whatever — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение слова «whatever»
/wɒtˈɛvə/
Быстрый перевод слова «whatever»
На русский язык «whatever» переводится как «что бы ни было» или «все равно».
Пример. Whatever happens, I will always be there for you. // Что бы ни произошло, я всегда буду рядом с тобой.
Варианты перевода слова «whatever»
whatever — или как там
But I don't know anything about this crime or whatever you call it.
Но я ничего не знаю о самом преступлении или как там вы это называете.
Luz has gone on to Hollywood with Lola, whatever the name was.
Лаз уехала в Голливуд с Лолой или как там её?
Hey, Molotov, or whatever your name is. Okay.
Эй, Молотов, или как там тебя.
Your Bedouin Army, or whatever it calls itself would be a sideshow of a sideshow.
Ваша бедуинская армия, или как там они себя называют — просто бродячий цирк.
You reckon you'll find that Baby Jane, or whatever her name is?
Полагаете, что найдёте эту Бэби Джейн? Или как там её зовут...
Показать ещё примеры для «или как там»...
whatever — что угодно
You can do whatever you want!
Ты можешь делать что угодно.
Oh it's tremendous, a woman who drives, someone who can do whatever she wants.
Как чудесно, когда рулит девушка! Можно делать, что угодно!
I don't know what kind of apparition you are, but it's an embarrassment to me to let you do whatever you want in my territory!
Я не знаю, что ты за призрак,.. ...но я не могу позволять тебе творить что угодно на моей территории!
I will offer you an entire night in exchange for my shirt to do with me whatever you like.
Дарю вам целую ночь в оплату за рубашку. — Будете делать со мной, что угодно.
I don't know. Whatever she wants.
— Не знаю, что угодно.
Показать ещё примеры для «что угодно»...
whatever — делать
Do with me whatever you like!
Что хочешь делай со мной!
But, Dylan... until Mommy gets back... Whatever you do... don't fall asleep.
Но, Дилан... пока мамочка не вернётся,... делай, что захочешь,... только не засыпай.
Do whatever you have to do, but I don't want to be a part of it anymore.
Делай, что хочешь, но меня в это больше не вмешивай.
Do whatever you, you know...
— Делай, ну, ты знаешь...
It's your brain, so do whatever the hell you want with it, but not on my watch.
Но это твои мозги, и делай с ними, что хочешь, но только не при мне. Ясно?
Показать ещё примеры для «делать»...
whatever — неважный
They can say whatever they want.
Неважно.
I don't care anything about whatever is happened before.
Что бы ни случилось раньше — для меня неважно.
Whatever they wear, Lady, they'll bless your name.
Неважно, в чём они останутся, ваше имя будет благословенно.
Oh Serge, if the faintest suspicion of a serious threat to you arises, just the faintest, from whatever source... the entire police and constabulary of Guellen are ready to protect you.
Серж, если возникнет хоть малейшее подозрение или серьезная угроза, неважно, от кого она исходит, вся полиция Геллена будет готова защитить тебя.
When I make a movie, whatever it's based on, I always want to run it through my own filter.
Если я стану делать фильм, неважно, на каком материале, который мне нравится, я пропущу его через себя.
Показать ещё примеры для «неважный»...
whatever — какая разница
Whatever for?
Какая разница?
— Whatever.
— Какая разница.
— Whatever!
— Какая разница?
Mallory, whatever.
Мэлори? Какая разница?
I am Quark, son of Keldar and I have come to answer the challenge of D'Ghor son of... whatever.
Я — Кварк, сын Келдара, и я пришел ответить на вызов Д'Гора, сына... да какая разница.
Показать ещё примеры для «какая разница»...
whatever — как скажешь
Okay, whatever, listen.
Ладно, как скажешь, слушай.
— Whatever you say.
— Как скажешь. Все в сборе.
Whatever you want, dear.
Как скажешь, милый.
Whatever, but I like her.
Как скажешь. Но мне эта больше нравится.
— Whatever you want.
— Как скажешь.
Показать ещё примеры для «как скажешь»...
whatever — важный
Fine, okay, whatever, I gotta go.
Прекрасно, не важно, я сама.
— They sure are pretty, whatever they are.
Не важно, что это, но какая красота!
Whatever his reasons, they are good ones.
Но это и не важно. Но, стало быть, у него есть причины.
So Saturday night, we'll go out, we'll have a good time, we'll do whatever and...
Отлично, тогда в субботу мы пойдём гулять и хорошо проведём время, что будем делать не важно...
Yes. Well, whatever.
Ладно, не важно.
Показать ещё примеры для «важный»...
whatever — ладно
— Whatever.
Ладно, ладно.
— Whatever.
— Ладно.
— All right, whatever.
Ну, ладно, ладно.
— Whatever.
— Ладно, ладно.
Two, four, mm-hm, whatever.
Два, четыре, да ладно.
Показать ещё примеры для «ладно»...
whatever — независимо
Whatever your Earth term may be... the principle is ancient and very simple.
Независимо от Вашей земной терминологии этот принцип довольно древен и очень прост.
Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.
Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.
I shall take over from my father as leader of the Gonds whatever Eelek thinks.
Я вступлю в должность моего отца как лидер гондов, независимо от того, что думает Элек.
Whatever you like you grab and you don't give a damn who you hurt.
Если тебе нравится что-то, ты берешь это независимо от того, что можешь кому-то навредить!
I have to do whatever you demand.
Но я должна делать. Независимо от вашего требования.
Показать ещё примеры для «независимо»...
whatever — как хочешь
Sleep a little longer, or say the morning prayers...whatever.
Ты можешь либо ещё поспать, либо прочитать твои утренние молитвы. Как хочешь.
— OK, whatever...
— Как хочешь.
— Whatever.
— Как хочешь.
Or don't, whatever.
Ээ, как хочешь.
You just do whatever laugh.
Просто засмейся как хочешь.
Показать ещё примеры для «как хочешь»...