lame — перевод на русский

/leɪm/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «lame» на русский язык можно перевести как «хромой» или «калека».

lame — хромой

Must have been lame.
Должно быть хромой.
He ran with no luck, Lame like a duck.
Побежал дорогою Хромой, одноногою...
A lame wwants to fight, Ah Huo.
Хромой хочет бороться, А Хао.
He lives near the railway... old Tyubal, wacky lame cripple... who calls himself Emperor of Peru..
Он живет возле железной дороги... старик Тюбаль, чокнутый хромой калека... который называет себя императором Перу..
— The lame what?
— Хромой кто?
Показать ещё примеры для «хромой»...
advertisement

lame — отстойно

Well, this is lame.
Это отстойно.
Lame... or casual?
Отстойно... или непредсказуемо?
Lame.
Отстойно.
God, that was lame. Where did you get that?
Нда, ну и отстойно же это прозвучало, где ты только это взял?
Oh, so lame.
О, так отстойно.
Показать ещё примеры для «отстойно»...
advertisement

lame — отстой

Really lame.
Настоящий отстой.
Fraternities — fraternities are lame, dad. They are not!
Нет, братство — это отстой, пап.
— Can you believe how lame this is?
— Ты можешь себе представить, какой это отстой?
Oh, this is so lame!
Какой отстой!
— The shoe is lame.
— Башмак — отстой.
Показать ещё примеры для «отстой»...
advertisement

lame — глупо

I know it sounds lame, but it felt good.
Я знаю, это звучит глупо, но это было здорово.
— Sounds kinda lame.
— Звучит довольно глупо.
That is so lame.
Как это глупо.
— Pretty lame, huh?
— Довольно глупо, да?
How lame is that?
Но это же глупо!
Показать ещё примеры для «глупо»...

lame — тупо

Awkward hug or lame cool-guy handshake?
Неловкие объятия или тупо пожмем руки, как крутые парни?
Yeah, well, you know, lame cool-guy handshake.
Думаю, тупо пожмем руки.
That was offensive, and lame. So double offensive.
Это было оскобительно и тупо, поэтому вдвойне оскорбительно.
You told me to play hard to get, which is totally lame.
Ты говорила мне прикинуться недотрогой. Это так тупо.
God, this is lame.
Боже, это так тупо.
Показать ещё примеры для «тупо»...

lame — неубедительно

I know that sounds lame in its vagueness, but, I assure you, Oz will be back.
Знаю, это звучит неубедительно из-за неопределенности, но, уверяю тебя, Оз вернется.
Oh, my gosh, that was so lame.
Черт возьми! Это было так неубедительно.
I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be The One.
Я знаю, это прозвучит неубедительно, но я на самом деле думаю, что Тед может стать Единственным.
Pretty lame.
Довольно неубедительно.
— It is pretty lame.
— Это довольно неубедительно.
Показать ещё примеры для «неубедительно»...

lame — дурацкий

Like lame tea and scones at the Plaza Hotel?
Как дурацкий чай с дурацкими пирожными в дурацкой «Плазе»?
What kind of lame example was that?
Что за дурацкий пример?
Pretty lame, huh?
Дурацкий случай, да?
Hepatitis B is a lame diagnosis.
Гепатит В — дурацкий диагноз.
Okay, it is not lame.
Он не дурацкий.
Показать ещё примеры для «дурацкий»...

lame — убого

Pretty lame, Milhouse.
Довольно убого, Милхаус.
This is pretty lame, right?
Довольно убого, да?
You always said roses were lame. So I brought you, uh....
Ты всегда твердила, что розы — это убого, потому я принес тебе...
— It was so lame.
— Это было убого.
I know how lame that sounds.
Я знаю, как убого это звучит.
Показать ещё примеры для «убого»...

lame — жалко

Ask yourself why do I like being lame?
Спроси себя... почему мне нравится быть жалким?
Why do I like being lame?
Почему мне нравится быть жалким?
Why do you like being lame?
Почему тебе нравится быть жалким?
It's nothing but mindless procedure, and it's... it's pretty lame.
А тут ничего, кроме бессмысленной процедуры, и это выглядит достаточно жалким.
Say, «Why do I like being lame?»
Скажи: «Почему мне нравится быть жалким?»
Показать ещё примеры для «жалко»...

lame — скучно

That sounds lame.
Это так скучно.
No offense, but that is lame.
Ничего личного, но это скучно.
Those things are just lame.
Просто это скучно.
It is pretty lame, but...
Достаточно скучно, но все же....
So lame.
Так скучно.
Показать ещё примеры для «скучно»...