ты можешь спасти ее, отдав жизненную энергию, полученную от нее.
You know, I've got a lot of life left in me.
Я ведь еще полон жизненной энергии.
I feel like the life force is being sucked out of my body.
У меня такое ощущение, что из моего тела высасывают жизненную энергию.

life — оживление

It sounds crazy, but I think Lionel Luthor's found a way... to use my blood to bring people back to life.
В это трудно поверить, но, скорее всего, Лайонел нашел способ использовать мою кровь для оживления людей.

life — срок службы

It's very good wood with a very long life span.
У него отличное дерево с продолжительным сроком службы.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я