ещё труднее — перевод на английский

«Ещё труднее» на английский язык переводится как «even harder».

ещё труднее — even harder

— Да и поэтому еще трудней будет это говорить.
— Yes I do. Which makes this even harder to say.
Есть вещи, которые трудно сказать и еще труднее написать.
Things you find it hard to say and even harder to write.
И будет еще труднее, если ты будешь петь другие слова.
And even harder if you sing the other lyrics!
Твой деревенский говор ещё труднее понять, чем обычно.
Your redneck gibberish is even harder to understand than usual.
Но то, что — еще труднее... это понимать, что его забыл его командующий офицер и оставил умирать в руках врага.
But what made it even harder... was learning he had been abandoned by his commanding officer and left to die at enemy hands.
Показать ещё примеры для «even harder»...
advertisement

ещё труднее — harder

А еще труднее пойти на нее.
And harder to accept.
И хочу убедиться, что вы понимаете, что дальше работать будет еще трудней.
And I want to make sure you understand that the work is only going to get harder from here.
Оказывается, тяжело, когда от тебя что-то держат в тайне, наверное, ещё труднее хранить секреты.
Hard as it is having secrets kept from you keeping them must be harder.
Веру трудно найти и ещё труднее удержать.
Faith is hard to find and harder to keep.
Это должно быть для тебя ещё труднее.
It must make things harder for you.
Показать ещё примеры для «harder»...
advertisement

ещё труднее — it's harder

И еще труднее, когда не знаешь что ты такое.
It's harder when you don't know what you are.
И еще труднее, когда ты не знаешь что ты такое.
It's harder when you don't know what you are.
И еще труднее, когда не знаешь что ты...
It's harder when you don't know what you are...
Ещё труднее, когда не знаешь что ты.
It's harder when you don't know what you are.
Ещё труднее, когда не знаешь что ты есть
It's harder when you don't know what you are.
Показать ещё примеры для «it's harder»...
advertisement

ещё труднее — even more difficult

Путешествовать стало еще трудней.
Journeying has become even more difficult.
Еще труднее.
Even more difficult.
А с разрушением «Энтерпрайза» это стало еще труднее.
And since the destruction of the Enterprise it has become even more difficult.
Знаю, но оказалось, что это еще труднее, чем я представлял.
I know, but it turned out to be even more difficult than I expected.
Сидеть было еще труднее, чем ходить.
Sitting was even more difficult than walking.
Показать ещё примеры для «even more difficult»...

ещё труднее — still hard to

Все еще трудно поверить, что Питер пережил это падение без своих способностей.
Still hard to believe peter survived that fall Without his powers.
Всё ещё трудно поверить, что вся эта информация записывается на таком маленьком устройстве.
It's still hard to believe that all that information is recorded on that tiny device.
Но ещё труднее быть не тем, кто ждет, а тем, кто может только наблюдать.
It's harder still on the one who has to wait, the one who can only watch but never follow.
Мне все еще трудно это осознать.
It's still so hard for me to grasp.
Всё ещё трудно поверить, что эта голубая пыльца сможет сделать летающую пыльцу.
It's still so hard to believe that this blue dust can make flying dust.
Показать ещё примеры для «still hard to»...

ещё труднее — more difficult

К чему делать твоё выздоровление ещё труднее, чем оно есть?
No need to make your rehabilitation any more difficult than it already is.
Ты не мог выбрать что-нибудь еще труднее для ужина?
Could you have picked a more difficult dinner to make?
что будет дальше. может стать еще труднее.
Even if you've made a choice, no one knows what comes after that as well. Even when you"ve made a very difficult decision, it might put you in a more difficult situation.
Потомкам тех, кто пожрал плод познания, это еще труднее, чем стать Богом.
For the offsprings of those who devour the fruit of perception, It's more difficult than becoming God.
И что-нибудь, что трудно, делается еще труднее, когда твои друзья не на твоей стороне
And anything that hard is only made more difficult By not having your best friend by your side.
Показать ещё примеры для «more difficult»...

ещё труднее — still having trouble

Все еще трудно поверить.
Still having trouble believing.
Но ему все еще трудно дышать.
But he's still having trouble breathing.
Мне всё ещё трудно дышать.
I'm still having trouble breathing.
— Мне всё ещё трудно смотреть на её отвратительные домашние шлёпанцы, в которых она разгуливает.
— I still have trouble looking at those disgusting old bedroom slippers she slobs around in.
Мне всё ещё трудно смириться с идеей, что эти существа...
I still have trouble with the notion -that these creatures such as-— — Ah.