keeps coming up — перевод на русский

keeps coming up — постоянно всплывало

What kept coming up was that botched investigation into that Fitzpatrick character.
— Постоянно всплывало то неграмотно проведенное расследование дела Фитцпатрика.
What kept coming up was that botched investigation into that Fitzpatrick character.
Постоянно всплывало то плохо проведенное расследование дела Фицпатрика.
A name keeps coming up as a possible witness.
И постоянно всплывает имя возможного свидетеля.
I don't understand. In an investigation we're conducting, your name keeps coming up.
Мы проводим одно расследование, И в нем постоянно всплывает ваше имя.
advertisement

keeps coming up — всплывает

So we looked around and one guy's name just kept coming up over and over and over every place we looked.
Мы стали копать, и одно имя всплывало практически везде, где мы искали.
Cos there's a lot of files, and that same name keeps coming up.
Ведь там много документов, а эта фамилия всё всплывает.
That said, what kept coming up was that botched investigation into the Fitzpatrick character.
Все всплывало то неудачно проведённое расследование дела Фицпатрика.
This name keeps coming up over and over again.
Это имя всплывает снова и снова.
advertisement

keeps coming up — всплывает всё время

And one name kept coming up.
И одно имечко всё время всплывало.
Your name keeps coming up.
— Все время всплывает ваше имя
But one name that keeps coming up is this woman singer.
Но одно имя всплывает все время. Это певица.
advertisement

keeps coming up — продолжает всплывать

Your name keeps coming up.
Твоё имя продолжает всплывать.
So why does his name keep coming up?
Тогда почему продолжает всплывать его имя?

keeps coming up — постоянно придумывали

Oh, God. They kept coming up with all of these awful titles.
Они постоянно придумывали эти ужасные названия.
I don't know how the writers kept coming up with these scenarios where the only solution was for Janus to get through a tiny gap.
Я не знаю, как авторы постоянно придумывали сценарии, в которых единственным решением было, чтобы Янус пролез через зазор

keeps coming up — всё подходили

And people kept coming up to me and asking me for help.
А люди всё подходили и просили помочь.
At his wake, these buddies of his kept coming up to me and telling me these stories about him.
А на его похоронах его друзья всё подходили ко мне и рассказывали всякие истории о нём.

keeps coming up — возникают

I keep coming up with the same images.
Возникают одни и те же образы.
Certain inconsistencies keep coming up With regard to detective sanchez And how his co-workers see his recent behavior.
Тут повсюду возникают несоответствия по отношению к детективу Санчесу и тому, как его коллеги относятся к его недавнему поведению

keeps coming up — постоянно возникает

These decisions are going to keep coming up.
Этот выбор будет возникать постоянно.
We're investigating too, and your name keeps coming up.
И твоё имя постоянно возникает. Интересно, почему?

keeps coming up — приходишь под

Everybody keeps coming up to me, and hugging me, and telling me that I must be so relieved that my brother's killer has finally been caught.
Все приходят ко мне, и обнимают меня, и говорят мне,что я должно быть чувствую такое облегчение потому что убийцу моего брата наконец поймали.
You keep coming up with excuses to use everyone's bathroom.
Ты приходишь под разными поводами, чтобы воспользоваться ванной.

keeps coming up — придумывать

How does he keep coming up with new ways to be annoying?
Как он придумывает новые способы раздражать?
You don't need to keep coming up with more convoluted conspiracy theories.
К чему придумывать новые хитроумные оправдания и теории заговора?

keeps coming up — продолжали

Nevertheless, he keeps coming up against the ultimate question... What value is money, or even life, without love?
Тем не менее, его продолжает интересовать вопрос о том, что лучше: любовь за деньги или жизнь без любви?
Anyways, we kept beating the bushes, kept coming up dry until three months ago.
В любом случае, мы продолжали стучать в закрытую дверь месяца три.

keeps coming up — другие примеры

I keep wondering who might be after us in a shuttlecraft, and I keep coming up with the same answers.
Интересно, кто следует за нами на челноке? В голову приходит лишь одна мысль.
It keeps coming up with zero.
А результатов никаких,
— We keep coming up with corpses.
Нам постоянно трупы попадаются.
All the questions kept coming up again and again, like bubbles in a case of club soda.
Вопросы возникали из ниоткуда, снова и снова, словно пузырьки в стакане газировки...
It's like the ace that keeps coming up.
Это как тот туз, который всё время выпадает.
Показать ещё примеры...