значимость — перевод на английский

«Значимость» на английский язык переводится как «significance» или «importance».

значимость — significance

В этом есть социальная значимость.
It has social significance.
Но никто из них не достиг такой значимости, не обладал такой силой в возрождении общественного мышления.
But nobody had such significance, with such force for the renewal of social thinking.
Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.
Your significance Mr. Neville is attributable to both... innocence and arrogance in equal parts.
Поскольку, в конечном счёте, значимость своих жизней можно определить только... их ценностью для других.
Because in the end, the only way we can measure the significance of our own lives is by valuing the lives of others.
Некоторые мои ученики не признают значимость бараньей голени на блюде седера.
Sorry. Some of my students are arguing the significance... of the shank bone on the seder plate.
Показать ещё примеры для «significance»...

значимость — importance

Возможно вы переоцениваете свою значимость.
Perhaps you overestimate your importance.
Возможно вы переоцениваете вашу значимость!
Perhaps you over-rate your importance.
Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.
Furthermore, be aware that my nephew has withdrawn his addresses to someone without family, fortune, importance and fatally tainted by suspicion.
Скоро я буду неотъемлимой частью твоей биографИИ По значимости сразу после твоих родителей... кто дал тебе жизнь.
Soon I will be an integral part of your biography in importance only behind your parents... who brought life to her.
То, что они у него были, не означает, что был в курсе их значимости.
Just because he had them, doesn't mean he knew their importance.
Показать ещё примеры для «importance»...

значимость — value

Сценой этой демонстрации должен был стать Керос, не имеющий никакой военной значимости, но лежащий неподалеку от Турции.
The scene of that demonstration was to be Kheros itself of no military value, but only miles off the coast of Turkey.
Некоторые из этих хороших люжей не ценят значимость свободных выборов. Они воспринимают это как игру.
Some people don't appreciate the value of free elections.
Какую ещё значимость это имеет,я не знаю.
What other value it has, I don't know.
В твоей позиции видят значимость.
They are seeing the value in your position.
Тейла, я знаю, ваша значимость и лояльность в прошлом был под вопросом для некоторых.
I know that your value and your loyalty have been questioned by a few in the past.
Показать ещё примеры для «value»...

значимость — meaning

Ну я полагаю, что мы согласны, что с прошлой ночи слова полностью потеряли всю значимость.
So I guess we're in agreement that since last night words have lost all meaning.
— Значимость?
— Given me... — Meaning?
Мораль теряет свою значимость.
Morality loses its meaning.
Значимость не так уж много и значит.
Meaning doesn't mean that much.
Моё призвание — дать этим потерянным жизням цель, значимость, и я преуспел куда больше, чем смел предположить.
My aim was to give these wasted lives purpose, meaning, and I've succeeded beyond my wildest imagination.
Показать ещё примеры для «meaning»...

значимость — worth

Вы должны верить в значимость и достоинство других.
You have to believe in the worth and dignity of others.
Я решил, что единственный способ оставить позади все эти инсинуации насчет меня — это доказать свою значимость.
The only way I can put the insinuations behind me is by proving my worth.
Я хочу достичь этой цели — чувства гордости и своей значимости как человека.
It's my goal to achieve, a sense of pride, and worth as a human being.
Только раз в жизни у вас есть шанс доказать свою значимость.
You get a chance only once in life to prove your worth.
Помогла ощутить собственную значимость.
You know, she showed me my worth.
Показать ещё примеры для «worth»...

значимость — important

В Париже эти игры укрепляют у них чувство собственной значимости.
In Paris, that helps to make themselves feel important.
Готриз — третья по сложности и значимости связка поворотов на трассе здесь три левых поворота они довольно крутые... вот и первый...прошли удачно .а теперь следующий, вот так ближе к белой линии, и снова вниз на вторую к третьему повороту, вот сюда видим поворот, сильно оттормаживаемся, и три передачи вниз — раз, два, три а теперь обратно, открываем газ, и вперед выходим прямо к белой линии, прямо к ней к внешней белой линии..
Guthrie's is the third most important corner on the circuit. Got three left hand bends here, OK. It's very steep.
Смысл благотворительности не в том, что бы чувствовать нашу значимость. Конечно нет.
The intention of charity is not to make us feel important.
Он представляет значимость для беглецов.
He is important to the fugitives.
Они пытаются показать свою значимость.
They're trying to show us how important they are.
Показать ещё примеры для «important»...

значимость — magnitude of

Исключительная значимость этой сложной машины, энергия лучей, этого ещё никто не совершал, поэтому нам нужно не упустить ни одной важной детали, чтобы потом из-за этого мы не разрушили чего-нибудь .
The sheer magnitude of this complex machine and the power in the beam is something that nobody's ever done in the world, and we have to not forget anything important that we destroy something.
И хотя никто, — и я вовсе не преувеличиваю — не ценит крайности и излишества больше, чем я, тот факт, что ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня.
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me.
Ты понимаешь значимость происходящего.
You understand the magnitude of this.
Сомневаюсь, что Мёрси Уэст возьмется за проект такой значимости. Как думаете?
I don't see Mercy West taking on a project of this magnitude,

значимость — gravity of

Хотя, учитывая значимость следующего объявления, вот это будет более уместным.
Meanwhile, considering the gravity of our next announcement... I think this is more appropriate.
Ты понимаешь значимость того, что я сказал?
You do realise the gravity of what I've just told you?
Вас предупредили о значимости этих заявлений?
You're aware of the gravity of these allegations?
То есть, Джерри, т-ты не объяснил всю значимость ситуации.
I mean, Jerry, y-you didn't explain the full gravity of the situation.

значимость — relevance

Ты получаешь быстрые машины и молодых жён, чтобы и самому оставаться молодым в надежде испытать молодость со значимостью.
You acquire fast cars and young wives... to try and stay young yourself in the hope of confusing youth with relevance.
Расскажи мне о значимости, Дэнни.
Talk to me about my quest for relevance, Denny.
Если Вы готовы открыть детали лично мне в частном порядке, я смогу судить об их значимости для этого случая.
If you were prepared to disclose the details to me in private, I might be able to judge their relevance to the case.
Значимость?
Relevance?
И мы хотим добиться высоких рейтингов и социальной значимости.
And we're really hoping just to have, um, huge ratings with some social relevance.
Показать ещё примеры для «relevance»...

значимость — second

— Он второй по значимости после Анны.
— Well, he's second in command.
Я тут второй по значимости и у нас достаточно людей.
I'm second chair, and we're staffed.
Это вторая по значимости мужская роль.
It's the second male lead, Mike.
Следующий круг — для вторых по значимости для вас людей, и так далее.
And the next ring is for the second dearest person— and so on.
Второй по значимости после самого Себастьяна Монро.
Second only to Sebastian Monroe himself.
Показать ещё примеры для «second»...