составление — перевод на английский

составление — drafting a

Я потрачу весь уикенд на составление против вас ходатайство за санкциях.
I'm gonna spend the weekend drafting a motion against you for sanctions.
Возможно, его личный опыт вкупе с красноречием доказал это при составлении документа.
Perhaps his firsthand experience added to his eloquence in drafting a document used to justify it.
Он занимался составлением необходимой документации.
He was busy, uh, drafting some pertinent documents.
С другой сторону, я уступлю тебе первый ход на составление сообщения, согласен?
That being said, I'll let you have the first pass at drafting the announcement, all right?
В ожидании Вашего утверждения, о Царь, Мы взяли на себя смелость составления указа и принесли его с собой.
In anticipation of your approval, oh king, we have taken the liberty of drafting the edict and bringing it along.

составление — draw up

Итак, или вы начинаете говорить нам правду и наслаждаетесь жизнью, или я вызываю окружного прокурора для составления обвинения в убийстве.
So either you start telling us the truth and playing ball, or I call the D.A. and get them to draw up murder charges.
Человеку из «Рокфилда» не потребовалось времени для составления договора.
The man from Rockfield took no time at all to draw up the contract.
Составление договора требует времени.
It takes time to draw up contracts.
Пока мы на стадии составления описи.
We're only at the stage of drawing up the inventory.
И король опосредовано оплатил составление сожженного вами очень дорогого документа.
And indirectly it was the King who financed the drawing up of that very expensive piece of paper, which you just burnt.

составление — make

У Кирка всегда был хороший аппетит и абсолютная легкость с языком, как у Джеймса Джойса с составлением новых слов.
Kirk's always had a very healthy appetite and quite a facility with language, kind of like James Joyce, with the making up new words.
Я со своими коллегами занимаюсь составлением схемы нейрологической основы, поддерживающей осуществление глобальной обработки информацией, требующейся для всех познавательных умозаключений, включая научные исследования, что фактически ставит мои исследования приоритетными по отношения ко всем остальным изысканиям.
My colleagues and I are mapping the neurological substrates that subserve global information processing, which is required for all cognitive reasoning, including scientific inquiry, making my research ipso facto prior in the ordo cognoscendi.
Может ли один из сотни быть составлением списка?
— Can one of the hundred be making the list?
Составление списков.
Making lists.

составление — profiling

Видите ли, детектив Дрейк специализируется на составлении психологического профиля.
See, DI Drake here, she does this thing called Psychological Profiling.
Разрешите предложить гениальную часть в составлении профиля.
Allow me to offer a brilliant piece of profiling.
Они занимались составлением психологических портретов террористов, ведь так?
They were profiling terrorists, weren't they?
Потому что составление профилей — бесполезно.
Because profiling doesn't work, people.
Она хорошо подготовлена в плане составление «психологического портрета»?
She's well schooled in profiling?
Показать ещё примеры для «profiling»...

составление — schedule

Но ты должен сообщить ей об этом до составления программки.
But you have to tell her before the show is scheduled to be on.
Составление графика?
Scheduling?
Медитация, составление плана на день, не бояться просить о помощи.
Uh... meditation, scheduling, — asking for help.
Сверьтесь с руководителями своих групп для составления протокола.
Check your team leaders for the schedule.

составление — of preparing

Ваша работа,мистер Крабти, будет заключаться в составлении конфиденциальных отчетов которые должны быть отправлены вашему работодателю
Your job, Mr. Crabtree, will consist of preparing confidential reports... which must be mailed to your employer.
Зачем платить мне за составление отчётов, если вы их просто сжигаете?
Why pay me to prepare reports if you're gonna burn them?
Отказался содействовать при составлении протокола.
He refused to cooperate all day in preparing a statement.

составление — file

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.
I wanted to ask you if I could use the same method for the library filing cards.
— Я считал, что цель составления этих докладов, — предоставить точные разведданные...
I thought the purpose of filing these reports was to provide accurate intelligence.
Думаешь, он действительно обвинит нас в составлении ложных рапортов, препятствию правосудию и нарушении общественного порядка?
Do you really think he's going to charge us with filing false reports obstructing justice, being public nuisances?

составление — arrange

Вобщем-то, сначала у нее были идеи насчёт составления букетов, но сам понимаешь.
Actually, she had this idea about flower arranging first, but be serious.
— Это заметно. — И как выяснилось, у меня талант к составлению букетов.
— And apparently, I have a bit of a flair for flower arranging.
Я весь последний час потратила на составление школьного расписания... или ты думаешь, я их тут для красоты так тщательно разложила?
I've just spent the past hour arranging the school timetable... or did you think I painstakingly laid it out for decoration?
Сегодня — составление букетов.
Tonight, flower arranging.
— О выпечке тортов и составлении букетов?
— What, baking cakes and arranging flowers?
Показать ещё примеры для «arrange»...

составление — list

Люди так озадачены ведением записей, составлением списков, хранением файлов.
Humans have a compulsion to keep records and lists and files.
В составлении списка претенденток на подружку невесты. а не для того, с кем проведешь остаток своей жизни.
Lists are for choosing bridesmaids, not who you're spending the rest of your life with.
Приятно знать, что можно рассечь селезёнку неизвестной, без составления списка музыки, для слушания на необитаемом острове.
It's nice to know I can dissect a Jane Doe's spleen without feeling obligated to list my top desert island albums.
Видите ли, я занимаюсь составлением списка гостей, а выясняется, что всех их уже знает мой муж.
You see, I am in charge of compiling the list of guests, but it's my husband who seems to know all of them.

составление — plan

Вы всю ночь потратили на составление этого плана?
It took you all night to come up with that plan?
С учетом составления плана операции, самой операции и восстановления... вы сможете вернуться на работу где-то через неделю.
Making a surgical plan... the surgery and recovery... we can get you back to work in a week or so, mm-hmm.