появление — перевод на английский

«Появление» на английский язык переводится как «appearance» или «emergence».

появление — appearance

Не меняйте своих планов в связи с моим неожиданным появлением.
Make no change in your plans because of my sudden appearance.
Настоящая причина для этого визита, Севчерия, это организовать появление Максимуса Петтулиана на арене.
The real reason for this visit, Sevcheria is for you to arrange an appearance for Maximus Pettulion in the arena.
Третье появление.
The third appearance.
Хорошо. Может твое появление должно быть пыткой, может, услугой Океана.
Maybe your appearance is supposed to be a torment, maybe the ocean sent you.
Их гнев подтверждает тот факт, что появление моего критического анализа в виде фильма расстраивает их даже больше чем в виде книги.
Their anger confirms the fact that the appearance of such a critique in a film upsets them even more than in a book.
Показать ещё примеры для «appearance»...
advertisement

появление — showing up

— Нет, твое появление.
— No, you showing up.
Начиная с плохого мужа... и заканчивая появлением в голом виде в твоей спальне.
From not being the husband you needed to showing up nude on your bed last night.
Как в школе относятся к появлению на работе в пьяном виде?
Is there a school policy on showing up to work drunk?
Он включает появление угрозы местному подвесному мосту, и его, появляющегося, чтобы спасти тысячи жизней.
It involved discovering a threat to a local suspension bridge and his showing up to save thousands of lives.
Я знаю, мое появление слишком внезапно.
Me showing up like this is sudden, I know.
Показать ещё примеры для «showing up»...
advertisement

появление — coming

Не тот ли вы Дух, появление которого было мне предсказано?
Are you the spirit whose coming was foretold to me?
Ты дух, чьё появление мне было предсказано?
Are you the spirit whose coming was foretold to me?
Чтобы сообщить им о моем появлении.
To let them know that I am coming.
Я считаю, одна из тех вещей, появление которой мы сейчас наблюдаем, это культура, в которой вещи производятся потому, что людей они волнуют, а не обязательно потому, что другие люди это купят.
I think one of the things that we are seeing coming out is culture where things are produced because people care about it and not necessarily because they hope other people will buy it.
Он предвидит твое появление.
They see you coming.
Показать ещё примеры для «coming»...
advertisement

появление — arrival

Милый друг, сыграйте нам что-нибудь, чтобы отпраздновать его появление.
Dear friend, play something for us to celebrate the arrival.
Простите мое необычное появление.
Forgive my unorthodox arrival.
Это было самое неожиданное обстоятельство его появления.
That was the unusual thing about his arrival.
А началось все с появления из ниоткуда мистера Джо Блэка.
It came about with the arrival on the scene of Mr. Joe Black.
Мы давно ждали вашего появления.
Your arrival has been greatly anticipated.
Показать ещё примеры для «arrival»...

появление — entrance

Очень эффектное появление, мистер Одо.
A very effective entrance, Mr. Odo.
Не лучшее мое появление.
Not my best entrance.
Ты любишь эффектные появления.
You like to make an entrance.
Отличное появление!
Nice entrance.
Простите, сударыня, за столь необычное появление, но мне претит пачкать туфли в грязи наших улиц, на которые обрушилось безжалостное ненастье.
Please excuse my unusual entrance but I was loath to dirty my boots in our mud-ridden, rain-sodden streets.
Показать ещё примеры для «entrance»...

появление — appear

Спросите у мистера Мотли, ждет ли он появления своего свидетеля?
Would you please ask Mr. Motley if he expects his witness to appear or not?
Появление незнакомцев — явный признак того, что мы вот-вот достигнем сокровища.
And now, travelers appear just as we are about to reach the buried treasure.
Я выяснил опытным путем, ваше величество, что во многих случаях до появления явных физических симптомов, больной испытывает необычное умственное расстройство, внезапное чувство страха, предчувствие боли и смерти.
I find from experience, your majesty, that in a great many cases before any actual physical symptoms appear, the sufferers undergo a curious mental disorientation, a quick sense of fear a foreboding of pain and death.
Несмотря на разрекламированное появление, он так и не показался.
Although advertised to appear, he did not show up.
Нет. Чем более ты заметен, тем менее подозрительно твое появление.
No, the more obvious you are, the less suspicious you appear.
Показать ещё примеры для «appear»...

появление — arrived

Частицы звезд, размышлящие о звездах, упорядоченные системы 10 миллиардов— миллиардов-миллиардов атомов, изучающие эволюцию материи, постигающие долгий путь, который привел к появлению сознания здесь, на планете Земля, и, возможно, во всей вселенной.
Star stuff, contemplating the stars organized collections of 10 billion— billion-billion atoms contemplating the evolution of matter tracing that long path by which it arrived at consciousness here on the planet Earth and perhaps, throughout the cosmos.
Мы провели два замечательных года вместе до ее появления.
We had two wonderful years together until she arrived.
От этих Ворлонцев одни неприятности с самого момента появления их на станции.
These Vorlons have been trouble since they arrived.
Из этих троих любой мог застрелить доктора Кристоу до появления его жены. Потом скрыться по одной из тропинок и снова вернуться на место происшествия.
And anyone of these three people could have shot Dr. Christow before Madame Christow arrived, could have retreated by one of the paths, turn around and returned.
Всё началось с появления мистера Финча.
Everything started when Mr Finch arrived.
Показать ещё примеры для «arrived»...

появление — got

Конечно. Именно ваша метеостанция стала причиной появления здесь этих существ.
Your station is the means by which these beings got here.
Возможно, эти здания появились здесь ещё до появления жителей.
Maybe it was here when they got here.
Он использовал тебя с момента твоего первого появления здесь.
He been setting you up from that moment from the very first day you got here.
Они, должно быть, знали, что его нет, а появления девушки они не ожидали.
They must have known he was out and got surprised by the girlfriend.
Почти уверен, за мной следят с момента появления здесь.
Pretty sure I was being followed the minute I got here.
Показать ещё примеры для «got»...

появление — presence

Вот почему его появление, по старой армейской традиции, даже генералов заставляет вытянуться в струнку, чтобы отдать ему честь.
This is why his presence, or that of any Medal of Honor winner, is sufficient to bring generals to their feet, saluting.
Ты почтил нас своим появлением.
You grace us here with your presence.
Они очень удивлены нашим появлением.
They are impervious to our presence.
Полиция может связать ее с вашим появлением здесь.
The police might link it to your presence here.
Он может принять мое появление как обвинение.
He might perceive my presence as an accusation.
Показать ещё примеры для «presence»...

появление — sightings

— Других появлений не было?
— No other sightings? — No.
С того момента не было ни одного свидетельства появления одинокого центуриона, и укоренилась версия, что если он и существовал, то пал в том ночном пожаре, в последний раз исполнив свой долг перед ящиком, который он верой и правдой защищал на протяжении 2000 лет.
Since then, there have been no sightings of the Lone Centurion, and many have speculated that if he ever existed, he perished in the fires of that night, performing one last act of devotion to the box he had pledged to protect for nearly 2,000 years.
По всей долине «Блаф Крик» были зарегистрированы случаи появления, так что мы решили прийти и проверить всё сами.
There have been reported sightings all over Bluff Creek Valley, so we decided to come and check it out for ourselves.
Ни одного появления.
No more sightings.
Стыдно сказать, что когда-то я был уверен, что это как-то связано с серией загадочных появлений камнеподобного существа в Колорадо. На самом деле, это был рекламный трюк местного ландшафтного проектировщика.
Humility prevents me from recounting how I once thought it had something to do with a series of mysterious sightings of a rock-like creature in Colorado... which turned out to just be a publicity stunt by a local landscaping business.
Показать ещё примеры для «sightings»...