направление — перевод в контексте

  1. direction /dɪˈrɛkʃən/
  2. way /weɪ/
  3. course /kɔːs/
  4. line /laɪn/
  5. run /rʌn/
  6. set /sɛt/
  7. tide /taɪd/
  8. route /ruːt/
  9. style /staɪl/
  10. trend /trɛnd/
  11. school /skuːl/
  12. stream /striːm/

направление — direction /dɪˈrɛkʃən/

We can stand up in every direction.
Мы можем ходить в любом направлении.
Unless they change direction, they're bound to find us.
Если они не сменят направление, то найдут нас.
I can get around a city like New Y ork, but I... sometimes need a point in the right direction.
я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.
And whosever path collides with mine, veers off in a whole new direction.
И кто попадается мне на пути, его путь, отклоняется совсем в другом направлении.
If a treaty is signed, be wise for you and me to paddle in the same direction.
Если договор подпишут, с нашей стороны было бы умно грести в одном направлении.
Показать ещё примеры для «direction»...

направление — way /weɪ/

My father, Felipe Anguiano, crossed the river both ways.
Мой отец, Фелипе Ангиано, пересекал реку в обоих направлениях.
- Well, sometimes one has to think of them that way.
- Иногда кто-то должен думать о них в этом направлении.
They're headed the wrong way.
Они идут не в том направлении.
I am going that way, so...
Я пойду в том направлении, так что...
I am going that way, so...
Я пойду в том направлении, так что...
Показать ещё примеры для «way»...

направление — course /kɔːs/

Nevertheless, we must hope that the Doctor may be able to pursue some useful course of action.
Тем не менее мы надеемся, что Доктор может быть полезен в этом направлении деятельности.
At this point, we had to change course again.
Тут мы опять были вынуждены сменить направление.
- Is the course controlled from here?
- Направление контролируется отсюда?
But, if the research continues at its present course genetic technology will produce something far worse than Godzilla!
Но, если исследования в этом направлении будут продолжены генная инженерия создаст что-то гораздо худшее, чем Годзилла!
The word suggests that you are torn between two opposing courses of action.
Это слово предполагает, что ты разрываешься между двумя противоположными направлениями действий.
Показать ещё примеры для «course»...

направление — line /laɪn/

He's going to shoot you the spare line with a rocket gun.
Он выстрелит в твоём направлении кабель ракетным пистолетом.
Next day, the line of chests contained 10 million ryo arranged by Shigeko... headed towards Kanei Temple.
На следующий день вереница сундуков, наполненных 10 миллионами рё от Сигэко... проследовала по направлению к храму Канэй.
Yeah, anything along those lines.
Да, что-то в этом направлении.
Which means I can focus on which lines used coal cars.
Что означает, что я могу сосредоточить внимание на направлениях, использующих угольные вагоны.
Listen, Wang, now, we got a great new line on this shale oil technology.
Стойте, Ванг, у нас есть направление по нефтеносным технологиям.
Показать ещё примеры для «line»...

направление — run /rʌn/

She's absolutely fabulous... at taking a perfectly-oiled train... and running it right off the tracks.
Она может с легкостью забитый до отказа товаром поезд направить по другому направлению.
That shit makes your spinal fluid run backwards.
Ёто дерьмо заставит твой спинной мозг течь в обратном направлении.
You run labs, you write orders, you work every second night until you drop, and you don't complain.
Вы бегаете за анализами, выписываете направления, дежурите каждую вторую ночь, пока не свалитесь, и вы не жалуетесь.
I threw a clean pass... they ran it out of the ballpark.
Я задал точное направление, а их увело в сторону.
I run this chapter of ban animal torture.
Я руковожу этим направлением"Прекратите мучить животных".
Показать ещё примеры для «run»...

направление — trend /trɛnd/

For 48 hours they have to listen to the new trend in music
48 часов они должны слушать новое направление в музыке.
This is an emerging trend.
Это - растущее направление.
But they think that the person who really started the trend, in America, was William Howard Taft, the American president, who got stuck in a bath once, he was so fat.
Но считается, что человек кто на самом деле задал направление, в Америке, был Уильям Говард Тафт, Американский президент, который однажды застрял в ванне, он был таким толстым.
So it may very well be that when it comes to trends, at least in graphic design, we've reached sort of the end of history.
На самом же деле, когда мы говорим о направлениях по крайней мере в графическом дизайне, мы достигли определенного конца в истории.
The final trend may simply be the completely democratic distribution of the means of production to anyone who wants it or anyone who can afford it.
Последнее направление, может быть совершенно демократическим распределением средств производства для каждого, кто захочет использовать его, или любого, кто может позволить себе это.
Показать ещё примеры для «trend»...

направление — route /ruːt/

Move to the left in columnar route.
Движение в левом направлении колоннами.
We can go for those new routes to Pittsburgh and Boston.
Мы собираемся работать на новых направлениях, летать в Питтсбург и Бостон.
I'm going the opposite route.
Я буду двигаться в другом направлении.
We need the points of connection for all the shifts, all the routes and keep the 6: 15 slow train as a constant.
Нам нужны все связующие звенья для всех бригад, на всех направлениях если считать поезд в 18: 15 за постоянную величину.
Well, we weren't considering her at first, but the president asked me to have her vetted in case we wan na go that route.
Ну мы сначала её не рассматривали, но президент попросил меня проверить её на случай если мы решим пойти в этом направлении.
Показать ещё примеры для «route»...

направление — set /sɛt/

Computer, set heading 410 mark 32.
Компьютер, проложить курс, направление 410, отметка 32.
If you use your sexuality, you set the feminist movement backwards.
Если вы используете свою сексуальность, вы направляете феминистское движение в обратном направлении.
We set one up at Jutul Way, southbound turn.
На Jutul Road, южное направление.
Set a half-mile perimeter and work your way back.
Отойдите на пол-мили по периметру и двигайтесь в обратном направлении.

направление — style /staɪl/

There's two styles of graffiti that are trying to, you know, co-exist with each other.
Есть два направления в граффити, которые пытаются, ужиться друг с другом.
Because they always have a sense of style and purpose.
У них всегда есть направление и цель.
Genuinely, I think both styles could work really, really well together, and I'd look forward to working with you.
Я искрене считаю, что эти два направления могут очень хорошо работать вместе, и я бы с удовольствием поработал бы с вами.

направление — school /skuːl/

Because there are differing schools of thought on this.
Потому что в этой науке есть два разных направления...
The bottom line is if New Directions doesn't win, not only will the Glee Club get the ax, but all arts and music programs will be wiped from the school.
Суть в том, что если Новые Направления не выиграют, то закроют не только хор, но и всю программу по музыке и искусствам.

направление — stream /striːm/

I need new fields, new streams.
Мне нужны новые сферы деятельности, новые направления.

направление — tide /taɪd/

the sign of a true leader willing to buck political tides and give the country what it needs...
признак настоящего лидера выступить против политических направлений и дать стране, то что ей нужно.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я