refer — перевод в контексте

/rɪˈfɜː/
  1. говорить
  2. обращаться
  3. ссылаться
  4. направлять
  5. относиться
  6. упоминать
  7. отсылать
  8. относить
  9. иметь отношение
  10. посылать
  11. сверяться с

refer — говорить

Listen, you refer to yourself as '' I. ''
Послушай, о себе надо говорить"я".
Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet.
Ты, вероятно, говоришь о предстоящей атаке флота повстанцев.
You're referring to the anomaly we've entered.
Вы говорите об аномалии, в которую мы вошли.
I've heard it referred to as '' '' down there. '' ''
Я слышал про него говорят"там внизу".
Are you gonna refer to yourself in the third person?
ты так и будешь говорить о себе в третьем лице?
Показать ещё примеры для «говорить»...

refer — обращаться

I suggest you refer yourself to the national archives in Paris.
Я предлагаю вам обратиться в Национальный архив в Париже.
The strange thing was that throughout the morning, she kept referring to the Indians as '' niggers ''.
Было странно, что в первой половине дня, она постоянно обращалась к индийцам"ниггеры".
It is proper to refer to a person by rank,..... not their salutation.
К военнослужащему следует обращаться по его званию,..... а не по должности.
Whoever's in command of a ship, regardless of rank is referred to as '' Captain. ''
Кто бы ни командовал кораблем, вне зависимости от ранга к нему обращаются"капитан".
In some societies, it's considered rude to refer to someone in the third person while he's standing in front of you.
В некоторых обществах считается грубым обращаться к кому-либо в третьем лице, когда он стоит прямо перед вами.
Показать ещё примеры для «обращаться»...

refer — ссылаться

These people often refer to ancient times, to platonic pederasty.
Эти люди часто ссылаются к древним временам, к педерастии времён Платона.
... it will be referred to as '' the gadget '' or '' the device ''.
... ссылайтесь на это как на"устройство"или"приспособление".
It refers to '' territorial concessions '' that Cardassia will make to the Breen.
Он ссылается на"территориальные уступки"Кардассии для Брина.
Actually the riots to which you refer happened over a softball game.
На самом деле беспорядки, на которые ты ссылаешься, произошли из-за игры в софтбол.
I presume you're referring to Don Revie who has long been regarded as a father figure in Leeds.
Я полагаю вы ссылаетесь на Дона Реви которого долго называли"отцом"в Лидс Юнайтед.
Показать ещё примеры для «ссылаться»...

refer — направлять

Just to be sure, I'll refer you to a specialist.
Но для надежности, я направлю тебя к специалисту.
- He referred me to a specialist.
- Он направил меня к специалисту.
He's referring you to another doctor in Reading, er...
Он направляет тебя к другому врачу в Ридинге...
I think I'm going to have to refer you to a specialist.
Думаю, надо направить вас к специалисту.
I'll refer you to our butcher shops supervisor.
Я направлю вас к нашему управляющему.
Показать ещё примеры для «направлять»...

refer — относиться

My questions simply refer to the facts.
Просто мои вопросы относятся к фактам.
That one refers to the main waste tank on level four.
Этот относится к основным бакам отходов на четвертом уровне.
It refers to any accoutrements, belongings, personal items, even fishing gear or a sewing kit.
Оно относится к любому имуществу, одежде, личным вещам, даже рыболовным снастям или наборам для вышивания.
The hardest part about being a clown it seems to me, would be that you're constantly referred to as a clown.
Самое сложное в роли клоуна как мне кажется, заключается в том, что к тебе постоянно относятся как к клоуну.
Certainly, that doesn't refer to Jadzia Dax, a female, but to the now deceased Curzon Dax, a male.
Конечно, это относится не к Джадзии Дакс, женщине, а к теперь покойному Курзону Дакс, мужчине.
Показать ещё примеры для «относиться»...

refer — упоминать

The nut I refer to is going to be a hard nut to crack.
Орешек, который я уже упоминал, будет очень крепким.
They were primitive, but their oral history referred to a powerful substance which could '' burn the sky. ''
Они были примитивны, но их устная история упоминала мощную сущность, который могла"сжечь небо".
What physicists often refer to as the Theory of Everything?
Которую физики часто упоминают как Теорию Всего?
'' P.S.. When you give me credit, refer to me as Roger.
P. S. Когда ты сознаешься, упоминай меня как Роджера.
I'll just refer to you as '' sources say. ''
Я тебя упомяну как"источник сообщил."
Показать ещё примеры для «упоминать»...

refer — отсылать

And I personally would not care to refer them to, uh... to, uh...
И лично мне бы не хотелось отсылать их к... для...
These refer back to the magic theatre.
Они отсылают нас к магическому театру.
this is co-op medicine, and I'm referring.
У нас кооперация, и я отсылаю ее к тебе.
I'm referring you to a colleague of mine.
Я отсылаю тебя к своему коллеге.
I have often had to refer my wife to Marcus 11, 43.
Мне часто приходилось отсылать мою супругу к Маркусу 11, 43.
Показать ещё примеры для «отсылать»...

refer — относить

Oh, well, Driscoll's is a delicate shade that we're referring to as gutter scum.
У Дрисколла нежный оттенок, можно отнести к воде из... сточных канав.
Well, I-I've never been quite so happy being referred to as a gender-neutral pronoun.
Ну, я никогда не был в восторге от того, что меня относят к нейтральному местоимению.
Because it actually refers to galoshes, which you aren't wearing.
Потому что, вообще-то, правильнее использовать слово"галоши", которые ты не носишь.
Some people refer to Elaine Bingum as '' a folk hero. ''
Некоторые люди относят Элейн Бингам к"народному герою".
-LRB- TV -RRB- The Wall was first constructed by the GDR in August 1961, and was officially referred to as the '' Anti-Fascist Protection Rampart ''.
Стена была построена в ГДР в Августе 1961 года, и носила название"Противо-фашистский бастион".
Показать ещё примеры для «относить»...

refer — иметь отношение

Groningen is in the Netherlands, but it isn't in Holland, which refers only to the western provinces, an eighth of the country's total land mass.
Гронинген находится в Нидерландах, но не в Голландии, которая имеет отношение только к западным провинциям, восьмой части всей территории страны.
Well, it sounds to me like it's referring to the beach.
Так, мне кажется, что это имеет отношение к пляжу.
A Bat Signal, for listeners who might not know, refers to the children's character, the Batman, a strong gentleman who fights crime nocturnally.
Бэт-сигнал, для тех слушателей, кто может этого не знать, имеет отношение к детскому персонажу"Бэтмену", сильному джентльмену, борющемся с преступностью по ночам.
If you're referring to what I think you are, that's an appalling practice I have nothing to do with.
Если вы о том, о чём я думаю, то к этой ужасной практике я не имею отношения.
Well, I don't know what Shana was looking to find in that report, but it refers to witness statements taken at the party where Shana's boyfriend, Jeff Whalen, died.
Я не знаю, что искала Шена в этих отчетах, но это имеет отношение к показаниям свидетелей, взятым на вечеринке, где погиб ее парень, Джефф Уейлен.

refer — посылать

Same astrological phenom who would refer to a motocross rider with a lion on his helmet as ' Leo. '
Тот же астрологический феномен, называвший мотоциклиста со львом на шлеме"Лео".
If you uncover the culprit, refer them to me, but for now what are we going to do?
Если вы обнаружите виновного, то пошлите его ко мне, но что же нам делать сейчас?
Sí, she refer me.
Си, она меня послала.

refer — сверяться с

You will need to refer to them.
Вам нужно сверяться с ними.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я