вариант — перевод на английский

«Вариант» на английский язык переводится как «variant» или «option».

вариант — option

— Ёто один вариант.
— This is one option.
Просто тренирую один вариант для хафбека.
Just practicing the halfback option.
Эти двое были оптимальным вариантом, чтобы привести других пленных.
They were the best option to bring other prisoners.
Это не вариант. Забудь!
— This is not an option, so forget about it!
Подошел коп и сцапал его. Сегодня утром по решению суда на Бошер Стрит ему дали две недели без вариантов.
He was given 14 days without the option at Bosher Street Police Court.
Показать ещё примеры для «option»...
advertisement

вариант — choices

Есть два варианта.
We have two choices.
Вы с вашими тремя вариантами.
You and your three choices.
У тебя три варианта.
You have three choices.
У тебя теперь три варианта.
Now, you got three choices.
И что будет когда кончатся варианты?
So what happens when you run out of choices?
Показать ещё примеры для «choices»...
advertisement

вариант — way

Меня устроит любой вариант.
Either way suits me. You fellows decide.
— Я могу отнять от двух лошадей двух людей и оставить лошадей себе, если такой вариант тебе нравится больше.
— I can subtract two men from two horses and have two horses left for myself, if you like it better that way.
Возможен лишь один вариант.
It could be one way.
Других вариантов нет, я на вас рассчитываю.
No other way. To your post.
Это — не вариант лечения!
This is not the way to get healthy!
Показать ещё примеры для «way»...
advertisement

вариант — possibilities

Есть два возможных варианта, Джордж.
There are two possibilities, George.
Есть другие варианты?
Are there any other possibilities?
Наверное, потому, Джонни, что было только два варианта.
Probably because there were only two possibilities.
Так что у нас два варианта.
— So we got two possibilities.
Какие же здесь варианты?
Now, what are the possibilities here?
Показать ещё примеры для «possibilities»...

вариант — alternative

Все-таки альтернативный вариант у меня есть.
However, I have an alternative.
Извините меня, сэр ... но рассматривала ли фирма другой вариант?
Excuse me, sir... but has the firm considered the alternative?
Какой вариант?
What alternative?
Без вариантов.
No alternative.
Капитуляция — вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
Surrender is a perfectly acceptable alternative in extreme circumstances.
Показать ещё примеры для «alternative»...

вариант — version

Писать свой вариант сценария.
He wrote his version.
Мне эта нравится больше, чем вариант в Вене.
I prefer it to the version in Vienna.
Венгры требовали, чтобы Кокошка нарисовал только один вариант.
The Hungarians claim Kokoschka only painted one version.
Никогда не слышала такой вариант.
I never heard that version.
Может быть их вариантом компьютерного ядра.
Could be their version of a computer core.
Показать ещё примеры для «version»...

вариант — best

Думаю, лично для вас, это лучший вариант в мире... вернуться туда, найти эту тварь и снова оказаться на коне.
I think, personally, for you, it would be the best thing in the world... to get out there and face this thing, get back on the horse.
И он вычислил, что суицид для меня наилучший вариант.
And it figured out that suicide is best for me.
Я стараюсь выбрать лучший вариант.
I do my best.
Это был бы наилучший вариант.
Because that would be you best bet.
Это будет лучший вариант.
That would be best.
Показать ещё примеры для «best»...

вариант — backup

— Запасной вариант?
— A backup?
Кто будет нашим запасным вариантом.
That person will be our backup.
— Запасной вариант?
— You mean a backup?
— Мне нужны были запасные варианты.
— I needed a backup.
Пусть он будет готов как запасной вариант.
Get him standing by as backup.
Показать ещё примеры для «backup»...

вариант — idea

Не вариант предлагать сырую морковь самой Эндрюс.
I forgot. The idea of offering a raw carrot to an Andrews.
— Есть варианты?
— Have you got an idea?
— Вулкан — не мой вариант забавы.
— Vulcan is not my idea of fun.
Это твой вариант решения проблем без жестокости?
This is your idea of a non-violent solution?
— Я вам говорил, это не лучший вариант.
— I told you this was a bad idea.
Показать ещё примеры для «idea»...

вариант — draft

После нашего спора я набросал черновой вариант нашего послания будущей цивилизации, которая возродится когда-нибудь на этом пепелище.
I took it upon myself to draft up a message of sorts, to a future civilization which will someday, I dare to hope, rise up from what remains of this bed of ashes.
Я читал черновой вариант Доклада Уоррена.
I read the first draft of the Warren Report.
— Забудь, Сэм, первый вариант был хорош.
— The first draft was fine.
Перед вами последний вариант Билля об ассигнованиях.
This represents the latest draft of the House Appropriations Bill.
Дэнни, Сэм задушил последний вариант, а теперь хочет сжечь его.
Danny, Sam choked hard on the last draft and wants to burn it.
Показать ещё примеры для «draft»...