sometimes you just gotta — перевод на русский

sometimes you just gotta — иногда надо просто

Sometimes you just gotta give him a little nudge and wake him up.
Иногда его просто надо разбудить и подтолкнуть.
Sometimes you just gotta let him go.
Иногда тебе просто надо отпустить его.
Sometimes you just gotta play with others.
Иногда надо просто поиграть с другими.
advertisement

sometimes you just gotta — иногда нужно просто

(both laugh) Hey, sometimes you just gotta laugh about it.
Иногда над этим просто нужно посмеяться.
Sometimes you just gotta stop and smell the pizza.
Иногда просто нужно остановится и насладиться запахом пиццы.
Sometimes you just gotta light the fuse, put on your safety goggles, and hope for the best.
Иногда нужно просто подпалить фитилёк, надеть защитные очки и надеяться на лучшее.
advertisement

sometimes you just gotta — иногда ты должен

Sometimes you just gotta let it go.
Иногда ты должен позволить этому случиться.
Sometimes you just gotta know when to fold 'em, you know?
Иногда ты должен чувствовать когда нужно отступить, понимаешь?
advertisement

sometimes you just gotta — иногда надо

In love, Sometimes you just gotta hold your fire a little and see what happens.
В любви иногда надо прекратить огонь и посмотреть что получится.
Sometimes you just gotta go get it.
Иногда надо пойти и получить это.

sometimes you just gotta — иногда нужно

Sometimes you just gotta let the blood out, you know, just get the passion... passion pumping, you know?
Иногда нужно позволить себе выплеснуть все наружу, просто снять стресс , понимаете?
Sometimes you just gotta tell yourself it's easy and then it'll feel easy.
Иногда нужно говорить себе, что это легко, тогда и вправду почувствуешь, что легко.

sometimes you just gotta — иногда ты просто должен

Sometimes you just gotta suck it up and do the right thing.
Иногда ты должен просто смириться, и принять правильное решение.
Yeah, sometimes you just gotta keep whacking.
Да, иногда ты просто должен продолжать рубить.

sometimes you just gotta — иногда приходится

Life is hard and dangerous, and sometimes you just gotta chop off somebody's head to survive.
Жизнь опасна и трудна, иногда даже приходится кому-нибудь голову отрубить.
Sometimes you just gotta say, «What the fudge?»
Иногда приходится признать: вот ведь чепуха!

sometimes you just gotta — просто нужно

I think sometimes when life hands you a lemon, sometimes you just gotta shut up and eat a lemon.
Я считаю, что иногда, когда жизнь даёт тебе лимон, нужно просто заткнуться и сожрать лимон.
I guess sometimes you just gotta fight your way through it, huh?
Я полагаю иногда, просто нужно бороться на своем пути через это, да?

sometimes you just gotta — другие примеры

Sometimes you just gotta let 'em be kids.
Иногда не стоит мешать им быть просто детьми.
Sometimes you just gotta kick it in the butt.
Но ей нужно помочь. И иногда давать по заднице.
Except for filberts, which is weird because I love Dilbert-— 'cause when you're stuck workinin a cubicle, sometimes you just gotta dance.
Кроме фундука, он странный потому что я люблю Дилберта — потому что когда ты застрял работая в офисном загоне, иногда хочется просто танцевать.
Sometimes you just gotta get back in the fucking game.
Иногда просто приходится вернуться в ёбаную игру.
Sometimes you just gotta show 'em who's boss.
Иногда приходится дать им понять, кто здесь главный.
Показать ещё примеры...