намного сложнее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «намного сложнее»
намного сложнее — more complicated
Я думаю, что все всегда намного сложнее, чем кажется на первый взгляд.
I think everything is always more complicated than it looks.
Оно намного сложнее.
This is more complicated.
Капитан, ситуация намного сложнее, чем вы думаете.
Captain, the situation is more complicated than you think.
Но жизнь стала намного сложнее.
But as life got more complicated...
К сожалению, этот долг намного сложнее.
Unfortunately, this debt is more complicated.
Показать ещё примеры для «more complicated»...
advertisement
намного сложнее — lot harder
До электронных писем было намного сложнее для твоей бывшей жены заложить тебя на расстоянии 6 тысяч миль.
Before e-mail, it was a lot harder for your ex to hock you from 6000 miles away.
— Что намного сложнее, чем кажется.
— Which is a lot harder than it sounds.
Это намного сложнее, чем пишут в интернете.
This is a lot harder than it looks on the Internet.
Для него это намного сложнее, чем для тебя.
This is gonna be a lot harder for him than it is for you.
Это намного сложнее, чем я думала.
This is a lot harder than I thought.
Показать ещё примеры для «lot harder»...
advertisement
намного сложнее — much harder
Намного сложнее.
Much harder.
Должно быть намного, намного сложнее выследить тебя.
It should be much, much harder for people to track you down.
Мудрость — намного сложнее.
Wisdom is much harder.
Эта работа намного сложнее, чем ты думаешь.
The job is much harder than you think.
Тротил, может, и легко изготовить, но нитроглицерин — намного сложнее в обращении.
TNT may be easy to produce, but Nitroglycerin is much harder to handle.
Показать ещё примеры для «much harder»...
advertisement
намного сложнее — much more complicated
Я хочу сказать, что для меня все намного сложнее.
I mean, all of this is much more complicated for me.
Я имею в виду, это тоже не намного сложнее?
I mean how much more complicated is that?
Всё намного сложнее.
It is much more complicated.
То, что произошло намного сложнее, чем это звучит.
What happened is much more complicated than it sounds.
Пожалуй, было бы неправильно искать кого-то одного виновного, поскольку, всё что произошло, намного сложнее чем кажется.
It will probably be frustrating to look for one person to blame, because what happened was much more complicated than that.
Показать ещё примеры для «much more complicated»...
намного сложнее — lot more complicated
Это звучит намного сложнее, чем есть на самом деле.
L-It sounds a lot more complicated than it is. Um...
Знаете что, это намного сложнее, чем вы думаете.
You know what? This is a lot more complicated than you think.
Мне кажется, твое очень простое дело сейчас станет намного сложнее.
I think you open and shut case is about to get a lot more complicated.
Теперь всё стало намного сложнее.
This just got a lot more complicated.
Все становится намного сложнее.
This just got a lot more complicated.
Показать ещё примеры для «lot more complicated»...
намного сложнее — harder
Это намного сложнее, чем кажется.
This is harder than it looks.
Не говоря уже о том, что Джордино стало намного сложнее удрать.
Not to mention making it harder for Giordino to escape.
Хорошо, это намного сложнее, чем я думал.
Well, this is harder than I thought.
Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.
It's harder on black kids or Spanish kids, 'cause like everybody thinks a graffiti writer is black and Puerto Rican, and that's like, you know, it's wrong, you know.
Если так будешь продолжать, в жизни всё будет намного сложнее.
If you do that, it'll make things harder for you!
Показать ещё примеры для «harder»...
намного сложнее — more complex
Все стало намного сложнее.
Times are more complex.
Такие вещи — они всегда намного сложнее, чем кажутся.
You know, these things are always more complex than they seem.
Естественно, что мой стиль намного сложнее, чем у большинства.
Sure, I got styles already that's more complex that nobody know about.
Всё намного сложнее, чем она видит.
It's more complex than that.
Жизнь Сандрин была намного сложнее, чем мы считали.
Sandrine's life was more complex than we thought
Показать ещё примеры для «more complex»...
намного сложнее — more difficult
Федеральный протокол сделал этот процесс намного сложнее, чем это необходимо.
Federation procedures have made this more difficult than it needed to be.
Это намного сложнее, чем нам кажется, определить преступника среди невиновных, хотя и половина из нас определила его верно.
It is more difficult than we think, or realise, to pick a suspect from a parade, although half our panel did very well.
Будет намного сложнее, чем ты думаешь.
It will be more difficult than you think.
Думаю, это просто стечение обстоятельств... И характер, и работа, что я делал... Это намного сложней, чем было бы в противном случае.
I mean, I think it's opportunity and your own personality, and the job that I do would possibly have made it more difficult than it might otherwise have been.
Я бы сказала, намного сложнее не сделать этого, когда диктатору или мне, нечего терять.
I would've said that it's more difficult not to when, as a dictator or as me, you've nothing to lose.
намного сложнее — lot more difficult
И для меня это было намного сложнее.
Yes, well, it was a lot more difficult for me, actually.
Ох, и все может стать намного сложнее, поверь мне.
Oh, and it's gonna get a lot more difficult, believe me.
А на мотоцикле, намного сложнее понять, что происходит, потому что гонщик сам смещает баланс в ту или иную сторону.
In the bike, it's a lot more difficult to understand what's happened, because more movement of the rider changes all the balance of the bike.
И если он найдет этот артефакт без нас... это будет намного сложнее объяснить.
And if he finds that artifact without us... it's gonna be a lot more difficult to explain.
Но должно быть намного сложнее устроить крушение на американских горках, чем шутку с лифтом.
But it's got to be a lot more difficult to crash a roller coaster than it is to prank an elevator.
намного сложнее — complicated
Она-то намного сложнее, но всегда очень конкретна.
It is sometimes complicated, but it remains very concrete.
Все намного сложнее.
It's complicated.
И потом все станет намного сложнее.
And then it'll get complicated.
И сплю с другой, с которой все намного сложнее. И в единственном месте, где я могу побыть просто мужчиной, полно женщин. Приятель, мы играем, или как?
I'm living with one with no benefits, sleeping with one who's complicated, and the one place where it could just be men, there are women.
И с настоящего момента мои правила становятся намного сложнее именно для вас,
And since my rules have proven too complicated for you to follow,