сейчас — перевод на английский

На английский язык «сейчас» переводится как «now».

Пример. Сейчас я читаю книгу. // I am reading a book now.

сейчас — now

— Ну... прости меня сейчас.
But... you forgive me now?
Сейчас Вы должны выйти.
And now you must leave.
Да... Возможно одно решение, но приступать надо сейчас.
Right — there may be a solution but we have to act now.
Я попробую еще раз. Лидия, подними свою милую, маленькую попу и потанцуй со мной сейчас же.
Lydia... get off your cute, little ass and dance with me now.
Чувствую себя сейчас тупицей.
I just feel like a dumbass now.
Показать ещё примеры для «now»...
advertisement

сейчас — right now

Что случилось? Скотт, уйди с дороги, сейчас же.
Scott, you need to stay away from me right now.
И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.
And then, now she looks like this, so Johnny should be probably fearing for his life right now because Sam and Neeko went after him.
Рукоприкладство не то, с чем я я могу справиться сейчас.
I can handle right now.
Убирайся сейчас же!
Get out right now!
Сейчас в мои обязанности жены входит... защита короля.
Right now, protecting His Majesty is my most important job.
Показать ещё примеры для «right now»...
advertisement
Точно... прямо сейчас пойду и догоню её.
I should chase after her right away.
Мы можем подписать контракт прямо сейчас.
We can sign a contract right away.
Если мы поженимся прямо сейчас, то завтра будем дома.
If we get married right away we can be home by morning.
Нет, говорю же тебе, он нужен мне прямо сейчас.
No, I tell you, I need it right away.
Пригласите её прямо сейчас.
Show her right in.
Показать ещё примеры для «right»...
advertisement

сейчас — moment

Скотт. Но сейчас у нас общий враг.
Scott, but at the moment, we have a common enemy.
Похоже, ветер — меньшая из моих проблем сейчас.
It appears the wind would be the least of my problems at the moment.
Наш момент — сейчас, насыщенный и божественный.
This is our moment, complete and heavenly.
— Дорогая, дай я, сейчас...
— Darling, let me, just a moment.
— Я могу с вами сейчас поговорить?
Could I speak to you for a moment, please?
Показать ещё примеры для «moment»...

сейчас — going

Мы сейчас умрем!
We are going to die!
Уезжай сейчас же.
Get going fast.
— Эй, приятель, ты сейчас куда?
— Hey, buddy, where you going?
она сейчас лопнет от гордости!
She's going to burst with pride.
И сейчас я тебя обниму и прижму покрепче!
And I'm going to take you in my arms now and hold you close!
Показать ещё примеры для «going»...

сейчас — just

Простите, про просто нужно притормозить на секундочку, пока я пытаюсь перезагрузить мозг после того что сейчас случилось.
Sorry, I just need to stand here for a second while I try to wrap my mind around something that just happened.
Что сейчас...
What just... ?
Что я сейчас сделала?
What did I just do?
— Я сейчас видела миссис Декстер.
— Oh, I just saw Mrs. Dexter.
— Хорошо, я сейчас выйду.
Well, just a minute.
Показать ещё примеры для «just»...

сейчас — time

Не время сейчас об этом думать.
This is not the time to keep worrying like this.
Сейчас лишь намек на скандал разрушит наше шоу!
One breath of scandal at this time will ruin our show.
Я могу снова спросить у вас, сколько сейчас времени?
May I again ask you... for the time?
Для этого сейчас нет времени.
— There is no time for that anymore.
И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок.
Therefore, in consideration of your kindness I take pleasure at this time in presenting you with a small token of our esteem and affection.
Показать ещё примеры для «time»...

сейчас — get

— Да, я сейчас.
— Yeah, I will get that.
Сейчас тебе нужно отдохнуть.
You better get some rest.
Присядьте. — Сейчас соединят.
The operator will get her for you.
— Ты сейчас же пришлёшь деньги!
You get that money down here.
Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.
You get back to the office and wait there till I come or you hear from me.
Показать ещё примеры для «get»...

сейчас — right away

Сейчас!
Right away.
Лучше сейчас же скажите им правду.
Better you tell them the truth right away.
Дайте мне сейчас же эти марки!
Give me these stamps right away!
Я хочу поженить вас сейчас, в зале суда.
Right away I marry you in the courtroom.
Сейчас приведу.
Right away.
Показать ещё примеры для «right away»...

сейчас — immediately

— Мы подпишем контракт прямо сейчас.
We will draw up a contract immediately.
Сейчас же остановите экспресс!
Stop the express immediately!
Открывайте сейчас же!
Open up immediately!
Сейчас же арестовать!
Arrest them immediately! Detain them!
Быть может, прямо сейчас.
Perhaps immediately.
Показать ещё примеры для «immediately»...