увлекательный — перевод на английский

«Увлекательный» на английский язык переводится как «captivating», «engaging» или «exciting».

увлекательный — exciting

Его нога пока в гипсе, и ему понадобятся костыли, и обычно для мальчишек это очень увлекательно.
His leg will be in a cast and he'll be on crutches, which generally makes life quite exciting for small boys.
— Два человека, и это так увлекательно!
— I'll pull away from them. This is exciting.
— Звучит увлекательно.
— Oh, it sounds exciting.
Это самая увлекательная игра на празднике.
It's the most exciting game at the bazaar. Come on, folks.
Конечно, жизнь тут не очень увлекательная, я знаю, но... но...
Of course it's not very exciting around here, I know, but... but, uh...
Показать ещё примеры для «exciting»...

увлекательный — captivate

Вашим милым. Вы рассказываете о нем так увлекательно.
When you talk about him it's captivating.
Но... эта прогулка утомила меня, а знакомство с твоим китом, полагаю, будет столь же увлекательным и завтра.
But... this walk has exhausted me, and a meeting with this whale of yours may well be, I think, just as captivating tomorrow.
Люблю увлекательные беседы.
I love captivating things.
Ваша, наверное, особенно увлекательная, раз отвлекла вас от телефонов.
And this must really be captivating because it's keeping you off the phones.
Как увлекателен был Рикардо Монтальбан в этой роли!
How captivating was Ricardo Montalban in that?
Показать ещё примеры для «captivate»...

увлекательный — fascinating

Увлекательная игра, рулетка.
Fascinating game, roulette.
Я не хотела быть невежливой, но для меня все это ново, все, все так ново, и так увлекательно.
I didn't mean to be impolite, but it's so new to me. I just mean, it's just all so new... and so fascinating!
Это увлекательно, Честертон.
Ha! It's fascinating, Chesterton.
Я считаю, это увлекательная игра, как военная стратегия.
I find it a fascinating game of...strategy of war.
Разумеется, можно полететь на Луну, это увлекательно и отвратительно одновременно.
Of course you can go to the moon too. But that's both fascinating and contemptible.
Показать ещё примеры для «fascinating»...

увлекательный — fun

Это увлекательно.
It's fun.
Читать — это очень забавно и увлекательно.
It's such fun to read.
Я полагаю, что нашел бы занятие более увлекательное, нежели обход корабля.
I'd be having more fun than searching the ship, I'd imagine.
Увлекательное?
Fun?
Это же так увлекательно.
It might be fun.
Показать ещё примеры для «fun»...

увлекательный — interesting

У нас был очень увлекательный вечер с полицейским патологоанатомом.
We've had an interesting afternoon with the police pathologist.
Всё это очень увлекательно, но... ты не чувствуешь себя глупо здесь, в голокомплексе?
This is all very interesting, but don't you feel a little silly being here in a holosuite?
Она довольно увлекательная.
It's quite interesting.
Крайне увлекательно. Вот и я.
Really quite interesting.
Такой увлекательный клубок.
It's an interesting mix-up.
Показать ещё примеры для «interesting»...

увлекательный — entertaining

Ты действительно самый увлекательный из моих возлюбленных.
You're really the most entertaining lover I've ever had.
А вот я хочу, предложить тебе одну очень увлекательную мужскую игру.
Still, I would like to offer you a very entertaining game for men.
То, что ты считаешь таким увлекательным — моя жизнь.
What you find so entertaining is my life. I am not even a cop anymore.
Морн всегда был готов поделиться ободряющей улыбкой... и увлекательным рассказом.
Morn was always someone we could count on for a cheerful smile and an entertaining story.
Что такого увлекательного?
What's entertaining?
Показать ещё примеры для «entertaining»...

увлекательный — thrilling

Слушать скабрезные шутки тупого легавого — это очень увлекательно!
Swapping stupid jokes with a dumb cop? Thrilling.
Я уверен, вы можете рассказать множество увлекательных случаев.
I'm sure you are full of thrilling stories!
Они ещё впереди, но они будут увлекательными!
I have yet to have them, but they will be thrilling.
Давай найдем тебе какое-нибудь безопасное занятие, но настолько же увлекательное, например делать футболки с галстуками.
Let's find you something safe to do, yet still thrilling, like making a tie-dyed t-shirt.
Увлекательно.
Thrilling.
Показать ещё примеры для «thrilling»...

увлекательный — rivet

Уилсон пишет об убийствах и тайных ложах так увлекательно, как будто это детектив.
What wilson's wrote about assassinations was riveting.
Это было увлекательно.
That was riveting.
Увлекательно.
Riveting.
Зависит от того, насколько увлекательна твоя жизнь.
Depending on how riveting your life is.
Мне понравилось в музее полиции, И потом все было увлекательно.
I mean, I loved going to the police museum, and the M.E. was riveting.
Показать ещё примеры для «rivet»...

увлекательный — very exciting

Ну это не так уж и увлекательно, но всё идёт хорошо.
Well, it's not very exciting in comparison but it's going very well.
Что ж, это очень увлекательное место.
Well, this is a very exciting place.
Если хотите стать частью, увлекательного проекта — приходите.
If you want to be part of what will be a very exciting project, come along.
Знаешь, а ведь это может быть весьма увлекательное дело.
You know, this might end up being a very exciting case.
Как-то не увлекательно звучит.
Well, that doesn't sound very exciting.
Показать ещё примеры для «very exciting»...

увлекательный — more exciting

Кстати, о боксе. Нет ничего увлекательнее, чем сидеть в первом ряду.
Speaking of boxing, there's nothing more exciting than a ringside seat.
Но это куда увлекательнее, чем работа в Хартфорде.
But it's a lot more exciting than Hartford.
И это, кстати, куда увлекательнее, чем рассиживать здесь.
Which, by the way, would be more exciting than this.
У тебя всё ещё есть труп, и это — убийство, что намного увлекательнее, чем, если бы кто-то просто упал за борт.
You've still got a body, and it's a murder — that's far more exciting than someone falling overboard.
Это намного увлекательнее, чем жизнь других.
It's so much more exciting than gambling with others.
Показать ещё примеры для «more exciting»...