tricky — перевод на русский

/ˈtrɪki/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Tricky» на русский язык можно перевести как «хитрый», «ловкий», «обманчивый» или «трудный». Выбор перевода зависит от контекста, в котором используется слово «tricky».

tricky — хитрый

Krill warned me you were tricky.
Командор Крилл предупредил меня, ты хитрый.
Pretty tricky legalese too.
Кроме того там довольно хитрый юридический жаргон.
Like a tricky moment, a gentle glide to rest.
Как хитрый момент, нежное скольжение к покою.
We discontinued the project when Tricky Dicky tried to use our research to develop biological weapons.
Мы прекратили исследования, когда Хитрый Дикки пытался использовать наши исследования, чтобы создать биологическое оружие.
Tricky, without receipts.
Хитрый, без чека.
Показать ещё примеры для «хитрый»...
advertisement

tricky — ловко

This is tricky.
Ловко.
It was very tricky.
Это было ловко.
This is tricky.
Это ловко!
That was tricky.
Это было ловко.
Tricky.
Ловко.
Показать ещё примеры для «ловко»...
advertisement

tricky — трудно

This is always the tricky part to explain.
Где вы? Это всегда трудно объяснить ...
This could be tricky to explain to next of kin.
Может оказаться трудно объяснить появление ещё одного родственника.
Yes, we fight, we are talking about rarely, but «tricky»?
Да, мы утверждаем, и мы редко говорим вместе. Но «трудно»?
Oh, it could be tricky.
Это будет трудно.
But then they realised that, amongst other things, that was going to make hand signals rather tricky.
Но потом они поняли, что из-за этого стало довольно трудно подавать сигналы поворота рукой.
Показать ещё примеры для «трудно»...
advertisement

tricky — сложно

Creating a stable positron matrix is very tricky.
Создать стабильную позитронную матрицу очень сложно.
— Tricky.
— Сложно.
It looks tricky.
Как-то это сложно.
That could be tricky.
Это будет сложно.
Airports are tricky places, Mr. Navorski.
Аэропорты сложно устроены, мистер Наворски.
Показать ещё примеры для «сложно»...

tricky — непросто

That was tricky — getting him to swallow that bit about parasitology.
Возникли, конечно, свои сложности. Было непросто скормить ему эту историю с паразитологией. С паразитологией?
And that is a very tricky thing on my part... making that call.
Однако, будет непросто отразить это дело в рапорте.
This is tricky.
Это непросто.
The bracing is going to be tricky.
Сделать распорку непросто.
It was tricky.
Хотя и непросто.
Показать ещё примеры для «непросто»...

tricky — просто

Now, it does get tricky.
О, это совсем не просто!
Another thing I learned about movies is special effects can be tricky.
А еще я узнал, что спецэффекты -— это не так просто.
This could be tricky.
Не так все просто.
This is gonna be tricky!
— Это будет не просто.
This is very tricky.
Это очень не просто.
Показать ещё примеры для «просто»...

tricky — коварная

Now, the semiconscious mind is a very tricky thing.
Полусознательное состояние очень коварная штука.
The past is a tricky thing.
Прошлое — коварная штука.
The truth is a tricky thing, Agent Hardy.
Правда — коварная штука, агент Харди.
Well, circumstantial evidence is a very tricky thing.
Косвенные доказательства — очень коварная вещь.
And this addiction, man, it's tricky.
И эта зависимость коварная, понимаешь.
Показать ещё примеры для «коварная»...

tricky — сложновато

— Bitte. Little bit tricky, would you mind saying it again?
Так, это было сложновато, повторите пожалуйста?
It was a bit tricky and the sea was rough.
Было сложновато, и море волновалось.
It was a bit tricky.
— Это было сложновато.
Tricky one, that.
Сложновато.
Tricky getting ears in this building.
Сложновато установить прослушку в этом здании.
Показать ещё примеры для «сложновато»...

tricky — запутанно

— Tricky.
— Запутанно.
— That could be tricky.
— Там все очень запутанно.
Pianists... tricky.
Пианисты... Запутанно.
Tricky.
Запутанно.
Tricky
Запутанно...
Показать ещё примеры для «запутанно»...

tricky — сложность

In fact, things get a bit tricky for me now. Because when Jeremy tested the original Atom several years ago he had a race round the track against a fast motorcycle.
Дело в том, что существует небольшая сложность для меня, потому что когда Джереми тестировал оригинальный Атом несколько лет назад, он прогнал его по нашему трэку против мотоцикла.
Tricky part is doing that while fending off advances from awkward dudes.
А сложность в том, чтобы одновременно с этим отбиваться от странных чуваков.
This one is a little bit tricky because it involves the brain.
Есть небольшая сложность, из-за того, что затрагивается мозг.
Even if Sybil made you do it. Yeah, see, this is where it gets tricky.
Даже если Сибил заставит тебя в этом-то и сложность.
What's rather tricky is there were skin cells containing your DNA on the pin, which suggests it had been through your ear.
Сложность в том, что на сережке были найдены образцы частичек кожи с Вашей ДНК, что наводит на мысль о том, что эта сережка из Вашего уха.
Показать ещё примеры для «сложность»...