иногда надо просто — перевод на английский

иногда надо просто — sometimes you just got to

Иногда надо просто отпускать людей.
Sometimes you just got to let people go.
— Иногда надо просто дать людям быть самими собой.
Sometimes you just got to trust people to be who they are.
Иногда надо просто сесть и отдаться на волю судьбы.
Sometimes you just got to sit back and leave it to the fates.
advertisement

иногда надо просто — sometimes you just have

Иногда надо просто отважиться.
Sometimes you just have to risk it.
Иногда надо просто нужно время и немного свободы.
Sometimes you just have to give it some time, a little bit of space.
Иногда надо просто извинится.
Sometimes you just have to say sorry.
advertisement

иногда надо просто — sometimes you gotta

Иногда надо просто остановиться и насладиться ароматом роз.
Sometimes you gotta stop and smell the roses.
Иногда надо просто сказать: «Какого хрена?»
Sometimes you gotta say, «What the fuck.»
advertisement

иногда надо просто — sometimes you have to

Знаешь, Брайан — иногда надо просто положиться на высшие силы и верить, что всё получится.
YOU KNOW, BRIAN, SOMETIMES YOU HAVE TO PUT YOUR FAITH IN A HIGHER POWER AND TRUST THAT EVERYTHING'S GOING TO WORK OUT.
Всегда думала только о своей карьере, но ты показал мне, что жизнь сама диктует нам правила, что случаются чудеса и иногда надо просто плыть по течению.
I have always needed for everything to fit my schedule. And you have shown me that sometimes life doesn't work that way. It's unpredictable, and sometimes you have to go with the flow and....

иногда надо просто — sometimes you just have to just

Да, пожалуй. Иногда надо просто смотреть,понимаешь, что я имею ввиду?
Yeah, I suppose so, just sometimes just watch, do you know what I mean?
Иногда надо просто броситься вперед и добиваться того, чего хочешь.
Sometimes you just have to just plunge ahead... and go after what you want.

иногда надо просто — sometimes you just gotta

Ну, да, иногда надо просто...
Yeah, well, sometimes you just gotta--
Иногда надо просто поиграть с другими.
Sometimes you just gotta play with others.

иногда надо просто — другие примеры

Иногда надо просто немного пораскинуть мозгами.
In the meantime let's get... — Lieutenant, Lieutenant.
Разве я тебе не говорил, что иногда надо просто говорить: «Какого черта» и рисковать?
Haven't I been telling you, once in a while, say, «What the heck» and take some chances?
Ты слишком много думаешь. Иногда надо просто... делать.
Sometimes you've just gotta... let go.
Иногда надо просто рискнуть.
Sometimes, you just gotta roll the dice.
Иногда надо просто прыгнуть и верить, что всё само образуется.
We have to take a flying leap and just trust that things will work out.
Показать ещё примеры...