убежать — перевод на английский

«Убежать» на английский язык переводится как «to escape».

убежать — escape

Ему не убежать.
He cannot escape.
— Он хочет так убежать?
Is he really trying to escape?
Ты убежала?
Did you escape?
Убежать невозможно. Но если я сумею перебраться на ту сторону острова... тогда...
Escape is impossible, but if I can get to the other side of the island, perhaps...
— О чем вы говорите? — Она дала им убежать!
She overpowered us and let them escape!
Показать ещё примеры для «escape»...
advertisement

убежать — run away

Вы видели, что случилось на дороге, и убежали, потому что боялись неприятностей?
Did you see the accident and run away because you were scared of getting into trouble?
Я больше не вынесу! Я убегу!
I am going to run away!
Ты зачем убежал?
Why did you run away?
Понимаю, я неправильно сделал, что убежал и заставил вас думать о нас как об утопленниках, но вы мне снились каждую ночь.
I know I did wrong to run away and let you think we was drowned, but I dreamt about you anyway. Dream?
Она купила лицензию и я убежал.
Yeah! She bought the license and I run away.
Показать ещё примеры для «run away»...
advertisement

убежать — run

В большинстве случаев, клиент убежал бы — в противоположную сторону.
In most cases, clients would run in the opposite direction.
Взял это и убежал...
Grab it and run like...
Вы думаете, что можете убежать.
You think you can run.
Я понял, что он мертв, я хотел убежать.
I could see that he was dead. — I wanted to run.
Если новые заключенные увидят, что мы роем могилы, они могут убежать.
If the new prisoners see us digging graves, they may run.
Показать ещё примеры для «run»...
advertisement

убежать — get away

Я должна убежать от этих людей.
I had to get away from those people.
Пытаешься убежать?
Trying to get away?
Постарайся убежать пока я удерживаю их ракетами.
Try to get away while I back them down with these flares.
Я пришел, чтобы убежать от телефона.
I came over to get away from the telephone.
Минуту назад мы отчаянно пытались убежать от этих дикарей.
One minute ago we were trying desperately to get away from these savages.
Показать ещё примеры для «get away»...

убежать — gone

Она могла убежать в лес?
— She could have gone to the forest?
Волк Фенрир убежал, Эрик.
Fenrir the Wolf is gone, Erik.
Она опять убежала.
She has gone again.
— Мулан убежала.
Mulan is gone!
Я должна была убежать, когда он просил.
I should have gone when he asked me.
Показать ещё примеры для «gone»...

убежать — away

Если бы не это, Карин рассказала бы мне, что собирается убежать с ним.
If we had, Corinne would have told me she was running away with him.
Да, я сразился с ней... Я заставил ее убежать....
I fought with it and drove it away!
— Ты не должен убежать.
Must get away!
Мы должны убежать отсюда так быстро, как только мы сможем.
We have to get away from this boat as soon as we can.
Он и девушка убежали бы в их космическую машину.
He and the girl could get away in their space-machine.
Показать ещё примеры для «away»...

убежать — fled

Я убежал по крышам.
I fled across the roofs.
Бекингем убежал к Ричмонду.
Buckingham is fled to Richmond.
— Оно убежало в лес.
— It fled into the woods.
Бамбук ... бандиты подумали, что это духи огня, и убежали.
— Bamboo ... the bandits thought there were devils in the fire, and fled.
После того, как мы показали им более совершенное оружие, они должны были убежать.
When we demonstrated our superior weapons, they should have fled.
Показать ещё примеры для «fled»...

убежать — left

Столкнула и убежала.
She pushed me off and left!
Я убежал в пятницу, и шел всю ночь.
I left Friday, and travelled at night.
Чем по-вашему он питается там, с тех пор как убежал?
What has he eaten since he left? What does he drink?
И этот голос сказал, «Зуул» и затем я захлопнула дверь холодильника и убежала.
And this voice said, «Zuul,» and then I slammed the refrigerator door and left.
Молодые убежали перед приходом испанцев чтобы присоединиться к повстанцам.
The young people all left, before the Spaniards arrived gone to join the rebels in Zeland.
Показать ещё примеры для «left»...

убежать — get out

Завладеть бы оружием...тогда бы мы могли убежать.
If I could get the gun, we could get out of this room.
Ты хочешь убежать?
You want to get out.
— Мы можем убежать вместе?
Could we get out together?
Война была в разгаре, каждый был готов или убежать, или стать отказником, или сделать что-нибудь еще.
The war was raging then, and everybody was either getting set to go or to get out of it or whatever they were going to do.
— Полли, что с тобой? — Ты не должны убежать.
Look I've gotta get out of here!
Показать ещё примеры для «get out»...

убежать — elope

— С кем ты убежала?
Who did you elope with?
Не забывай, что я могу убежать как и она в своё время.
Shall I elope like her too?
Тебе придется убежать с ним!
You have to elope with him!
Как бы их перекосило, знай они, что я убегу!
What do they know that I am going to elope!
— Вы знаете, они собираются убежать... весна и все остальное...
I'm afraid they'll elope unless we do something, sir.
Показать ещё примеры для «elope»...