lad — перевод в контексте

/læd/

парень
мальчик
паренек
юноша

lad — парень

That's... that's just lads on holiday, innit?

Ну... просто парни на отдыхе.

You do not look like the sort of lad who'd be thinkin ' of settling ' down.

Вы не из того сорта парней, которые думают остепениться.

Two big lads like look-outs over near the crossroads.

Двое парней, похожих на бродяг, стояли возле перекрёстка.

Did you know, lad, there are some plants that can move?

А ты знаешь, парень, что некоторые растения могут передвигаться?

Rose-lipped maidens, light-foot lads.

За дев с алыми губами и за быстроногих парней.

Показать ещё примеры для «парень»...

Lovely work, lads.

ѕрекрасна € работа, парни.

That comes with best wishes from the lads at Rotherham Plastics.

С наилучшими пожеланиями от всех парней из Ротерхэм Пластикс.

But before the rubber tests the overheated paving-stones of Marseille, these young lads still have many obstacles to face.

Ќо прежде, чем резина коснЄтс € разгор € чЄнных мостовых ћарсел €, эти молодые парни должны выдержать ещЄ много испытаний.

- All I'm saying is, most of the lads you bring round here have braces on their teeth, not their socks.

- Я только хочу сказать, что у парней, с которыми ты сюда при - ходишь, скобы на зубах, а не на носках.

Most of these are decent lads.

Большинство из них хорошие парни.

Face it, lads, we don't really have a choice either sell Clear Skies and go back to a cruiser try and work our way back up again like the bad old days, or take on the deathtrap job.

Смиритесь, парни, у нас нет выбора, кроме как продать Ясное Небо и вернуться на крейсер, и снова вкалывать, как в старые недобрые времена, или же взяться за смертельно опасную работу.

The early Human League was a very male-based group and really only lads in long coats liked us.

Ранний Human League был сильно ориентирован на мужчин и слушали нас такие же парни в длинных плащах, как и мы...

He's a big lad.

Он уже взрослый парень.

Nah, there won't be no invasion, lad.

Нет, парень, вторжения не будет.

Tell me about this lad, the husband.

Расскажите мне об этом парне, ее муже.

Well done, lad.

Хорошая работа, парень.

You're a good lad, Kyle.

Ты хороший парень, Кайл.

The fat one to your left and the lad beside him.

Толстый слева и парень рядом с ним.

But the lad who dressed my wounds tells me that Margaret of Anjou has landed and is marching to Wales.

Но парень, который меня бинтовал, сказал, что Маргарита Анжуйская едет в Уэльс.

You lads been reading the papers, say, Denver Times from yesterday?

Парни, вы читали газеты, скажем, вчерашнюю Denver Times?

If everyone's happy, I'll finish the fight for the lad.

Если всех устроит, бой за этого парня закончу я.

So, think on this, lads.

Итак, подумайте над этим, парни.

I taught you this game, lad.

Я научил тебя этой игре, парень.

You and the lads who rob cashpoints aren't a gang?

А ты и парни, которые грабят банкоматы, разве не банда?

We've still no sign of the lad.

А от парня до сих пор ни единой весточки.

How are the lads taking it?

И как парни это приняли?

lad — мальчик

Well, my lad, aren't we taking notes this morning?

Ну, мой мальчик, мы будем писать лекцию эти утром?

'' Ah, the poor lad! ''

О, бедный мальчик!

Look after yourself, my lad!

Береги себя, мой мальчик!

That is leadership, lad.

Вот это хорошо, мой мальчик.

Well, let's get cracking, lad.

Хорошо, за дело, мой мальчик.

Показать ещё примеры для «мальчик»...

Recaptured again, eh lad?

Схватили снова, а мальчик?

This way, lad.

Сюда, мальчик мой.

Are you all right, lad?

Ты в прядке, мальчик?

Have no fear, lad.

Не бойся, мальчик.

We'll send the lad to fetch Valentin, if you wish.

Если хотите, мы пошлём мальчика за Валентином.

Welcome to Denmark, my dear lad.

Добро пожаловать в Данию, мой дорогой мальчик.

I've always protected you, eh lad?

Я всегда тебя оберегала, да, мой мальчик?

Tell me again about all the things he's done to my lad.

Расскажи мне ещё раз, что он сделал для моего мальчика.

You can look shame-faced, my lad.

Тебе должно быть стыдно, мой мальчик.

Hey, Bud, get me those nets out of the lads ' bedroom, will you?

Бад, принеси мне шторы из комнаты мальчиков, ладно?

Not a lad from the neighborhood.

Это был не соседский мальчик.

Percy, stick out your arms like a good lad.

Пёрси, вытяни руки как хороший мальчик.

- Hello, Frodo, my lad.

- Здравствуй, Фродо, мой мальчик!

I said, '' Listen, I'm with a young lad and he is sick. ''

И сказала -"Слушайте, я с этим мальчиком, а он болен".

are ye injured, lad?

Ты ранен, мальчик?

Don't be afraid, lad.

Не бойся, мальчик.

Lad, what shall I do with you?

Ох, мальчик, что ж нам с тобой делать?

He's just a curious lad, aren't you?

Он просто любопытный мальчик, ведь так?

We heard she was dead, and next thing, that lad was on trial.

Мы узнали, что она мертва, а затем сразу последовал суд над мальчиком.

That soft lad, Bathurst, was an easy target.

Этот добрый мальчик, Батерст, был легкой мишенью.

I used to come down here as a little lad, you know.

Знаете, я приходил сюда и раньше, еще маленьким мальчиком.

You made it, lad.

Ты сделал это, мальчик.

Bella Furness had nothing to do with that lad's disappearance!

Белла Фернс не имела отношения к исчезновению этого мальчика!

There are bigger problems in this world than you and your poxy little friends, my lad.

Есть вещи поважнее в этом мире, чем ты и твои ничтожные друзья, мой мальчик.

I do hope the poor lad does not blame himself.

Надеюсь, милый мальчик ни в чём не обвиняет себя.

Mother Maggie has an announcement, lads and lasses.

Мальчики и девочки, у мамы Мэгги для вас объявление.

I got to see the lads, I've got to talk to them, sort them out.

Мне нужно повидаться с мальчиками, поговорить с ними, разобраться.

But just make sure the lads are all right...

Но только убедись, что у мальчиков всё в порядке...

Be a good lad and put that on the gate.

Будь хорошим мальчиком, повесь это на ворота.

Just a little lad, he was, not much older than you.

Он был совсем маленьким мальчиком, не старше, чем ты теперь.

Our priority now is to give both lads the peace of a Christian burial.

И теперь в первую очередь нужно похоронить мальчиков по-христиански.

You sent in the other young lad.

Вы прислали сюда ещё одного мальчика.

When I was a lad, my father's father used to sit me on his knee and tell me stories.

Когда я был ещё мальчиком, отец моего отца, бывало, садил меня на колени и рассказывал мне истории.

Don't look like we're leaving this place any time soon lads.

Похоже, нам не удастся покинуть это место в ближайшее время, мальчики.

Consider it a stepping stone, my lad -- like an internship. ''

считай это ступенью, мой мальчик, как стажировка

Be good lads and wait downstairs.

Будьте хорошими мальчиками и подождите на лестнице.

He's just a lad, sir.

Он просто мальчик, сэр.

Well, you're in trouble now, lad.

У тебя большие неприятности, мальчик.

lad — паренек

What a good lad you are, didn't forget our oath.

Ах, какой ты хороший паренек, не забыл нашу клятву.

Right, lads, unbutton your muftis.

Правильно, паренек, растегни пуговицы.

I'll take that, my lad.

Я возьму это, паренёк.

Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done.

Перегрин Тук, для тебя есть одно задание, паренёк.

- And the other lad?

- А другой паренёк?

Показать ещё примеры для «паренек»...

There was only Paulo, young lad from Peru, I ever thought could've been the one for me.

Был один, Паоло, паренёк из Перу, даже показалось, что он и есть тот единственный.

A man of God, against two strong lads?

Человек Божий против двух сильных пареньков?

Lad could have played for England.

Паренек мог играть за Англию.

The lad's got to learn.

- Паренек должен учиться.

So, are the flowers on Luke some sort of homage to this other lad?

Значит, цветы для Люка те же самые, что и для того паренька?

He's a handsome lad, Gwenda.

Он симпатичный паренек, Гвенда.

Of course he is, the poor lad.

Ну конечно, бедный паренек.

Later every morning, that lad, isn't he, Marina?

Этот паренек каждое утро опаздывает, да, Марина?

He was just a normal lad.

Он был просто обычный паренек.

Perhaps you and the lad could tag-team up.

Возможно ты и паренёк могли бы выступать за одну команду.

My little lad could draw afore he could read and write.

Паренек рисовал до того, как научился читать и писать.

He will indeed the lad destroy!

Он несомненно уничтожит паренька!

It's just the lad's not got up the courage to tear his ear from the nail.

Просто паренек еще не набрался храбрости оторвать ухо от гвоздя.

I have the face of a pretty lad.

У меня лицо симпатичного паренька.

Well done, lad.

Хорошо сработал, паренек.

lad — юноша

Motome was a lad of 15, and my daughter Miho was an angelic child of 11.

Мотоме был пятнадцатилетним красивым юношей, и моя дочь Михо - ангельским ребенком 11-ти лет.

Look down, lad.

Взгляните-ка вниз, юноша.

Well done, lad.

Хорошо сказано, юноша.

The wandering wizard responsible for so many quiet lads and lasses going off into no one knows where, for quest of adventure.

Странствующий волшебник, по милости которого столько юношей и девушек пропали невесть куда, пустившись на поиски приключений?

I fear for you, lad.

Я переживаю за тебя, юноша.

Показать ещё примеры для «юноша»...

- You can have that one, lad.

- Можешь взять себе эту, юноша.

'' Such a bizarre lad. ''

"Какой экстравагантный юноша"

Jesus Christ will save your life, lad, if you only let him into your heart!

Иисус Христос спасет твою жизнь, юноша, если ты впустишь его в твое сердце.

When in reality, the poor lads, seeing it was going wrong, disappeared down the side streets, and what he calls the troops arriving at the port, were two baldies and three stubble-heads!

На самом же деле, юноша, видя, что дела совсем плохи, растворился в городских переулках, а то, что он назвал тысячами солдат, прибывающих в порт, в реальности было горсткой коротко стриженных новобранцев.

If I may, lad, allow me to offer you one piece of advice.

Если позволите, я дам вам один совет, юноша.

He was a good lad when he left me, but he fell in with a bad crowd.

Он был хорошим юношей, когда оставил меня, но попал в дурную компанию.

Em, four in Geology Club, Janey's got this detention and I've got a young lad in the gym...

Четверо в геологическом кружке, Джени в наказание оставлена после уроков и у меня юноша в спортзале...

I just had it in mind that, well, ye aid so many with your healing that maybe ye have something in yer keen knowledge that could help a lass hold a lad's attention.

Я просто хотела сказать, что вы так помогаете как целитель, и поэтому может вы знаете что-то, что поможет девушке удержать внимание юноши.

Ye'd be wise to do as she says, lad.

Вам лучше делать так, как она говорит, юноша.

Are ye saying the lad's doomed?

Вы хотите сказать, юноша обречен?

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

lad: phrases, sentences