обратно в — перевод на английский

На английский язык фраза «обратно в» может быть переведена как «back into» или «back to».

обратно в — back to

Теперь же тоска по дому привела его обратно в родные места.
Now yearning drove him back to his home district.
Норвежское. Из Роттердама в Сайгон и обратно в Бордо.
From Rotterdamn to Seaguard and back to Bordeaux.
— Отнеси ее обратно в клетку.
Take her back to her cage.
Друга жены вызвали обратно в Нью-Иорк.
The boyfriend had been called back to New York.
Вэн отвезёт вас обратно в Нью-Йорк.
Van will fly you two back to New York.
Показать ещё примеры для «back to»...
advertisement

обратно в — go back to the

Ты предпочитаешь отправить её обратно в клинику?
You want her to go back to the home?
Папа, я хочу обратно в подвал.
I want to go back to the cellar.
— Я хочу обратно в синюю комнату.
— I want to go back to the blue room.
— Я хочу обратно в зоомагазин!
— I want to go back to the pet store!
Мне надо обратно в магазин, у нас инвентаризация.
I HAVE TO GO BACK TO THE STORE. WE'RE RESTOCKING.
Показать ещё примеры для «go back to the»...
advertisement

обратно в — back to prison

Если я буду продолжать делать прежние глупости то, скорее всего, вернусь обратно в тюрьму.
Either I continue the stupid life I have led until now and surely I go back to prison soon.
Еще одна месть, и я вас всех отправлю обратно в тюрьму.
One more act of revenge, and I send every damn one of you back to prison!
Поэтому, когда Хэнк поправится, он может отправиться обратно в тюрьму.
When Hank gets well, he may have to go back to prison.
Юджин бы отправил Карла обратно в тюрьму за то, что он разговаривал с Пони.
Eugene would have violated Carl back to prison for talking to Pony.
А можно мне обратно в тюрьму?
Can I please just go back to prison?
Показать ещё примеры для «back to prison»...
advertisement

обратно в — back to new york

Вы будете подписывать, или мне отправить бензин обратно в Нью-Йорк?
You going to sign or do I send the gas back to New York? Miss Dubois, this is very...
Тогда я сяду на этот поезд и уеду обратно в Нью-Йорк.
Then I shall take this train back to New York.
Я собиралась убедить тебя переехать обратно в Нью-Йорк, но вы купили виноградник, во Франции, вместе с Романом.
I was gonna convince you to move back to new york, But you bought a vineyard In france with roman.
Как он себя чувствовал, когда ты отправила его обратно в Нью-Йорк?
How did he feel about you sending him back to New York?
Мы все втроем переезжаем обратно в Нью-Йорк?
The three of us move back to New York together?
Показать ещё примеры для «back to new york»...

обратно в — get back in the

Обратно в машину!
Get back in the fucking car!
Я хочу обратно в кровать.
I want to get back in the bed.
Я думал, что она поможет нам чем-то боле существенным, а она отправила нас обратно в сортир.
I thought she'd do something more than tell us to get back in the bogs.
Я хочу обратно в музей голов.
I want to get back to the head museum.
Гм, я поеду обратно в Центр.
Um, I'll get back to the Hub.
Показать ещё примеры для «get back in the»...

обратно в — return

Все беженцы должны проваливать обратно в Токио, или прямо в ад, мне все равно.
All refugees should return toTokyo, or go to hell. I don't care!
Извините, дамы, но вам придётся поехать с нами обратно в город. Офицер, а это займёт много времени? Мы спешим.
embarrassed, you must return drove to shine on to register oh, that bothered too most quick super car want to be many long time?
Думаю, будет лучше всё вернуть обратно в сейф.
I guess I'd better return everything to the safe.
А теперь положи его обратно в пластиковый футляр.
Now, please return it to its plastic snap case.
Было бы мило с твоей стороны вернуть её обратно в храм Чхондон.
It would be nice if you could return it to Cheondong Temple.
Показать ещё примеры для «return»...

обратно в — going to

Сэм, я иду обратно в офис, за докладом по коммерции.
Sam, I'm going to the office for the commerce report.
— Сэм... Я иду обратно в офис,за докладом по коммерции.
— Sam I'm going to the office for the commerce report.
— Иди обратно в кроватку.
— Yeah yeah, go to bed...
Мне нужно обратно в класс.
Well, i gotta go to class.
Миграционная служба депортирует их обратно в Мексику.
You know, the migra. They're going to deport these dudes.
Показать ещё примеры для «going to»...

обратно в — back to my hotel

Да, мне нужно возвращаться обратно в гостиницу.
Yes, I have to get back to my hotel.
— Нет, мне... мне действительно пора обратно в отель.
No, I— — I really have to, um, be getting back to my hotel.
Спасибо за то, что отвезла меня обратно в отель.
Thank you for driving me back to my hotel.
Да, нельзя ли отвезти меня обратно в отель?
Yeah, I wouldn't mind a lift back to my hotel.
Мы отправились обратно в наш отель, чтобы проверить, получил ли Джим Такер список 2006-го года.
We traveled back to our hotel to see if Jim Tucker received the 2006 list.
Показать ещё примеры для «back to my hotel»...

обратно в — right back in

если начнется печеночное кровотечение, кровь пойдет обратно в её собственные вены.
If the liver starts to bleed, it'll bleed right back into her own veins.
Я засуну тебя обратно в твой гроб.
I'll pop you right back into your coffin.
На минуту, мистер Рэнделл, и потом мы вернем Вас обратно в постель.
In a moment, Mr. Randall, then we'll get you right back to bed.
Габриэль прилетел по делам, и мы улетает обратно в Коста Браву в воскресенье утром.
Gabriel had to come in for business, But we're gonna fly right back to costa brava On sunday morning. so what about you?
А потом я спряталась за шторой, и он засунул это устройство обратно в уши.
Then I hid behind the curtains, and he put his mp3 device right back in his ears.
Показать ещё примеры для «right back in»...

обратно в — back to school

Улетай обратно в школу, маленькая Старлинг.
You fly back to school now, little Starling.
В тридцать семь лет я отправился обратно в колледж изучать механику подпространства.
And at the age of 37 I went back to school and started studying subspace mechanics.
Или твое, если ты решишь вернуться обратно в школу.
Or yours, if you decide to go back to school.
Я шла обратно в школу с моей приятельницей мисс Бикертон, когда на нас напали злые цыгане.
I was walking back to school with my friend Miss Bickerton, when we were set upon by some villainous evil gypsies.
После каникул, обратно в школу
After the holidays, back to school
Показать ещё примеры для «back to school»...