через — перевод на английский

На английский язык «через» переводится как «through» или «across».

через — hour

Где-то через час она прилетит на базу Эндрюс.
Scheduled to land at Andrews in an under an hour.
Моё желание будет удовлетворено через час... желание, которое старо, как время.
My hunger shall be appeased for an hour... my hunger that is as old as time.
— Через час.
— An hour.
Витамин С пропадает через полчаса после отжима.
Its vitamin C was deficient half hour after squeezing.
Через час! — Ты слышала?
One hour, you hear?
Показать ещё примеры для «hour»...
advertisement

через — minutes

Я вышвырнул ее через 2 минуты после твоего ухода.
I threw her out two minutes after you left.
Она покрылась песком буквально через десять минут.
It sanded over in about ten minutes.
Я могу перезвонить вам через 5 минут?
Can I call you back in about five minutes?
Ох начало через 15 минут.
Jostling and juggling. Fifteen minutes.
Давайте через 15 минут. Правильно.
Say 15 minutes.
Показать ещё примеры для «minutes»...
advertisement

через — in a few

— Ну, через пару месяцев!
— In a few months!
Через несколько мгновений, я буду тем, чем был, и для меня, так же, это будет конец.
In a few moments, I shall be what I was, and for me, too, there will be an end.
Через несколько минут здесь будет судья, чтобы провести церемонию.
The judge will be here in a few moments to perform the ceremony.
Через пару дней мы будем за пределами страны.
In a few days we can be out of the country.
Пенициллин должен снизить температуру через несколько часов.
Penicillin ought to bring that temperature down in a few hours.
Показать ещё примеры для «in a few»...
advertisement

через — week

— Через неделю, не раньше.
— At least one week...
На чём мы будем сидеть через неделю?
Especially the loaded ones. Meanwhile, where we gonna sit next week?
Через неделю.
One week. Good night.
Меньше чем через неделю у наших стен будет свыше 300 тыс. татар.
In less than a week we have 300,000 Tartars before our walls.
— Через неделю?
— A week?
Показать ещё примеры для «week»...

через — months

Мы сможем пожениться меньше, чем через два месяца.
We can be married in less than two months, Johnny.
— Через семь месяцев, наверное.
— Seven months, I believe.
Она скончалась через два месяца после их брака. Какая жалость.
She died two months after they were married.
Он исчезнет через два месяца.
Make that two months.
— Приблизительно через 6 месяцев, я думаю.
— About six months, I think.
Показать ещё примеры для «months»...

через — next

Через год он хотел поехать в Китай.
I must send him to China next year.
Я отметил день, но думал, это через месяц,..
What do you say? -I had the date on the calendar. I thought it was next month.
Кажется, через неделю.
Next week, I think.
Немедленно. Не через неделю, не завтра. Сегодня.
Not next week or tomorrow, but tonight!
Уйдем завтра или через день.
We leave tomorrow or the next day.
Показать ещё примеры для «next»...

через — cross

Где тут можно перейти через ручей?
Is there any way to cross this stream?
Ты пойдешь прямо к ручью, и перейдешь через него вот в это месте.
You will proceed directly to the creek. You will cross the creek at this point.
— Собираешься через реку?
— You gonna cross the river?
Как по-твоему, сколько шансов имеется у лучшего из моих курьеров пробраться через татарские войска и живым добраться до Иркутска?
In your opinion, how likely the best of my letters to he cross the line Tartar. And reach Irkutsk.
Через проволоку перелезть легко, но что дальше?
Cross the fence is easy, But what then?
Показать ещё примеры для «cross»...

через — back in

Мы на ланч. Будем через 10 минут.
Going to lunch, Sally, be back in 10 minutes.
Буду через пять минут.
Be back in five minutes.
Увидимся через 10 минут.
See you back in 10 minutes.
Через два дня я смогу удвоить твои деньги.
— Double your money back in two days.
Брюс, жди тут, я буду минут через 10.
He's in, Bruce. You'd better wait here. I'll be back in ten minutes.
Показать ещё примеры для «back in»...

через — years

Ты наследуешь 1000$ через год после его смерти.
Making you beneficiary for the sum of $ 1000 a year after his death.
Я узнал об этом через год после свадьбы.
I found out a year after the marriage.
Я приеду домой и женюсь ну и чтоб сын родился через год
I'll go home and marry. Well, my son was born a year ago
Они говорят, что я буду в состоянии сидеть через год.
They say I'll be able to sit up by the first of the year.
Послушай, через год я ухожу.
Look, I've got a year to gobefore I re-enlist.
Показать ещё примеры для «years»...

через — minutes later

А еще через пять минут отряд пойдет за вами.
Five minutes later the troop will follow you.
Через двадцать минут было только два.
Twenty minutes later there was only two.
Они вышли минут через 10.
About 10 minutes later they came down.
Если вы пойдете одна, через 1 0 минут полиция будет стучаться в мою дверь.
If you went there alone, they will be knocking on my door ten minutes later.
Через десять минут вышла жена и уехала на такси.
Ten minutes later, she came out of this house and took a taxi.
Показать ещё примеры для «minutes later»...