служебный — перевод на английский

служебный — service

Через служебный вход.
Through the service door.
Это, впрочем, объясняет что он всего лишь простой капитан несмотря на свою служебную характеристику.
This is why it is also still a mere captain. Despite his service.
На днях я застала ее на служебной лестнице. А позавчера еще лучше — в новом платье. Подарок Октава.
And that time I caught them on the service stairs... the day after, there was a new dress... a present from Octave!
Вот это кабинет директора, а это служебный вход.
At the back, the management's offices, and the service entrance.
Я хочу, чтобы в конце его служебной записи было именно так.
I want his service record to end that way.
Показать ещё примеры для «service»...

служебный — duty

Вы извините, я тут по служебным делам.
Forgive me, but I'm on duty at the moment.
Тем не менее, вы не отстранили его от выполнения служебных обязанностей и даже не записали в вахтенном журнале о его неподобающем виде.
Yet you had failed to suspend him from duty, or even to record the incident in the ship's log.
Мисс Грант — сотрудник ЮНИТ, она приехала сюда по служебным обязанностям...
Miss Grant is a member of UNIT. She came here on duty...
Я при исполнении служебных обязанностей!
I'm on duty! I'm doing my job.
— Только не на в служебное время.
— Not on duty.
Показать ещё примеры для «duty»...

служебный — memo

Служебная записка для мисс Маккардл.
Memo to Miss McCardle.
Мисс Хантер, направьте главному бухгалтеру служебную записку.
Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.
У нас есть служебная записка, в которой говорится, что она должна быть уволена за то, что слишком старо выглядит.
We have an interoffice memo saying she should be fired for looking too old.
Ты получила служебную записку от Элейн Бенес?
Did you get this memo from Elaine Benes?
— Значит, ты не читал служебную записку?
— So you didn't read the memo?
Показать ещё примеры для «memo»...

служебный — office

Служебная записка.
Office memorandum.
Для этого есть служебное помещение.
Don't you do that in the office?
Я не люблю служебные романы.
I don't like office romance.
Служебный роман!
An office romance!
А в следующий раз,всё это находится в служебных показателях,лейтенант.
And next time, it's at office rates, Lieutenant.
Показать ещё примеры для «office»...

служебный — official

Но, э-э... то, что я должен тебе сказать, не совсем касается служебных дел Адмиралтейства.
But, uh... what I have to tell you is not exactly official Admiralty business.
Честно говоря, профессор, это служебная тайна. Нет желания вляпаться.
To be honest, Professor... that's an official secret.
В служебных целях.
Don't worry, it's only for the official use.
Охрана, что за служебные машины припаркованы в подземном гараже?
Security, whose official vehicles are parked in the basement garage?
Служебная полицейская предупреждающая лента.
Official police caution tape.
Показать ещё примеры для «official»...

служебный — company

Принесите список звонков, Мэгги, и закажите мне служебную машину на вечер.
Get the phone calls, Maggie, and order me a company car For this afternoon.
Ты продал свою душу за кабинет на пятом этаже и служебную машину.
You sold your soul for a nice office and a company car.
Преуспевающий адвокат в большой юридической фирме служебная машина, хороший офис и как бонус, с возможность нанимать убийц, когда захочешь.
Successful lawyer in a big law firm. Company car. Nice office.
Забрали служебную машину и от меня ушла девушка.
They took the company car and my girlfriend left me.
Помнишь мою служебную экскурсию на прошлой неделе?
Remember my company trip last week?
Показать ещё примеры для «company»...

служебный — staff

Охранник Ларкин, пожалуйста возьмите трубку служебного телефона на сестринском столике.
Security Officer Larkin, please pick up the staff phone at the nurses' station.
Нам нужно получить видео с камер наблюдения из отеля и со служебного входа.
We need CCTV from the hotel, staff entrance. Wherever her phone is, it's switched off.
Идет к служебному входу.
Going in the staff entrance.
Она вышла через служебный вход и кого-то узнала в машине.
She came out of the staff entrance and spoke to somebody in a car.
Вы должны пройти в те ворота, и спустится вниз по ступеням к служебному входу.
You must go through the gate and down the steps to the staff entrance.
Показать ещё примеры для «staff»...

служебный — employee

Это ваше служебное удостоверение.
This is your employee's identification card.
Я дам тебе служебную скидку.
I'll get you the employee discount.
В служебных данных фальшивый адрес.
Employee file gave a fake address.
Вот это даст нам доступ к служебному входу.
This gets us in the employee gate.
Тебе не стоит волноваться, так как у меня... у меня в календаре отведено дополнительное время для служебных отношений.
You don't have to worry because I, uh... 'Cause I blocked off extra time on the calendar for employee relations.
Показать ещё примеры для «employee»...

служебный — pull rank

Я ненавижу использовать служебное положение в первую неделю службы, но я думаю, было бы лучше, если бы вы передали свои записи сержанту Гэбриелю, глубоко вдохнули и вернулись в свою машину. Всё, что мне понадобится, я могу получить от вашего напарника.
Look, I hate to pull rank on my very first week, but I think it would be best if you handed your notes over to sergeant Gabriel here, took a deep breath and went on back to your car.
Слушай, я не хочу пользоваться служебным положением.
Look, I don't want to pull rank.
Не хочу пользоваться служебным положением, но у меня есть ордер на Андраша.
Okay, I didn't want to be a jerk and pull rank, but I have a Warrant for Andras.
Пользуйтесь служебным положением, если необходимо.
Pull rank if you have to.
Простите, что использую служебное положение так рано, но я думаю, что нужно начать с моей догадки.
I'm sorry to pull rank so early into our partnership, Nancy, but I think we should probably start with my hunch.
Показать ещё примеры для «pull rank»...

служебный — work

В служебное время бегают по магазинам.
During work hours, they would run shopping.
Два звонка было служебных, а третий был женский голос.
Two were work calls and the third was from a woman.
Вы обязаны подчиняться приказам только в служебное время.
You only have to follow orders at work.
С тех пор, все его служебные данные исчезли.
Since then, all work records have disappeared.
Ну, да, служебные романы штука сложная.
Yeah, well, work affairs are tricky.
Показать ещё примеры для «work»...