кто угодно — перевод на английский

«Кто угодно» на английский язык переводится как «anyone» или «anybody».

кто угодно — anyone

Выходит... кто угодно может забраться на сцену?
Right. Anyone can take over the stage. Incredible!
Семь часов в самолете утомят кого угодно.
Seven hours in a plane is enough to tire anyone.
Да кто угодно может написать, даже ты.
No, anyone can write a letter, even you.
Тут он способен напасть на кого угодно и когда угодно.
At that moment, he's capable of attacking anyone, anyhow.
Значит, кто угодно может позвонить и сказать, что угодно.
Anyone could say anything they like.
Показать ещё примеры для «anyone»...

кто угодно — anybody

С кем угодно могло случиться.
Could have happened to anybody.
Кто угодно мог до него добраться.
Anybody could've had access.
Вы могли попросить кого угодно.
You can ask anybody.
Будь то ты, он, кто угодно.
You, him, anybody.
Кем угодно.
Just anybody.
Показать ещё примеры для «anybody»...

кто угодно — anything

Прежде, чем решиться на это, я бы сделался двоеженцем, мошенником, грабителем, да кем угодно.
Before I tried that, I'd try bigamy, forgery, burglary, anything.
Но на вашем месте, чтобы отделаться от Тоцкого, я стала бы домохозяйкой, уборщицей, кем угодно...
But if I had been in your place, in order to get rid of a Totsky, I'd have become... a housekeeper, a sweeper, anything.
Прямо сейчас он мог бы быть кем угодно от жокея до сиамского близнеца.
Right now he could be anything... from a jockey to a Siamese twin.
Он мог стать кем угодно, добиться признания в обществе.
He could have done anything, been anything.
Она с шести лет в седле, она могла ездить на ком угодно и вот на тебе!
She's been riding since she was six. She could ride anything. And now this happens.
Показать ещё примеры для «anything»...

кто угодно — whoever

Кто угодно может быть чем угодно в этом месте.
Whoever might be up to something in this place.
В кого угодно.
Whoever.
Она обвела тебя вокруг своего маленького пальчика и теперь ты хочешь воткнуть нам с Элейн и ещё кому угодно, топор в спину.
She's twisted you around her little finger and now you're willing to sell me and Elaine and whoever else you have to right down the river.
Может, я и потерял разум, но я кто угодно, но не убийца.
Maybe I have lost my mind, but whoever I am, I'm still me and I'm not a killer.
Я могу говорить что угодно и о ком угодно!
I can talk about whoever the fuck I want!
Показать ещё примеры для «whoever»...

кто угодно — whatever

Или кем угодно, если ты думаешь, что я справлюсь.
Or whatever, if you think I can manage.
Ты говорил, что я могу быть кем угодно.
Look, you said I could be whatever I wanna be.
Кто угодно, как клиент пожелает.
Whatever the customer wants.
Кем угодно, кем могу быть сейчас.
Whatever I am right now.
У них во всем виноваты латиносы, негры, таитяне, да кто угодно.
For them, the bad guys are always Latinos, Blacks, Tahitians... Whatever!
Показать ещё примеры для «whatever»...

кто угодно — everyone

Её трагичность может очаровать кого угодно.
Its grim tragedy seems to fascinate everyone.
Когда мне нужны были деньги, я мог вытянуть их у кого угодно!
I touched pretty nigh everyone for money when I wanted it, same as I touched him.
Зарби могут контролировать кого угодно, даже нас, Меноптр, используя этот металл.
The Zarbi can control everyone, even us, the Menoptra, when they use that metal.
Неплохая жизнь, когда под рукой у тебя кто угодно со всей Вселенной. И вы всегда будете правы.
It isn't a bad life to have everyone in the universe at your beck and call, and you win all the arguments.
Он сам мог обмануть кого угодно, но теперь прогорал на лучшем своем предприятии, от которого ждал больших барышей и обеспеченной старости.
He could fool everyone and now lost after which the expected large gains and old age security.
Показать ещё примеры для «everyone»...

кто угодно — whoever you want

Спросите кого угодно.
Ask whoever you want.
И тогда ты сможешь гоняться за кем угодно.
And then you can feel free to pursue whoever you want!
Ты можешь обвинять кого угодно, но не меня.
You can blame whoever you want, just not me.
Не беспокойся. Я знаю. Ты можешь целовать кого угодно, мы же порвали.
Don't worry, I know, you can kiss whoever you want, we're over.
И об этом можно рассказать кому угодно.
You can tell whoever you want.
Показать ещё примеры для «whoever you want»...

кто угодно — many things

Мой муж кто угодно, но не лжец.
My husband is many things, but he is not a liar.
Гилмора можно назвать кем угодно, но только не обманщиком.
You can call a Gilmore many things, but you can't call him a welsher.
Ледяной Джек — кто угодно, но не Хранитель.
Jack Frost is many things, but he is not a Guardian.
Ты кто угодно, Кливер, но не убийца.
You're many things, Cleaver, but you're not a killer.
Джамал может быть кем угодно, но только не параноиком.
Jamal is many things, but he's never been paranoid.
Показать ещё примеры для «many things»...

кто угодно — everybody

Жалуйся кому угодно!
Tell everybody.
Кого угодно можно одурачить, но, вот хоть убейте меня, но кошку не обманешь.
You can fool everybody, but landie, dearie me, you can't fool a cat.
Он был хлюпиком, и кто угодно мог заставить его плакать. А, да...
He was a klutz, and everybody made him cry.
Лично, я передала бы это кому угодно.
Now everybody's looking to me. Personally, I'd pass on the job.
Не все подходит для кого угодно.
Not everything's for everybody.
Показать ещё примеры для «everybody»...

кто угодно — any man

Им может оказаться кто угодно.
Any man might be he.
Больше, чем Утеру, больше, чем кому угодно.
I trust you, Arthur. More than Uther, more than any man.
Я разгоняю себя, и могу разогнать кого угодно... до последней черты...
And that's the way I race motorbikes. And that's the way I push, and I'll push any man to the bitter end.
Тогда это мог быть кто угодно.
It could be anyone, then. Any man.
Кто угодно.
Any man.
Показать ещё примеры для «any man»...