кандидатуру — перевод на английский

«Кандидатура» на английский язык переводится как «candidacy».

кандидатуру — candidacy

Ты упустишь всю суть. Письмо, уничтожившее кандидатуру Маски...
The letter that destroyed the Muskie candidacy... the Canuck letter, did that come from inside the White...
Ага, вообще-то я снимаю свою кандидатуру.
Yeah, I actually withdraw my candidacy.
Я сняла свою кандидатуру.
I withdrew my candidacy.
Осталось только два дня для людей, что бы объявить свою кандидатуру, значит, что в гонке остаемся только мы с Бриттани.
With only two days left for people to announce their candidacy, that leaves me and Brittany running in this race.
И поскольку пока я все еще обдумываю этот план и черпаю вдохновение в ходах политических гениев, я снимаю свою кандидатуру и призываю вас голосовать за Курта Хаммела.
While I still consider this plan an inspired stroke of political genius, I hereby withdraw my candidacy and urge you all to vote for Kurt Hummel.
Показать ещё примеры для «candidacy»...
advertisement

кандидатуру — candidate

В октябре, перед новыми выборами, я выставлю свою кандидатуру.
I shall offer myself as a candidate in the October elections.
Толя самая лучшая кандидатура.
Tolya is the best candidate.
Мы тщательно взвешивали каждую кандидатуру.
We carefully weighed each candidate.
Остается выбрать наиболее подходящую кандидатуру.
All that remains is to select the most compatible candidate.
И если я увижу что они талантливые, тогда мы рассмотрим вашу кандидатуру.
When I find good, You candidate.
Показать ещё примеры для «candidate»...
advertisement

кандидатуру — running

— Да, ведь это она предложила, чтобы я выдвинул свою кандидатуру.
To Mel? Well, yes, it was her idea that I should run.
— Я попросил его выдвинуть свою кандидатуру.
— I was asked to ask him to run.
Он считает, мне стоит выдвинуть свою кандидатуру в мэры.
Said that god wants me to run for mayor.
Кто выдвинет свою кандидатуру против него?
Who will run against him?
Если бы только я могла уговорить Шар выдвинуть свою кандидатуру.
Wish I could get my Char to run.
Показать ещё примеры для «running»...
advertisement

кандидатуру — consider

Быть может, Синод рассмотрит кандидатуру мисс Пейтон как первого официального пациента?
Perhaps, the Synod would consider Ms. Payton as the first public recipient.
Вы могли бы рассмотреть эту кандидатуру — Джозеф Челябински.
You might like to consider this gentleman — Josef Chelyabinski.
А это значит, тебе уже следует подыскивать кандидатуру, кто возглавит твой отдел.
In which case, we would need to begin to consider Who might take over your division.
И я советую серьёзно рассмотреть кандидатуру...
And I advise, strongly, that you consider...
Ты могла бы рассмотреть мою кандидатуру на усыновление твоего ребенка?
Would you ever consider that I may adopt your baby?
Показать ещё примеры для «consider»...

кандидатуру — nomination

Я не сльышу ваших кандидатур?
Do I hear a nomination?
Они отозвали его кандидатуру.
They withdrew his nomination.
Итак, раз у меня нет оппонентов, нужно, чтобы кто-то подтвердил мою кандидатуру.
Now since i am running unopposed, I just need someone to second my nomination.
Я снял свою кандидатуру.
I withdrew my nomination.
Я бы тоже хотел поздравить сенатора Локхарта с его кандидатурой.
I, too, would like to congratulate Senator Lockhart on his nomination.
Показать ещё примеры для «nomination»...

кандидатуру — nominate

Право каждого моряка выдвигать себя или кандидатуру другого моряка в качестве ведущего собрания или в какой-либо комитет.
The right of any seafarer to nominate himself or any other seafarer as a meeting officer or to any committee.
Я горд предложить кандидатуры Джона Бредфорда Бекона и Патриши Калхоун в Федеральную избирательную комиссию.
I am proud to nominate John Branford Bacon and Patricia Calhoun to the Federal Election Commission.
Президент не уполномочен объявлять войну. Президент уполномочивается. Фактически, по закону он обязан предлагать кандидатуры глав федеральных агенств.
The president is empowered to nominate federal agency directors.
Если бы речь шла о прямом назначении, то это одно, но в этом случае президент лишь представляет кандидатуру.
Um, if this were an outright appointment, that would be one thing. But in this case the President can only nominate.
Если к-то и должен вести расследование, то я выдвигая кандидатуру Лоуренса Бака.
If someone is to prosecute, I nominate Lawrence Boch.
Показать ещё примеры для «nominate»...

кандидатуру — choice

Не все из нас уверены, что принцесса — самая подходящая кандидатура, на роль правителя нашей великой страны.
Not all of us are sure that the princess is the most suitable choice to govern our great nation.
Может, я просто хочу друга, и Уилсон — вполне безопасная кандидатура.
Maybe I just want a friend, and I thought Wilson was a safe choice.
Джеймс Уилсон никогда не будет безопасной кандидатурой.
James Wilson is never the safe choice.
Если Бауэр соберется кому-то передать эти доказательства, она — отличная кандидатура.
If Bauer was going to reach out to someone with the evidence, she would be an excellent choice.
И ты ее называешь второй кандидатурой?
And this was his second choice?
Показать ещё примеры для «choice»...

кандидатуру — person

В данных обстоятельствах, думаю, будет уместно взять на себя выбор следующей кандидатуры.
Under the circumstances, I think it might be apropos to take it upon myself to select the next person.
И всё же, думаю, для неё Кенни — идеальная кандидатура.
SHERRY: But I think Kenny is the perfect person.
Кажется, у меня есть подходящая кандидатура.
Actually, I might know just the person.
При всем уважении, я считаю, что наш коллега мистер Кокрэн более подходящая кандидатура для произнесения вступительной речи.
I would respectfully suggest that our able colleague Mr. Cochran is the more appropriate person to deliver the opening statement.
И как зовут эту кандидатуру?
— And does this person have a name? — Louis Litt.
Показать ещё примеры для «person»...

кандидатуру — withdraw

Но, за чем убивать Бена Пиннок, чтобы его мать сняла свою кандидатуру?
But why murder Ben Pinnock in order to get his mother to withdraw?
Ему нужно официально снять свою кандидатуру, что бы оказать давление на Уокера.
He needs to officially withdraw to put pressure on Walker.
Я сниму кандидатуру, если и Мелли тоже.
Ll withdraw right now if Mellie does.
Я думаю, следует ли мне снять кандидатуру.
I'm wondering if I ought to withdraw.
Если Троэльс не снимает кандидатуру, я предлагаю созвать внеочередную встречу партии и проголосовать за вотум недоверия.
If Troels doesn't withdraw I suggest we decide on an extraordinary meeting and a vote of no confidence.
Показать ещё примеры для «withdraw»...

кандидатуру — shoo-in

Вы бесспорная кандидатура.
You are a shoo-in.
Вы мне сказали, что я бесспорная кандидатура.
You told me I was a shoo-in.
Вы сказали, что я бесспорная кандидатура.
You said shoo-in.
Говорили, что я бесспорная кандидатура. Поэтому я и уехала на три недели.
You said I was a shoo-in.
Да, ты подходящая кандидатура.
You're a shoo-in.
Показать ещё примеры для «shoo-in»...