необычайный — перевод на английский

«Необычайный» на английский язык переводится как «extraordinary» или «remarkable».

необычайный — extraordinary

Нечто совершенно необычайное.
The most extraordinary thing.
Лиза — необычайная женщина.
Lisa is an extraordinary woman.
Ты должен был видеть необычайные вещи.
You must have seen extraordinary things.
Какая необычайная удача встретить вас.
What an extraordinary chance seeing you.
За этот период киты разработали необычайную систему общения.
During this period, the whales evolved their extraordinary communications system.
Показать ещё примеры для «extraordinary»...

необычайный — unusually

Первый профессиональный фильм Джозефа фон Штернберга в момент выхода на экраны казался необычайно смелым по тематике и стилистике.
The first professional film by Josef von Sternberg was unusually bold both subject matter and technical skill. It framed the style of all gangster films to come.
Слышал, что ягуары там необычайно хитры.
I'd heard that the jaguars there were unusually cunning.
Необычайно тяжелый.
Unusually heavy, though.
Необычайно туманно для июля.
Unusually foggy for July.
Ее качествами являются молодость и сила, плюс необычайно сильное женское желание.
The factors in her favour are youth and strength, plus unusually strong female drives.
Показать ещё примеры для «unusually»...

необычайный — incredibly

Баджорцы очень преданы своей духовности, не говоря уж о том, что необычайно упрямы.
The Bajorans are deeply committed to their spirituality not to mention incredibly stubborn.
Риммер, один из наименее способных членов моей команды стал вести себя очень подозрительно, став необычайно проницательным и продуктивным.
Rimmer, one of the least able of my crew is acting very suspiciously, being incredibly insightful and efficient.
Кеннеди вводит эмбарго на торговлю с Кубой, таким образом, ввоз в Америку широких штанов, необычайно модных в то время, прекращается.
Kennedy had just put a trade embargo on Cuba... ostensibly halting the shipment of Cuban-manufactured slacks. Incredibly popular item at the time.
Необычайно живые?
Incredibly vivid.
Я пытаюсь обновить себя, эти процедуры, и так необычайно дорогие...
You know, I'm trying to reinvent myself, and these procedures, which are so incredibly not cheap... What is that?
Показать ещё примеры для «incredibly»...

необычайный — extremely

Это необычайно любезно с Вашей стороны.
That's extremely kind of you.
Он необычайно образован, знает три языка.
He's extremely educated. He knows three languages. — Two.
Сейчас компьютеры могут хранить и обрабатывать огромное количество информации за необычайно короткое время.
Computers can now store and process enormous amounts of information extremely rapidly.
Это необычайно редкий феномен, но это возможно.
It's an extremely rare phenomenon, but it has happened.
Необычайная посредственность в любой категории.
Extremely average in every category.
Показать ещё примеры для «extremely»...

необычайный — strangely

Сочуствие людей сделало её необычайно популярной.
The compassion of the people made her strangely popular.
— Я необычайно взволнована.
— I'm strangely aroused.
Но в данный момент это кажется необычайно привлекательным.
And yet, at this moment, It seems strangely appealing.
Также я была необычайно бессильна перед чувством, что дом принадлежал человеку с душевными расстройствами.
I was also strangely powerless to the feeling that the house belonged to someone emotionay disturbed.
Это было необычайно откровенно.
That was strangely candid.
Показать ещё примеры для «strangely»...

необычайный — uncommonly

Но эта порция необычайно чистая.
But this batch is uncommonly pure.
А ты необычайно сильна.
And you're uncommonly strong.
Ты сегодня выглядишь необычайно нарядно.
You're looking uncommonly smart today, John.
Но должен сказать, что Вы необычайно хорошо выглядите.
But you are looking uncommonly nicely, I would say.
Ты необычайно храбра для женщины, м?
You're uncommonly brave for a woman, aren't you?
Показать ещё примеры для «uncommonly»...

необычайный — extraordinarily

Ну, алгоритм, который я изобрел, необычайно эффективен, да.
Well the algorithm I've devised is extraordinarily efficient, yes.
Это кажется необычайно опасным.
This seems extraordinarily dangerous.
Это необычайно мило с твоей стороны.
That's extraordinarily nice of you.
Я не могу больше отнимать у вас время, но было бы необычайно полезно, если бы вы вместе описали его детективу.
Well, then, not to take up any more of your time, but it would be extraordinarily helpful if I could get you together with a detective to give him a description.
И, что бы вы не думали о французах, их белки необычайно дружелюбны.
And whatever you might think of the people of France, these squirrels are extraordinarily friendly.
Показать ещё примеры для «extraordinarily»...

необычайный — very

Это все мне кажется необычайно странным.
All that seems very strange.
Необычайно грустно.
I am very sad.
Теперь я счастлив, я необычайно счастлив.
Tonight I'm happy, I am very happy.
Оставим в стороне физиологическую поправку инспектора Бельмона, пусть даже необычайно занятную...
Ignoring Detective Belmont's remark... Very funny, really...
Ты необычайно храбр для британцев.
You very brave for not a homeboy.
Показать ещё примеры для «very»...

необычайный — wonderful

Это нужно отчетливо уяснить себе,... иначе не будет ничего необычайного ... в той истории, которую я намерен вам рассказать.
This must be distinctly understood or nothing wonderful can come of this story I am going to relate.
В каждом есть что-то необычайное.
Everyone has something in them that's wonderful.
Речь идет о девушке, увидевшей необычайного мужчину.
About a girl that found a wonderful man
Всё так необычайно просто.
It's so wonderfully simple.

необычайный — exceptionally

— Он необычайно умный ребёнок.
He is an exceptionally intelligent child.
Ты необычайно умная женщина.
You're an exceptionally clever woman.
Как ты и сказал, я необычайно умна.
As you said, I'm exceptionally clever.
Выглядишь необычайно хорошо.
You look exceptionally fine.
Это был необычайный год...
1938 was an exceptional year.