небольшой — перевод на английский

небольшойlittle

У меня был хороший небольшой костер.
Had a nice little fire.
У нас была небольшая беседа.
We had a little conversation.
"Что такое небольшое прихрамывание...
"What's a little limp — with twenty millions!"
Предположим, у меня есть небольшой план, который позволит перестать волноваться.
Suppose I have a little plan that'll take care of both of us.
Если бы мы могли найти небольшое бунгало.
Aw, if we could find a little bungalow, eh?
Показать ещё примеры для «little»...

небольшойsmall

Это фактически небольшая война.
This is no difference from a small scaled war.
Под рисунком можно заметить небольшой угловатый знак обычно такой вырезали на двери хлева, для защиты от нечисти.
The small angular symbol, noticeable under the drawing, was usually carved into the barn door as protection against witches.
Видишь, я дарую тебе свободу может, и ты мне окажешь небольшую услугу? .."
"See, young maiden, I give you your freedom if you would just show me a small favor in return."
Я знаю, небольшую гостиницу на Мельхиоровой улице, где мы можем провести несколько приятных минут.
I know a small hotel on Melchior St. where we can share some beautiful moments.
Завтра вечером у меня будет небольшая дружеская вечеринка.
I have a small private party next night.
Показать ещё примеры для «small»...

небольшойslight

И если доктор считает, что необходима небольшая операция, то... не нужно бояться, правда?
And if a doctor thinks a slight operation is necessary... there's no need to be afraid, is there?
Или небольшая болезнь.
Or a slight illness.
Я так понимаю, из того, что я здесь услышал, у нас небольшие затруднения...
I gathered from what I overheard, sir... that we're in a slight miasma, sir.
Небольшой спор.
A slight dispute.
Невеста бросила его у ворот после небольшой склоки.
His bride just dropped him at the gatehouse after a slight explosion.
Показать ещё примеры для «slight»...

небольшойbit of a

— У нас была небольшая размолвка.
— We've had a bit of a tiff.
У Тома намечаются небольшие неприятности.
Tom's getting to be a bit of a nuisance.
Боюсь, тут небольшой сумбур.
I'm afraid it's a bit of a jumble.
Небольшой аврал.
Bit of a flap on.
Я... извините, я... у меня есть небольшая проблема, понимаете у меня очень привередливый желудок и мне хотелось бы увидеть
I... Excuse me, I... I have this bit of a problem.
Показать ещё примеры для «bit of a»...

небольшойminor

Но я в качестве возмещения ущерба должен поставить небольшое условие. Прошу!
But I have to ask for a minor compensation anyway.
Хватило небольшой операции.
It only took minor surgery.
Ќо, конечно, есть небольшое различие.
There is one minor difference, however.
Это — небольшая проблема.
That's a minor obstacle.
Если кто и просмотрел небольшие повреждения, так это тот, кто собирал его голову.
If any minor damage was overlooked, it was when they put his head together.
Показать ещё примеры для «minor»...

небольшойjust a little

Небольшой ветер в трубах.
Just a little wind in the pipes.
Небольшая встряска.
Just a little bump.
Ерунда. Небольшой порез.
It's nothing, just a little cut.
За поцелуй, небольшой поцелуй.
A kiss. Just a little one.
Небольшой приступ малярии. Не обращайте внимания.
It's just a little fit of malaria.
Показать ещё примеры для «just a little»...

небольшойshort

А теперь, дамы и господа, если вы займете места за столом... мы дадим небольшой концерт перед ужином.
Now, ladies and gentlemen, if you'll all find places at the table, we'll have a short entertainment before supper.
"Я предлагаю небольшую прогулку по округе"
"Why don't we have a short walk around the neighborhood "
Итак, Вы нашли интересным лишь небольшой отрывок моего сценария?
There's a short stretch of my fiction you found worthy of notice?
Кроме того, небольшая прогулка мне не повредит.
BESIDES, A SHORT WALK WILL DO ME GOOD.
Она даже может иногда совершеть небольшие прогулки на Джампере.
She can even take short rides on Jumper now and then.
Показать ещё примеры для «short»...

небольшойfew

Я верю, что это будет быстрая война... с небольшими потерями.
I believe it will be a quick war... that there will be few losses.
Мы попытаемся взять у мистера Тейтама небольшое интервью, когда он подойдет к нам.
We'll try to get Mr Tatum to say a few words to you when he reaches us.
Все сюда! Сегодня у меня для вас небольшой сюрприз.
Everybody, I've got a few surprises for you.
Я соглашаюсь с лордом Бекингемом — послать за принцем небольшой отряд.
Therefore I say with noble Buckingham... that it is meet so few should fetch the prince.
Тот Кирк найдет несколько небольших изменений, если я понимаю своих Споков верно.
However, that Jim Kirk will find a few changes, if I read my Spocks correctly.
Показать ещё примеры для «few»...

небольшойnice little

Это был милый небольшой сад у дома.
It was a nice little front yard.
А я устрою небольшой приятный бонус для вас, в знак признания вашего сотрудничества.
I believe I'll arrange a nice little bonus for you, in recognition of your cooperation.
Просто небольшой милый домик для меня и жены за городом,.. ..где-нибудь в окрестностях.
Just a nice little house for my wife and me out in the country in the suburbs, anyway.
А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...
You also get a nice little expense account, use of the executive washroom...
Найдем небольшой домик и устроим каникулы.
They ain't looking for me up there. We find a nice little place to hole up in. We have us a regular vacation.
Показать ещё примеры для «nice little»...

небольшойmuch

Я небольшой любитель чтения.
I'm not much of a reader.
Разрыв небольшой, но это уже начало.
It's not much, but it is a start.
Небольшая заслуга.
— It wasn't much.
Полугодовая аренда дома и 150 фунтов для мисс Данн — ...небольшая потеря в случае успешного осуществления его плана.
Six months rent on a house, 150 pounds to miss Dunn... It is not much to assure the success of his plan.
Небольшую: но это только начало.
It's not much, but it's a start.
Показать ещё примеры для «much»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я