ярый — перевод на английский

Слово «ярый» на английский язык можно перевести как «ardent», «fierce» или «passionate».

ярый — fierce

Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
The Congressman has been a fierce opponent of the administration's efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.
Он был ярым исследователем.
Gabe was a fierce researcher.
Похоже, конгрессмен был ярым защитником прав на воду малых сельских хозяйств.
It seems like the congressman was a fierce defender of small farmer water rights.
Два ярых друга против всего, когда человек и природа воюют.
Two fierce against each other, when man and nature strike together
Являемся ли мы ярыми патриотами? Да.
Are we fiercely patriotic?
Показать ещё примеры для «fierce»...

ярый — ardent

Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер...
He's extremely wealthy and an ardent collector...
В начальной школе я был ярым спортсменом.
In prep school, I was an ardent sportsman.
Мистер Панкейк — ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
Mr Pancake is an ardent foe of the Federal Reserve, and is, in fact, one of those eccentrics one often reads about hoarding' his entire life savings, in Mr Pancake 's case, in a Hefty bag that is his constant companion.
Рон является ярым феминистом и считает, что история будет более правдивой, если ты...
Ron is an ardent feminist, and the thinking is it's somehow truer to the story if you were...
Как вы и сами хорошо знаете, Чарльз. Я был ярым коммунистом, Но моё обращение было безбожным и бескровным.
I was an ardent communist, but my conversion was godless and bloodless.
Показать ещё примеры для «ardent»...

ярый — passionate

Мама стала ярой поборницей общественного прогресса, активисткой борьбы против социальной несправедливости, отстаивавшей права рядовых граждан.
My mother became promoter of the progress of society. A passionate activist for the simple needs of the people and against the small injustices of life.
Проявление ярой ненависти к ним — хорошее прикрытие.
Exhibiting a passionate hatred of them is good cover.
Она тоже должна быть ярой фанаткой «Буллз»!
She has to be a passionate bulls fan, too!

ярый — big

Сначала вы были самым ярым сторонником тейлонов потом стали главой Сопротивления.
You started... as the Taelons' biggest booster. Then became the man behind the Resistance.
Я, просто, самая ярая его фанатка.
I am, like, his biggest fan ever.
Энн — твоя ярая поклонница.
Ann is your biggest fan.
Почему бы тебе не сказать им насколько это восхитительно находиться в этой пещере с моим самым ярым поклонником?
Why don't you tell them how delightful it is being stuck in a hole with your biggest fan?
Не могу назвать себя ярым сторонником этой идеи, но мы уже нашли несколько дел, связанных с заключенными, у которых проблемы с психическим здоровьем.
Uh, can't say I'm the biggest supporter of the idea, but we've already found several cases related to prisoners with mental health issues.
Показать ещё примеры для «big»...

ярый — stickler

— Почему ты всегда такой ярый защитник правил?
— Why are you always such a stickler?
Тейлор яро блюдет правила перехода улицы, а он в магистрате города.
Taylor's a stickler about jaywalking and he's town magistrate.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух — ярый приверженец хореографии.
Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.
Ну, если ты такой ярый сторонник традиций, мы всегда можем перенести это в нашу спальню.
Mm, and if you're a stickler for tradition, we could always take it up to our bedroom.
Это политика компании, а я ярый сторонник правил.
It's company policy, and I'm a stickler when it comes to rules.
Показать ещё примеры для «stickler»...

ярый — ravine

Через яр!
Across the ravine!
Братцы , в яр!
To the ravine, brothers!
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
He ordered every Jew in Kiev to come to the Babi Jar ravine.
Либо ехать виниться, либо выбрать яр покруче, и место поглубже, да чтоб воду воронкой вертело, да и по-топорному, как топоры плавают.
Either we come back to make amends... or we find a high cliff and a deep ravine. Or a water hole with a strong eddy. And then... splash!
Надо бы минуть зти яры .
We must avoid those ravines.

ярый — yar

Коммандер Райкер, говорит лейтенант Яр. Я в инженерном отсеке.
Cmdr Riker, Lt Yar.
Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале. Немедленно пришлите сюда наряд.
Lt Yar in the observation lounge.
Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.
Data, take Lt Yar down to sickbay. — Aye, sir.
Лейтенант Яр?
Lt Yar?
Женщина, которую вы знали как Ташу Яр, была моей матерью.
The woman you knew as Tasha Yar was my mother.
Показать ещё примеры для «yar»...

ярый — rabid

Там одни ярые противники коммунизма.
All rabid anti-Communists.
Ты — ярый анти-дантист.
You're a rabid anti-dentite.
Ты все еще ярая республиканка?
So are you a rabid republican yet?
Нет, ярый футбольный фанат.
No, rabid football fan.
Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер Стрит.
Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough.

ярый — enthusiast

Джерри ярый поклонник ракетной техники.
Jerry's a rocketry enthusiast.
Это означает, что даже самый ярый энтузиаст с вьющимися волосами и в сандалиях будет рад этому автомобилю в центре их города.
This means that even the most frizzy-haired sandal enthusiast would welcome this car into their city centre.
Ярый фанат прогулок.
Big hiking enthusiast.
Группа ярых поклонников Визитёров объединилась и пытается собрать средства для приобретения заброшенной церкви.
A group of V enthusiasts have banded together to try and raise funds to purchase an abandoned church.

ярый — vocal

Если я правильно помню, вы были самым ярым противником освобождения мисс Уэллс.
If I recall, in the past, you have been the most vocal opponent of miss Wells having her freedom.
Мистер Сантозо был ярым сторонником радикальных исламистов и подозревался в торговле оружием.
Mr. Santoso was a vocal supporter of radical Islam and a suspected arms dealer.
И просто так случилось, что она попала в ярого критика американского правительства.
And just so happened to hit a-a vocal critic of the US government?
Обвиняемый Щ.И.Т.ом, чьим ярым критиком был много лет.
Accused by S.H.I.E.L.D., of whom I've been a vocal critic for years.
Эдланд был достаточно ярым сторонником ССРО.
Online, Edlund was a pretty vocal proponent of the SCGR.