должен признать — перевод на английский

have to admit
must admit
got to admit
gotta admit
have to say
must say
got to say
must confess
gotta say
confess

должен признать — have to admit

— Должен признать, что это просто смешно.

— What were the numbers? — I have to admit it is ridiculous.

Но должен признать, что мне нравится летать.

But I have to admit that I like flying.

Знаешь, старина, должен признать, ты почти застала меня врасплох.

You know, old man, I have to admit you had me going there for a minute.

И все же, должен признать, для любителей неплохо.

Still, I have to admit, not bad for amateurs.

Ты должен признать, если дело касается книг, от меня мало толку.

You have to admit I kinda lack in the book area.

Показать ещё примеры для «have to admit»...

должен признать — must admit

— Ну, должен признать...

— Well, I must admit...

— Должен признать, я скорее...

— Well, in a way, I must admit...

Ну, я должен признать, он сделал все правильно.

Well, I must admit, he did all right.

Но ты должен признать, Барт... у этой проблемы очень изящные лодыжки.

But you must admit, Bart... that little trouble has a well-turned ankle.

Ну, даже я, дорогой мальчик, должен признать, что развлекся.

Well, even I, dear boy, must admit that I enjoyed myself.

Показать ещё примеры для «must admit»...

должен признать — got to admit

Ты должен признать, что мои ребята держали свои шестизарядники зачехлёнными.

You got to admit, my men have kept their six-guns cased.

Я должен признать, я думал о вас плохо.

I got to admit it, I had you boys wrong.

Мужик, ты должен признать что, когда они во что-то верят, то ничто не свернёт их с пути...

Man, you got to admit when they get an idea in their heads...

Но ты должен признать, я сегодня выгляжу нарядно.

But you got to admit, I do look pretty today.

Эх, блин, я должен признать... это было... это было круто!

Ah. Well, look, you know, I-I-I got to admit, This was, uh, this was awesome.

Показать ещё примеры для «got to admit»...

должен признать — gotta admit

— Должен признать, я слегка разочарован.

— I gotta admit, a little disappointed.

Я должен признать, Эрик.

I gotta admit, Eric.

Я должен признать, получил от этого наслаждение.

I gotta admit, it felt good.

Должен признать — мне бы пригодилась твоя помощь.

I gotta admit I could use your help.

Ты должен признать.

Bro, you gotta admit.

Показать ещё примеры для «gotta admit»...

должен признать — have to say

Должен признать, у тебя внутри есть стержень.

I have to say, you have a fire in your belly.

Вполне блестяще, должен признать.

Kind of brilliantly, I have to say.

Я должен признать, прозвучит немного жутко, но я действительно почувствовал, будто я был в том номере отеля с тобой.

And I have to say, not to sound like a creeper, but I really felt like I was in that hotel room with you.

Я должен признать, что теперь ты мне нравишься больше.

I have to say, I like you better now.

Хотя, должен признать, что было бы довольно странно, если бы я звонил, чтобы развести тебя на икру.

Although I have to say I do think it would be quite odd if I called you to swindle some caviar all of a sudden.

Показать ещё примеры для «have to say»...

должен признать — must say

Должен признать, название замечательное.

Wonderful name, I must say.

Должен признать, я проявил слабохарактерность, я же знал, что выходит комикс.

I must say, I made quite a little character there, being your lawyer.

Хайде поймала меня на слове, хотя, должен признать, мне это понравилось, ситуация стала проясняться.

Haydée took me up on my offer, which, I must say, I rather liked. The situation had been cleared up.

Должен признать вы меня обставили...

No, no, I must say, you had me fooled.

Должен признать, что я здесь чувствую себя... как дома.

Well, I must say I have come to feel... very much at home here.

Показать ещё примеры для «must say»...

должен признать — got to say

Пока не открыты все карты, должен признать, снимаю шляпу перед стариной Томми Джей.

Man, I just got to say this once before we wrap. Tip of the hat to old Tommy J.

Должен признать, я согласен с Дагом и Клайдом.

I got to say, I agree with Doug and Clyde.

И, должен признать...

And I got to say...

Знаешь, Луис, должен признать, я уже почти сожалею о телефонном приколе.

You know, I got to say, Louis, I almost feel bad about pulling that prank on you.

— Должен признать, я впечатлен тем, через какое безумие ты прошла.

— Got to say, I am impressed with this whole furiosa vibe you got going on.

Показать ещё примеры для «got to say»...

должен признать — must confess

Мэри Поппинс, должен признать, вы меня страшно разочаровали.

Mary Poppins, I must confess I am extremely disappointed in you.

Да, я полагаю, я...должен признать, да.

Yes, I suppose I...must confess, I am.

Должен признать, что да.

Yes, I must confess.

Должен признать оно заставило меня задуматься, Дживс.

I must confess it has given me pause, Jeeves.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

I must confess I received your invitation with some surprise.

Показать ещё примеры для «must confess»...

должен признать — gotta say

Но должен признать, мне очень нравится наше начо-сиденье.

But I gotta say, I am really enjoying nacho chair.

Должен признать, вчера я был неправ.

Gotta say I judged you wrong, last night.

Должен признать, тот, кто сделал это... хорош.

Whoever hypnotized him, I gotta say... good.

Скажу честно, я знаю, чем ты занимался до знакомства с ним, и должен признать, это шаг вперед.

Now, tell you the truth, I know what you were involved with before he came around, so, hey, I gotta say this is an improvement.

Знаете, я должен признать, я, на ваш счет, был не прав.

You know, I gotta say, I had you all wrong.

Показать ещё примеры для «gotta say»...

должен признать — confess

Ты должен признать вину и надеяться на понимание.

You have to confess the wrong and hope for understanding.

Я должен признать, что я...

I have to confess that I...

Должен признать, я недооценивал тебя.

I have to confess, I underestimated you.