значимость — перевод на английский

«Значимость» на английский язык переводится как «significance» или «importance».

значимость — significance

В этом есть социальная значимость.
It has social significance.
Но никто из них не достиг такой значимости, не обладал такой силой в возрождении общественного мышления.
But nobody had such significance, with such force for the renewal of social thinking.
Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Your significance Mr. Neville is attributable to both... innocence and arrogance in equal parts.
Поскольку, в конечном счёте, значимость своих жизней можно определить только... их ценностью для других.
Because in the end, the only way we can measure the significance of our own lives is by valuing the lives of others.
Как всем известно, 21-й день рожденья наследницы престола Женовии — событие огромной общественной значимости.
As we all know, the 21st birthday of an heir to the Genovian bloodline is indeed a matter of great public significance.
Показать ещё примеры для «significance»...
advertisement

значимость — importance

Возможно вы переоцениваете свою значимость.
Perhaps you overestimate your importance.
Возможно вы переоцениваете вашу значимость!
Perhaps you over-rate your importance.
Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.
Furthermore, be aware that my nephew has withdrawn his addresses to someone without family, fortune, importance and fatally tainted by suspicion.
Скоро я буду неотъемлимой частью твоей биографИИ По значимости сразу после твоих родителей... кто дал тебе жизнь.
Soon I will be an integral part of your biography in importance only behind your parents... who brought life to her.
Плюс, я хотела лично передать его значимость.
Plus, I wanted to personally convey the importance.
Показать ещё примеры для «importance»...
advertisement

значимость — value

Сценой этой демонстрации должен был стать Керос, не имеющий никакой военной значимости, но лежащий неподалеку от Турции.
The scene of that demonstration was to be Kheros itself of no military value, but only miles off the coast of Turkey.
В твоей позиции видят значимость.
They are seeing the value in your position.
Тейла, я знаю, ваша значимость и лояльность в прошлом был под вопросом для некоторых.
I know that your value and your loyalty have been questioned by a few in the past.
Сначала я оценивал нашу значимость для общества.
First I considered our value to the community.
Они забывают о своей значимости И просто начинают расценивать себя, как собственность.
They tend to forget they have value and just start seeing themselves as property.
Показать ещё примеры для «value»...
advertisement

значимость — worth

Вы должны верить в значимость и достоинство других.
You have to believe in the worth and dignity of others.
Я решил, что единственный способ оставить позади все эти инсинуации насчет меня — это доказать свою значимость.
The only way I can put the insinuations behind me is by proving my worth.
Только раз в жизни у вас есть шанс доказать свою значимость.
You get a chance only once in life to prove your worth.
Помогла ощутить собственную значимость.
You know, she showed me my worth.
Может, это дело сможет доказать свою значимость другим способом.
Maybe this case can prove its worth in another way.
Показать ещё примеры для «worth»...

значимость — meaning

— Значимость?
— Given me... — Meaning?
Мораль теряет свою значимость.
Morality loses its meaning.
Да, я хочу что-то, что даст значимость моей жизни.
Yeah, I want something to give my life meaning.
Мы дали им значимость.
We gave them meaning.
Ну я полагаю, что мы согласны, что с прошлой ночи слова полностью потеряли всю значимость.
So I guess we're in agreement that since last night words have lost all meaning.
Показать ещё примеры для «meaning»...

значимость — important

В Париже эти игры укрепляют у них чувство собственной значимости.
In Paris, that helps to make themselves feel important.
Смысл благотворительности не в том, что бы чувствовать нашу значимость. Конечно нет.
The intention of charity is not to make us feel important.
Он представляет значимость для беглецов.
He is important to the fugitives.
Но ни разу не признал вашу значимость.
But he never once acknowledged how important you were.
И наше мирное соглашение с Ираном тоже снижает его стратегическую значимость.
And our peace deal with Iran makes it strategically less important.
Показать ещё примеры для «important»...

значимость — second

Следующий круг — для вторых по значимости для вас людей, и так далее.
And the next ring is for the second dearest person— and so on.
Второй по значимости после самого Себастьяна Монро.
Second only to Sebastian Monroe himself.
Бессера только что повысили до Шэфа по Оперативной работе Атланты. Второй по значимости, после мэра.
Besser just got promoted to Chief Operating Officer of Atlanta, second to the mayor.
— Он второй по значимости после Анны.
— Well, he's second in command.
Я тут второй по значимости и у нас достаточно людей.
I'm second chair, and we're staffed.
Показать ещё примеры для «second»...

значимость — relevance

Ты получаешь быстрые машины и молодых жён, чтобы и самому оставаться молодым в надежде испытать молодость со значимостью.
You acquire fast cars and young wives... to try and stay young yourself in the hope of confusing youth with relevance.
Расскажи мне о значимости, Дэнни.
Talk to me about my quest for relevance, Denny.
Если Вы готовы открыть детали лично мне в частном порядке, я смогу судить об их значимости для этого случая.
If you were prepared to disclose the details to me in private, I might be able to judge their relevance to the case.
Значимость?
Relevance?
Не хватает релевантной информации в плане исторической значимости — 8 баллов.
No historical relevance:
Показать ещё примеры для «relevance»...

значимость — magnitude of

Это математический термин. Он выражен стрелкой в обоих направлениях и значимостью.
It's a mathematical term, a quantity represented by an arrow, with both direction and magnitude.
Это я. Потому что я преступник и в обоих направлениях и со значимостью!
That's me, 'cause I'm committing crimes with both direction and magnitude.
Я только надеюсь, что ты будешь способна оценить значимость того, где и с чем рядом ты находишься.
I just hope you'll be able to appreciate the magnitude of where you are and what it represents.
И хотя никто, — и я вовсе не преувеличиваю — не ценит крайности и излишества больше, чем я, тот факт, что ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня.
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me.
Ты понимаешь значимость происходящего.
You understand the magnitude of this.
Показать ещё примеры для «magnitude of»...

значимость — least

И последнее в списке, но не по значимости — видом транспорта, который отвезёт жениха и жениха с праздника будет...
And last but not least, the mode of transportation that will whisk the groom and the groom from the festivities will be...
Последний, но не по значимости, мой старший сын...
Last but not least is my oldest...
И последняя, но не по значимости, милая Леди Крейн.
And last but not least, sweet Lady Crane.
И последнее, но не по значимости: медикаменты, коробка номер семь.
And, last but not least, medical supplies box number seven.
И последний в списке, но не по значимости, месье Филипп Миллер из GMTR.
Last but not least, Mr Philippe Miller of GMTR.