ещё может — перевод на английский

ещё может — can still

Но у нас все еще может получиться, милый.
But we can still do it, honey.
Я еще могу вставать и садиться без помощи молодых.
I can still get up and down without the help of young folks.
Но мне кажется, что всё ещё может кончиться очень хорошо.
I am merely a apprentice, but I think everything can still come to a happy end!
Я всё ещё могу вернуть Мисао.
I can still get Misao.
— Я ещё могу устроиться на Ремингтон.
— I can still get that job at Remington.
Показать ещё примеры для «can still»...
advertisement

ещё может — else

Всегда можно не обратить внимания, но что еще может сделать турист, как не заплакать?
One can always scoff, but what else can a tourist do but weep?
О чём мы бы ещё могли подумать?
What else can you think of?
Ну, а что мы еще можем сделать?
Well, what else can we do?
Что еще может случиться?
What else can go wrong?
Что я ещё могу сказать?
What else can I say?
Показать ещё примеры для «else»...
advertisement

ещё может — could still

Я ещё могу это порвать.
I could still tear it up.
— Он всё ещё может остаться и жениться на Ландыш.
He could still stay and marry Lily.
И даже после 9 лет... я все еще могла ложиться спать, думая о нем.
Yet even after nine years... I could still go to sleep thinking of him.
Все еще может быть, что вы шпион Возможно.
You could still be a Police spy.
Вы еще можете это сделать. Сейчас?
You could still do it.
Показать ещё примеры для «could still»...
advertisement

ещё может — may still

Они еще могут быть здесь.
They may still be outside.
Борись, ты всё ещё можешь выиграть счастье.
Struggle, you may still win a blessing.
Барбара всё ещё может быть там.
Barbara may still be there.
Наши микро-вирусологи все еще могут найти способ.
Our micro-virologists may still find an answer.
Убийца все еще может быть рядом.
Sh! The killer may still be near.
Показать ещё примеры для «may still»...

ещё может — else could

Что еще может полностью проглотить две судьбы?
What else could swallow up a couple of lives so completely?
Что еще может хотеть мужчина?
What else could a man want?
Для кого это еще может быть?
Who else could it be for?
Ну что же ты еще мог бы сделать?
Well, what else could you do?
Что мы еще могли сделать?
What else could we do?
Показать ещё примеры для «else could»...

ещё может — could

— Но этот Доктор все еще может стать проблемой.
— And this Doctor could be a problem.
Железная руда — это я еще могу понять, но чистое железо...
Iron ore I could understand, but pure iron...
Да, а ещё мог бы ходить на лекции в Кибл, разъезжать на велосипеде с кипой тетрадей на багажнике, а вечерами пить какао и научно обсуждать вопросы пола.
Yes, yes and I could go to lectures at Keble. I could buy one of those little bicycles with a tray of books on it. I could drink cocoa every evening and discuss sex seriously.
С Геррем Хинцем, я ещё могу понять, но герр Кнопп...
Herr Hinz, I could understand, but Herr Knopp?
Кем же ещё может стать дочь Скотта Чавеса. Я хорошая девушка, мадам.
Not that Scott Chavez's daughter... could ever be anything but a lady.
Показать ещё примеры для «could»...

ещё может — else would

Возможно ли, чтобы кто-либо еще мог потреблять энергию?
Any reason why anyone else would be consuming power?
А кто же еще мог прислать мне что-то подобное?
Who else would send me something like this?
— У нас полно ветеринаров, — куда она еще могла пойти, если заболела?
— A houseful of vets, where else would she go if she was ill?
Кто еще мог быть в его доме в то время?
Who else would be in his apartment at that hour?
В посольстве сказали, что не слышали о нем. А что они еще могли сказать?
— What else would they say?
Показать ещё примеры для «else would»...

ещё может — might

Кто еще может пожертвовать музею миллион долларов, чтобы закончить все это?
Who may donate $1 million to the museum to complete all this.
Но от теперешнего приступа он ещё может оправиться.
He may recover from the present attack.
И потом, там все еще может быть тот вирус, вполне живой.
And then there's always the virus, which may not have died out.
Я все еще могу победить.
I might win out yet.
Я еще могу попробовать.
I might try it yet.
Показать ещё примеры для «might»...

ещё может — more can

— А что я еще могу сделать?
— What more can I do?
Что я еще могу сказать?
What more can I say?
А что я еще могу сказать?
What more can I say?
Я не знаю, что мы еще можем сделать, сэр.
I don't know what more we can do, sir.
Посмотрите, сколько мы уже сделали, и как много еще можем сделать.
You look at what we've done and how much more we can do.
Показать ещё примеры для «more can»...