направляющийся — перевод в контексте

направляющийся — heading
Датчики зарегистрировали корабль, направляющийся прямо к деневскому солнцу. Он сгорит.
We're picking up a ship on our sensors, heading directly into the Denevan sun.
В последний раз транссексуала видели направляющимся на юг.
There goes a transsexual, last seen heading south.
В итоге, в депрессии смешанной с сильной тревогой, он заступил на вахту у ее квартиры... и ждал, пока не засек ее направляющуюся в прачечную.
Finally, in doldrums mixed with much anxiety, he stood watch outside her apartment... and waited until such a time as he did spot her heading for the laundromat.
Здесь вооруженная группа, направляющаяся к казармам.
There's an armed group heading towards the barracck.s.
Предположительно, вы плыли за Тредризардом примерно в то же время, когда был замечена лодка, направляющаяся в бухту вашего брата.
You would have sailed past Tredrizzard at approximately the same time as a boat was spotted heading back to your brother's private cove.
Показать ещё примеры для «heading»...

направляющийся — bound for
Представьте, что мы — путешественники со звёзд, направляющиеся к Солнцу.
Imagine that we are travelers from the stars bound for the sun.
Есть самолёт, направляющийся завтра вечером в Берлин.
There is a plane bound for Berlin tomorrow evening.
Мы двигались по северо-восточному маршруту, по которому обычно летают самолёты, направляющиеся в Лос-Анджелес.
We fly along the same northeast route every commercial airliner bound for Los Angeles does.
Есть корабль,направляющийся в Кабо-Верде, "Василиск"
There is a ship bound for Cape Verde, the Basilisk.
В гавани ждёт корабль, направляющийся в Пентос.
There's a ship waiting in the harbor bound for Pentos.
Показать ещё примеры для «bound for»...

направляющийся — going
Это, это... Это ополченцы, направляющиеся на фронт в Сарагосу, что в Арагоне.
This, this is... this is the... one of the militias going to the Zaragosa front in, in Aragon.
И мы тебя ловим направляющимся в Санта Крикс
And we got you going to Saint Croix!
Видели такого парня направляющегося в круглосуточный магазин когда вы останавливаетесь в маленьком городке на пути к родительскому дому?
You know that guy you see going to the convenience store when you stop off on that little town on the way to gramma's house?
Вот они мы, направляющиеся дальше на север чем кто-либо на машине.
So here we are going further north than any car had been before.
— Один из моих людей видел его, направляющимся в зеркальный дом.
— One of my men saw him going into the house of mirrors.
Показать ещё примеры для «going»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я