хитрый — перевод на английский

«Хитрый» на английский язык переводится как «sly» или «cunning».

Пример. Хитрый лис украл кур из курятника. // The sly fox stole chickens from the henhouse.

хитрый — sly

Вы хитрая киска.
You sly puss.
Эдгар, ты старый хитрый лис.
Oh, Edgar, you sly old fox.
Хитрая женщина — нашла самое лучшее!
Oh, the sly! You picked the most beautiful, huh?
Хитрый меч.
Sly sword.
Хитрый, как... Лиса!
Sly as...?
Показать ещё примеры для «sly»...
advertisement

хитрый — cunning

Бандит был хитрый.
The bandit was cunning.
Тут хитрее надо действовать.
We must use cunning here.
Куда мне бежать, чтобы не видеть этого хитрого лиса?
How far from Rome must I go to avoid that cunning face?
Может Святой Диаго убережет вас от встречи с ним он очень хитрый зверь.
May San Diago want you not to stumble upon him, he is very cunning.
Хитрый компаньон.
A cunning fellow.
Показать ещё примеры для «cunning»...
advertisement

хитрый — tricky

Я же сказал, она хитрая.
I told you she was tricky.
Я хитрая, я в обрез денег оставила.
What a tricky. I would leave you with no money at all.
Хитрые штуковины эти ранние генераторы.
Tricky things, the early generators.
Очень хитро.
Very tricky.
Хитрые же вы, гады!
You tricky bastards.
Показать ещё примеры для «tricky»...
advertisement

хитрый — clever

Хитрый трюк, Рэнсфорд.
A clever trick, Rainsford.
Как хитро придумано!
My, how clever!
Этот хитрый, словно епископ.
Clever as a bishop, you are.
Или это какое-то хитрое средство, чтобы попасть в Адмиралтейство?
Or is it all some clever means to advance you to the admiralty?
Меня не впечатлить обнаном, какой бы он не был хитрый.
I am not impressed by trickery, however clever it is.
Показать ещё примеры для «clever»...

хитрый — crafty

Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой!
She was a spanish gypsy... crafty, cruel!
Ой, хитрая баба!
The crafty old girl!
Вы хитрый старый лис!
— You crafty old fox!
Хитрый лис, если смог пройти сквозь английскую блокаду.
He has to be crafty if he forced the blockage and tricked the English.
А ты хитрый человечек!
Oh, you crafty little man, you!
Показать ещё примеры для «crafty»...

хитрый — smart

Знаешь, с лошадьми надо быть очень хитрым.
There you are, Dix. You gotta play the horses the smart way.
Очень хитрая задумка.
Very smart your operation.
Этот Рокко, видать, хитрый парень.
This Rocco kid is smart.
Скажи-ка, в чем смысл такого хитрого хода — сделать Джуниора главным?
Tell me why this was a smart move, to make Junior the Big Willie.
Ты хитрый детектив.
Smart detective.
Показать ещё примеры для «smart»...

хитрый — heather

— Хитер.
— Heather.
— Куда ушла Хитер?
— Where did Heather go?
Хитер Сэндерсон.
Heather Sanderson.
Джеффри Манг Райлэндер, Колин Райзендорф, Хитер Влэйн Салацар!
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf. Heather Blayne Salazar.
Хитер, Иви, Барбара, Энн, Тереза.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa.
Показать ещё примеры для «heather»...

хитрый — sneaky

Я очень хитрый.
I am very sneaky.
Мне нравится твой стиль, МакМарро, очень хитрый.
I like your style, MacMurrough, very sneaky.
Этот хитрый проныра.
That sneaky bastard.
Хитро.
Sneaky.
Камера внутри камеры... хитро.
Camera within a camera... sneaky.
Показать ещё примеры для «sneaky»...

хитрый — devious

Никогда не знал, что вы можете быть таким хитрым, командор.
I never knew you could be so devious, commander.
— Мы должны быть более хитрыми, более коварными!
— Man, we need to be more devious, more cunning!
Хитрой.
Devious.
Хитрый гаденыш.
Devious little bastard.
Ты такая хитрая и коварная, я никогда тебя не любил больше, чем сейчас!
You are devious and evil, and I have never been more in love with you!
Показать ещё примеры для «devious»...

хитрый — slick

— Ага, эти ворюги хитрые.
These thieves are very slick.
Может слишком хитёр.
Maybe too slick.
Очень хитро.
Pretty slick.
— Хитро.
— Slick.
Вот чёрт. Они думают, что они такие хитрые, что сумеют разыграть нас?
They think they are so slick, messing with us!
Показать ещё примеры для «slick»...