a little — перевод в контексте

a little — маленький

My friends who blow horn say it's the best little jazz boîte in town.

Мой друг хвастался, что это самый лучший маленький джаз бар в городе.

"My little Carrot Top..."

"Мой маленький Рыжик..."

"My little Carrot Top, go feed the dog."

"Мой маленький Рыжик, иди покорми собаку."

"My poor little boy..."

"Мой бедный маленький мальчик..."

Why, you little...

Ах, ты, маленький....

Показать ещё примеры для «маленький»...

Now, here is a little peninsula, and here is a viaduct leading over to the mainland.

А вот маленький полуостров, и от него — мост, по которому гуськом ходят на материк.

You're acting like a little baby.

Ты ведешь себя как маленький ребенок.

A little gift to our boss.

Маленький подарок для нашего босса.

Maybe you can give me a little advice.

Возможно, ты можешь дать мне маленький совет.

NOT THIS KIND OF CHEESE, BUT A SMILING, DAINTY, VOLUPTUOUS, HIGHLY-PERFUMED LITTLE PIECE OF CHEESE,

Нет, не такой кусочек сыра, а изящный, очаровательный, чувственный, чрезвычайно привлекательный маленький кусочек сыра.

Oh, my God. Oh, what's that, little pill?

Что такое, маленькая таблетка?

Or a little girl for your mother?

Или маленькая девочка для мамы?

You have a little girl, and you have been magnificent.

У вас маленькая девочка, а вы были великолепны.

This is my little girl, Katie.

Это моя маленькая девочка, Кэти.

This is our little Susan.

Это наша маленькая Сьюзан.

And I tell you that the little Mariandl took two cans of preserves from the cupboard.

А я говорю вам, что маленькая Мариандл взяла две банки консервов из шкафа.

Mathilde, Carrot Top's little girlfriend.

Матильда, маленькая подружка Рыжика.

My little Tima.

Моя маленькая Тима.

My own little girl!

Моя маленькая девочка!

Oh, a little monkey playing on his one key

Маленькая обезьянка играет на ключике.

My parents split up when I was little, your Mom left, we don't have the greatest role models here.

Мои родители разошлись, когда я была маленькой, твоя мать ушла, у нас не самые лучшие модели для подражания.

Not to ourselves, not to each other, not to our beautiful, beautiful little girl because we aren't to blame for this.

Ни перед собой, ни перед друг другом, ни перед нашей прекрасной, прекрасной маленькой девочкой, потому что мы в этом не виноваты.

"In a little hotel on Montparnasse."

В маленькой гостинице на Монпарнасе.

I was little, slim, but hard as a diamond.

Я была маленькой, тоненькой и твёрдой, как бриллиант.

She loves children, and he'd be happy here with her little girl.

Она любит детей и ему здесь очень понравится с ее маленькой дочкой.

You know, sometimes your little girl gets awful lonesome here all by herself.

Знаешь, иногда твоей маленькой девочке очень одиноко тут одной.

But you don't remember anyone called Joey when you were a little girl?

А не знали кое-кого по имени Джо, когда вы были маленькой девочкой?

Little girl?

Маленькой девочкой?

— She was a sweet little bus, wasn't she?

— Она была милой, маленькой машиной.

She was just a gawky little girl, but look at her now.

Она была неуклюжей маленькой девочкой, а посмотрите на неё сейчас.

a little — немного

Do the right-side brakes on your dad's SUV squeak a little bit? Yeah.

Тормоза на джипе твоего отца немного скрипят?

When Allison's father tells her that she's going to be the leader of her family, I think she's probably slightly intimidated by that, but also, I think, a little challenged.

Когда отец Элисон сказал ей, что она станет лидером их семьи, думаю, это её немного напугало, но также, немного изменило.

It was a little... scary.

Это было немного... пугающе.

Tell them that an important meeting has become longer and that I'll be a little late.

и я немного задержусь. Извинитесь за меня.

Pali, your kidney is taking a little trip to close out the domino.

Пали, ваша почка немного попутешествует, чтобы закрыть домино.

Показать ещё примеры для «немного»...

I mean, you look a little peaked.

Выглядишь немного измождённой.

Yeah. Yeah, my blood sugar was a little low, so I decided to just come home and really focus on the presentation all weekend.

Да, сахар в крови немного понизился, поэтому я решила пойти домой и все выходные посвятить презентации.

I mean, maybe you love stick balloons a little bit, because you think they're funny and charming, kind of, in an, uh, unthreatening way.

В смысле, может, ты немного любишь шары, ведь они кажутся тебе смешными и очаровательными, они своего рода дружелюбные.

A little time, I see.

Немного времени, понятно.

And he said he was going to throw in a couple deer ticks for, you know, a little extra...

И он сказал, что подбросит пару черноногих клещей, если ему, ну знаешь, немного...

— But with a little sex.

— И немного секса.

— With a little sex in it.

— И немного секса в ней.

With a little sex in it.

И немного секса в нём.

You know, usually when someone poops their pants, they gain a little bit of humility.

Знаешь, обычно, когда кто-то обгадит штанишки, это немного сбивает спесь.

A messenger brought this a little while ago.

Посыльный принес это немного спустя.

Please, give me just a little, my child starves.

Пожалуйста, дайте мне хоть немного, мой ребёнок голодает.

Have a little respect for the law.

Хоть немного уважайте закон.

I'm a little weak in the hoses, you know.

У меня немного желудок слабоват.

Stay here a little longer.

— Побудь еще немного со мной.

I might have felt a little discouraged.

Сначала я был этим немного обескуражен.

A little closed up, but an excellent language teacher.

Правда, он немного замкнут, но он великолепный преподаватель.

Because I don't think Liz would like it and I'm not sure you would and I'm even a little doubtful about myself.

Потому что я думаю, Лиз это не понравится. И тебе тоже. Я даже в себе немного не уверена.

But can't you make it just a little more? Please?

Вы не могли бы немного добавить?

Now, this is gonna sting a little bit.

Сейчас я немного Вас уколю.

One always gets a little upset.

Просто я немного не в себе...

a little — небольшой

Had a nice little fire.

У меня был хороший небольшой костер.

I dropped my pair somewhere in the arena and Roger was in desperate need of a little trim.

Я обронила ножницы где-то за ареной, А Роджер отчаянно нуждался в небольшой обработке.

Suppose I have a little plan that'll take care of both of us.

Предположим, у меня есть небольшой план, который позволит перестать волноваться.

How about a little exercise?

— Как насчет небольшой разминки?

— For a little action? Heh-heh.

— Для небольшой движухи?

Показать ещё примеры для «небольшой»...

How about a little game of skill and chance?

Как насчёт небольшой игры на сноровку и случай?

I HAVE A LITTLE SURPRISE FOR YOU.

Я приготовил для вас небольшой сюрприз.

WE WERE ENJOYING A LITTLE BOTTLE OF WINE ON OUR WAY HERE, AND THE NEXT THING WE KNEW, WE WOKE UP IN THE BUSHES UNDER THE BRIDGE.

Мы наслаждались небольшой бутылочкой вина, а потом очнулись в кустах под мостом.

— Let me give you a little advice.

— Позвольте дать Вам небольшой совет.

— I have a little policy for you.

— У меня для вас небольшой полис.

We had a little conversation.

У нас была небольшая беседа.

You'll need a little stake.

Тебе нужна небольшая поддержка.

— A little trip.

— Так, небольшая поездка.

Here's a smart little ploy... to be used at a distance.

Вот небольшая умная уловка которая делается на расстоянии.

Little weak, huh?

Небольшая слабость, а?

Just a little streamlining, you know.

Просто небольшая модернизация, Вы знаете.

What's the matter? A little family row?

-Что случилась, небольшая размолвка?

Just a little bump.

Небольшая встряска.

Now look, a little song...

А теперь небольшая песня.

There's nothing the matter with me but a little fever.

— Нет. Мне тяжко. Со мной всё нормально, только небольшая температура.

"What's a little limp — with twenty millions!"

"Что такое небольшое прихрамывание...

Aw, if we could find a little bungalow, eh?

Если бы мы могли найти небольшое бунгало.

I've been doing a little detecting on my own.

Я тут провела небольшое расследование.

But the early edition of the paper carried a little item about your daughter.

Но в утреннем выпуске было небольшое сообщение о вашей дочери.

A girl goes into that house. She stays there. Then two men come out who appear to be going on a little trip.

Девушка вошла в этот дом, и там осталась, и вдруг оттуда выходят двое мужчин, похоже, собравшихся в небольшое путешествие!

Been doing a little investigating since I saw you this morning.

Сегодня утром я провел небольшое расследование.

I feel just a mite as though I'd have a little dyspepsia tonight.

По-моему, я чуточку... У меня небольшое расстройство желудка.

— Oh, just so I can still have a little advantage.

— Так я получаю небольшое преимущество.

I got a little business with these boys out on the mesa.

— У меня к этим парням небольшое дельце на столовой горе.

I'd go and get myself a little business, if we're engaged.

Если мы обручимся, я заведу небольшое дело.

a little — малыш

-Come along, you little man.

— Давай иди, малыш.

Nobody's asking you, my little man.

Вас-то никто не зовет, малыш.

Imagine our little Danny being invited to all the weekend parties at Malibu beach and the big social doings in Beverly Hills.

Хорошо. Знаете, наш малыш Дэнни все выходные кутил на пляже в Малибу потом вечеринка в Беверли-Хиллс.

The long Poll and the little Peter!

А, верзила Пролл и малыш Петер. Старые знакомые.

— But a little boy... muchacho's dying.

— Но ведь мальчик, малыш умирает. — Пусти!

Показать ещё примеры для «малыш»...

Nice little fella.

У вас хороший малыш.

Little man, you've had a busy night.

Да, тебе тоже нужно отдохнуть, малыш.

On one side, I put a picture of my wife and on the other side, my little baby.

Видите: с одной стороны — фото моей жены,.. ...а с другой стороны — мой малыш.

No, just my wife, my boy, and my little baby and myself.

— Нет-нет, мистер Матучек. Лишь жена, сын, мой малыш и я.

Well, little fella, let's get goin'.

Ну, малыш, пора в путь.

You let that little boy alone.

— ќставьте малыша в покое.

Well, that's awfully sweet of you, but I'm afraid I can't leave my little boy.

Очень мило с вашей стороны, но боюсь, что я не смогу оставить своего малыша.

Our little Roy really got himself into trouble, huh?

У малыша Роя настоящие проблемы?

If you mean little bartholomew, his mama brushes girls like you aside like flies. His mama isn't here, cheri.

если ты имеешь в виду малыша Бартоломью его мамаша разгоняет красоток как ты мух его мама не здесь милый

Why, why, you're little men!

Какие малыши.

Old folks died off and little fellas come. We was always one thing.

Старики умирают, а малыши рождаются, и мы всегда были одним целым.

And we're telling you you don't need to take a nap like a little baby...

И мы говорим, что тебе нужно спать не как малышу...

Don't you forget to remember... — Little Nick is lucky with the women too.

Смотри, не забывай: малышу Нику везёт и с женщинами тоже.

— Little boys mustn't.

— Малышам нельзя.

I can't tell you about them little fellas laying in the tent with their bellies swelled out and just skin over their bones.

Вы бы видели малышей в палатке — со вздутыми животами и костями, обтянутыми кожей... обтянутыми кожей...

How are you making out with little bart?

как идут дела с малышом Бартом?

a little — девочка

Your little girl's an absolute doll, by the way.

Ваша девочка хорошенькая, как куколка, кстати.

My poor little innocent.

О, моя бедная невинная девочка.

Now blow your nose like a good little girl.

А теперь высморкайтесь, как хорошая девочка.

It's a little girl.

Девочка.

That's a good little girl.

Хорошая девочка.

Показать ещё примеры для «девочка»...

The woman was badly injured and the little girl was killed.

Женщина в тяжелом состоянии, а девочка погибла.

I'm talking about a woman in the hospital too badly hurt to be told her little girl is dead.

Я о пострадавшей женщине в госпитале которой сообщат, что ее девочка умерла.

How's my little girl?

Как моя девочка?

Right now, your little girl has murder in her heart.

Сейчас твоя девочка готова на убийство.

— That little girl lying dead.

— А та девочка лежала мёртвой.

Now I remember the little girl who was afraid of the dark.

Теперь я припоминаю девочку, которая боялась темноты.

Have I lost my little girl?

Я потерял мою девочку?

The office bottle hadn't sparked me up... so I'd taken out my little black book and decided to go grouse hunting.

Бутылка в офисе меня не взбодрила я достал блокнот и решил найти девочку.

Why, in this institution alone, three little girls were admitted at precisely the same time under circumstances similar to...

Только в наше учреждение в то время попали три девочки, при подобных обстоятельствах...

A nice black broadcloth is what little girls wear.

Девочки носят добротное чёрное сукно.

I dropped by because I heard the little girl got caught in the big

Решил зайти, слышал, ваша девочка попала в...

The little girl has never wrestled before.

Эта девочка никогда раньше не боролась.

A little girl I used to play with.

На девочку, с которой я играл когда-то.

You mean the little girl on the piano?

— Той девочке на фото?

a little — малышка

"My little Orie darling!"

"Моя милая малышка Ори!"

I think you're about the prettiest little thing I've ever seen.

Я думаю, что ты, пожалуй, самая хорошенькая малышка, которую я когда-либо видел.

You see, my little one?

Видишь, малышка?

Just a little gal who sings torch songs in a naughty nightclub.

Малышка, которая поет зажигательные песни в ночных клубах.

— Little Mary's doing all right for herself.

— Малышка Мэри своего не упустит.

Показать ещё примеры для «малышка»...

My little Zou Zou.

Моя малышка Зузу...

Silly little woman.

Глупая малышка.

Good night, Cleo, my little water baby.

Спокойной ночи, моя водяная малышка.

She's my little water baby.

Это моя водяная малышка. Правда симпатичная?

You quaint little thing.

Ты необыкновенная малышка.

Love to you all... and a kiss for little Charlie from her Uncle Charlie.

Люблю вас всех, передайте поцелуй малышке Чарли. От ее дяди Чарли.

This is fine here in america. Don't you bother your head about little clio. She knows her way about.

Здесь замечательно в Америке ты слишком беспокоишься о малышке Клио она знает как жить так или иначе, плохо когда в доме одни женщины

Yes. That does for mama. Now we'll see what we can do for little clio.

да это было для мамы ну теперь мы должны позаботиться о малышке Клио

Aw, and look at little Susan.

Только посмотрите на малышку Сьюзан.

— We'll get our little girl back.

— Мы вернем нашу малышку.

"I forbid him to play at getting married to my little Mathilde."

"Я запрещаю ему играть в свадьбу с моей малышкой Матильдой."

? Then the little tra la la kissed the great big oompah-pah ?

И малышка Тра-ла-ла поцеловала большого Умпа-па

? Then the little tra la la kissed the great big oompah-pah ?

Когда малышка Тра-ла-ла поцеловала большого Умпа-па

After all, this little girl is very stupid.

Эта малышка глупа.

You never need to fear. If you win $500 at cards, you feel yourself rich. That sweet little woman in texas has just such ambitions, i'm sure— the one who makes those ravishing white ties, those blue forget-me-nots.

ты никогда не испытывал страха если выигрывал 500 долларов, чувствовал себя богатым и этого достаточно для той малышки из Техаса, я уверена той что чудесно вышивает голубые незабудки на твоей одежде это забавно, как женщины любят ставить свои метки, на мужчине, иголкой

a little — слегка

I just pushed her a little bit on the bed, just jokingly, like pretending that I'm like scaring her.

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее.

You're right. I do miss a little bit, but I threw them away without any lingering thought.

слегка заботит... но я без колебаний все отбросил.

— Oh, I was just a little dizzy.

— Слегка закружилась голова.

I'm afraid I'm a little bit confused.

Боюсь, я слегка запутался.

She was a very pretty little thing and she seemed to be quite frightened.

Она была милашкой и казалась слегка испуганной.

Показать ещё примеры для «слегка»...

Have you seen a French court when a beautiful woman sits on the stand... and raises her skirt a little?

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?

Okay, Larry, but you had the story a little wrong.

Нормально, Ларри, но ты слегка попутал.

— I had a little too much goose liver.

— Я слегка переел гусиной печёнки.

— "A little too much goose liver."

-"Слегка переел" .

"A little too much goose liver." Not one word more, and not one less.

Слегка переел гусиной печёнки. Ни словом больше!

Just a... you know, just a little bummed.

Просто.. Просто слегка не в настроении.

Yeah, and a little sick, too.

Да, я слегка нездоров.

All we needed was a little bank robbery.

Всё что нужно, это слегка ограбить банк.

a little — немножко

Well... he was a little.

Ну... разве что немножко.

It's a little tight. Needs something taken out.

Немножко жестко.

Have another little drink, comrade.

Выпей ещё немножко, товарищ.

Just a little more of this, then easy downhill going.

Ещё немножко, по склону будет легче.

Shall we take a little sprint around the deck?

Может, немножко прогуляемся по палубе?

Показать ещё примеры для «немножко»...

— A little bit, but I don't mind.

— Немножко, он уже сухой.

Only a little.

Немножко.

Si, senor, she a little bit savage, I think.

Да, сеньор, немножко дикарка, по-моему.

A little too rough?

Немножко больно?

A little but I'm used to it.

— Немножко. Но я к этому привыкла.

a little — ещё

Please allow a little more time.

Пожалуйста, дайте мне еще время.

He's still breathing a little.

Он ещё дышал.

Cheap little what? Maybe I'm wrong.

Ну что еще за тип хотел меня увидеть?

Gentlemen, how about a little lunch?

Господа, предлагаю пообедать! — Вы еще...

— You will be in the Argentine for a little time?

— Вы ещё побудете в Аргентине?

Показать ещё примеры для «ещё»...

I'd like a little more time to think about it.

Я хотел бы ещё подумать.

Let me stay just a little more

Ты можешь упасть. Разреши мне остаться ещё.

Little more coffee?

Еще кофе?

Believe me, Irena, I'd have been the happiest man in the world... if you told me that a little while ago.

Верь мне, Ирена, я был бы самым счастливым человеком на Земле если бы ты сказала это мне ещё недавно.

— What little man?

— Какой ещё человечек?

You were a little tender sigh

Я любил тебя, когда ты была еще только нежным вздохом.

Aren't you being a little difficult?

С вами сложно договориться. Ещё бы!

You're still a little cold, Father.

Вы ведь еще не согрелись, отец.

a little — чуть-чуть

a little... a lot...

чуть-чуть... сильно...

On second thought, perhaps a little... to check my malaria.

Я тут подумал, возможно, чуть-чуть... проверить свою малярию.

A little.

Да, чуть-чуть.

Just a little further.

Еще чуть-чуть. Вот!

Oh, just a little, and we still have so much to do.

Всего чуть-чуть, и у нас впереди еще так много дел.

Показать ещё примеры для «чуть-чуть»...

Perhaps a little longer.

Может, чуть-чуть подольше.

A little more to the left, Harry.

Чуть-чуть левее, Гарри.

— Just a little bit, never mind.

— Чуть-чуть, не важно.

She showed signs of dementia at the restaurant... that, with a little embellishment, could easily land her in an asylum.

В ресторане она вела себя, как слабоумная... чуть-чуть все приукрасить, и она вполне может оказаться в сумасшедшем доме.

Just leave it to draw a little bit more.

Ему надо еще чуть-чуть настояться.

Then I'm a little volume.

Значит, и я чуть-чуть объем.

Оставить комментарий

• маленький
• немного
• небольшой
• малыш
• девочка
• малышка
• слегка
• немножко
• ещё
• чуть-чуть