more difficult — перевод на русский

more difficult — сложнее

It was more difficult than I expected to persuade Motome.
Убедить Мотоме было сложнее, чем я предполагал.
Taking his head would have been difficult enough, but taking only his topknot proved more difficult still.
Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.
You suppressed the scandal ten times, each time it has been more difficult!
Вы подавили скандал в десятый раз. С каждым разом это становится все сложнее!
It will be more difficult.
Это будет сложнее.
That given a mechanical Dr. Brown, then a mechanical geisha would be no more difficult.
Сделать гейшу, должно быть, не сложнее, чем доктора Брауна.
Показать ещё примеры для «сложнее»...
advertisement

more difficult — труднее

Defense is more difficult than offense.
Защищаться труднее, чем нападать.
No more difficult than being a script girl or editor.
Это же не труднее, чем быть сценаристом или монтажером?
Well, it probably appears more difficult than it is.
Наверное, это выглядит труднее, чем на самом деле.
We continue to search, but I find it more difficult each moment to ward off a sense of utter futility and great loss.
Мы продолжаем поиски, но с каждым моментом становится все труднее бороться с ощущением полной бессмыслицы и огромной потери.
But getting out might be just a bit more difficult.
Но выбраться будет немного труднее.
Показать ещё примеры для «труднее»...
advertisement

more difficult — усложнять

Do not make this more difficult for yourself.
Не надо ничего для себя усложнять.
Honey, why are you making this more difficult than it has to be?
Милая, зачем всё усложнять?
The last thing I want is to make anything more difficult for you.
Я не хотела всё усложнять.
Could you make this any more difficult?
— Тебе обязательно было всё усложнять?
And make everything more difficult?
И усложнять все?
Показать ещё примеры для «усложнять»...
advertisement

more difficult — ещё труднее

Even more difficult.
Еще труднее.
No need to make your rehabilitation any more difficult than it already is.
К чему делать твоё выздоровление ещё труднее, чем оно есть?
And since the destruction of the Enterprise it has become even more difficult.
А с разрушением «Энтерпрайза» это стало еще труднее.
I know, but it turned out to be even more difficult than I expected.
Знаю, но оказалось, что это еще труднее, чем я представлял.
Sitting was even more difficult than walking.
Сидеть было еще труднее, чем ходить.
Показать ещё примеры для «ещё труднее»...

more difficult — более сложным

No film is more difficult than its era.
Никакой фильм не является более сложным, чем породившая его эпоха.
I imagined it would be more difficult.
Я думала, что это будет более сложным.
Imposing your type of order on the Alpha Quadrant may prove more difficult than you imagine.
Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете.
Granted, you were assimilated at a very young age and your transition may be more difficult, but it will happen.
Согласна, вы были ассимилированы в очень раннем возрасте, и ваш переход может оказаться более сложным, но это случится.
I mean, it's so rare in men these days and that's what makes this all the more difficult.
Это так редко в мужчинах в наши дни и это то, что делает это все более сложным.
Показать ещё примеры для «более сложным»...

more difficult — более трудным

Does it seem that your partnership provides a surrogate relationship, making it more difficult to form other bonds?
Кажется что в вашем товариществе есть суррогатные отношения, Это делает более трудным формирование других обязательств?
But that may prove to be more difficult than he thinks.
Но доказывание, возможно, будет более трудным, чем он предполагал.
Mr. Sonnenland, the last thing we want to do is make this any more difficult for you.
Мистер Сонненланд, последнее, что мы хотим сделать, это более трудным для вас.
He's becoming more and more difficult.
Он становится всё более и более трудным.
'Then I faced an even more difficult choice.
А потом я встал перед ещё более трудным выбором.
Показать ещё примеры для «более трудным»...

more difficult — усложнить

I can get the numbers now, but this by-election might make things more difficult.
Теперь можно получить большинство, но эти выборы могут только усложнить дело.
Suggesting both were done to make the body more difficult to ID.
Это сделали для того, чтоб усложнить его опознавание.
Are you tryin' to make things more difficult ?
Ты хотела усложнить дело?
I worry she'll make things more difficult later if she doesn't get her way right now.
Боюсь, она может всё усложнить потом, если сейчас не добьется своего.
This year, I believe I'll make things more difficult for myself.
В этом году я решил всё для себя усложнить.
Показать ещё примеры для «усложнить»...

more difficult — ещё сложнее

Then they impose a tax on us, which makes us more slaves, makes it more difficult for us to survive, right?
Затем они облагают нас налогом, и мы становимся ещё большими рабами, нам становится ещё сложнее выживать.
Difficult to find. Even more difficult to destroy.
Найти его было сложно, а еще сложнее уничтожить.
Lads, this just got more difficult.
Это стало еще сложнее.
This new Hector copycat is making my job even more difficult.
Этот новый подражатель Гектора делает мою работу ещё сложнее.
No, it was beautiful, and it makes what I have to say to you all the more difficult.
Нет, это было прекрасно, поэтому мне будет ещё сложнее сказать тебе кое-что.
Показать ещё примеры для «ещё сложнее»...

more difficult — гораздо труднее

But a ghost, a spectral presence, is much more difficult to get rid of.
Но от призрачного, нереального присутствия избавиться гораздо труднее.
It is much farther. It is much more difficult.
Это гораздо дальше... и гораздо труднее...
Forgiving my brother on the other hand, that was much more difficult.
Простить моего брата, с другой стороны, было гораздо труднее.
I suppose it's a change from architecture and much more difficult.
Я полагаю, это совсем не то, что архитектура. И видимо, гораздо труднее.
But it's much more difficult... to take a stand.
Но гораздо труднее сохранять твердость.
Показать ещё примеры для «гораздо труднее»...

more difficult — посложнее

I want something more difficult.
Мне хочется задачку посложнее.
Something more difficult.
Что-нибудь посложнее.
Now we have a more difficult objective.
Теперь задача посложнее.
I have something a little more difficult in mind.
Есть кое-что посложнее.
That might prove a little more difficult.
Это может быть посложнее.
Показать ещё примеры для «посложнее»...