ярый — перевод на английский

ярыйbig

вы парни, украли тело, потому что вы ярые фанаты Бобби Рейнса, так?
you guys stole the body 'cause you're big Bobby Raines fans, is that right?
Ну, он ярый коммунист, мадам Ченг сказала об этом не волноваться.
Well, he's the big commie that Madame Chiang said not to worry about.
— Очень ярые фанаты, пап.
— They're really big fans, Dad.
Я ярый сторонник права на аборт, но это полностью должна решать женщина.
I'm a big proponent for abortion rights, but this is 100% female territory.
Я — ярый сторонник охраны окружающей среды.
I'm a big believer in environmental conservation.
Показать ещё примеры для «big»...

ярыйyar

Коммандер Райкер, говорит лейтенант Яр. Я в инженерном отсеке.
Cmdr Riker, Lt Yar.
Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале. Немедленно пришлите сюда наряд.
Lt Yar in the observation lounge.
Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.
Data, take Lt Yar down to sickbay. — Aye, sir.
Лейтенант Яр?
Lt Yar?
Женщина, которую вы знали как Ташу Яр, была моей матерью.
The woman you knew as Tasha Yar was my mother.
Показать ещё примеры для «yar»...

ярыйstickler

— Почему ты всегда такой ярый защитник правил?
-Why are you always such a stickler?
Тейлор яро блюдет правила перехода улицы, а он в магистрате города.
Taylor's a stickler about jaywalking and he's town magistrate.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух — ярый приверженец хореографии.
Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.
Ну, если ты такой ярый сторонник традиций, мы всегда можем перенести это в нашу спальню.
Mm, and if you're a stickler for tradition, we could always take it up to our bedroom.
Доктор Ламберт был ярым сторонником правил и сроков
Dr. Lambert was a stickler for rules and deadlines.
Показать ещё примеры для «stickler»...

ярыйjari

Ты боялась Яри?
Were you afraid of Jari?
Список преступлений Яри не особо впечатляет.
Jari's list of offences isn't particularly impressive.
— Не ругайся, Яри!
-Don't swear, Jari!
Яри, куда ты ?
Jari, where are you off to?
Остановись, Яри!
Stop, Jari!
Показать ещё примеры для «jari»...

ярыйyara

На Яру, у её подруги, одноклассницы, дача там.
To Yara, her friend, a classmate, has a dacha there.
И тем не менее. Он умудрился украсть сердце слона. И прикончить колдуна Яра!
Even so, it was he who stole the Elephant's Heart and slew the sorcerer Yara.
Яра?
Yara?
Я просто думал, как мне было обидно, когда отец поручил Яре захватит это место.
I was just thinking how jealous I was when my father told Yara to take this place.
Это же я, Яра.
It's me, Yara.
Показать ещё примеры для «yara»...

ярыйardent

Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер...
He's extremely wealthy and an ardent collector...
В начальной школе я был ярым спортсменом.
In prep school, I was an ardent sportsman.
Мистер Панкейк — ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
Mr Pancake is an ardent foe of the Federal Reserve, and is, in fact, one of those eccentrics one often reads about hoarding' his entire life savings, in Mr Pancake 's case, in a Hefty bag that is his constant companion.
Даже его самые ярые сторонники должны признать горькую истину:
Even Flynn's most ardent supporters are now acknowledging a difficult truth.
Рон является ярым феминистом и считает, что история будет более правдивой, если ты...
Ron is an ardent feminist, and the thinking is it's somehow truer to the story if you were...
Показать ещё примеры для «ardent»...

ярыйfierce

Два ярых друга против всего, когда человек и природа воюют.
Two fierce against each other, when man and nature strike together
Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
The Congressman has been a fierce opponent of the administration's efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.
Он был ярым исследователем.
Gabe was a fierce researcher.
Похоже, конгрессмен был ярым защитником прав на воду малых сельских хозяйств.
It seems like the congressman was a fierce defender of small farmer water rights.
Являемся ли мы ярыми патриотами? Да.
Are we fiercely patriotic?
Показать ещё примеры для «fierce»...

ярыйyari

Он сын Яри Диметриуса, крупного судовладельца.
He's the son of Yari Demetrios, the shipping magnate.
Кейси, отец Ставроса – Яри, только что вошел!
Casey, Stavros' father, Yari, just walked in.
Тот, кто пристрелил Яри, собирался забрать содержимое контейнера.
Whoever shot Yari was here to pick up this package.
Кто-то не хотел, чтобы Яри заговорил.
Someone who didn't want Yari to talk.
Часть из них была на реке Яри.
Some of them were by the river Yari.
Показать ещё примеры для «yari»...

ярыйravine

Через яр!
Across the ravine!
Братцы , в яр!
To the ravine, brothers!
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
He ordered every Jew in Kiev to come to the Babi Jar ravine.
Либо ехать виниться, либо выбрать яр покруче, и место поглубже, да чтоб воду воронкой вертело, да и по-топорному, как топоры плавают.
Either we come back to make amends... or we find a high cliff and a deep ravine. Or a water hole with a strong eddy. And then... splash!
Надо бы минуть зти яры .
We must avoid those ravines.
Показать ещё примеры для «ravine»...

ярыйrabid

Там одни ярые противники коммунизма.
All rabid anti-Communists.
Ты — ярый анти-дантист.
You're a rabid anti-dentite.
Ты все еще ярая республиканка?
So are you a rabid republican yet?
Нет, ярый футбольный фанат.
No, rabid football fan.
Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер Стрит.
Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough.

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я