sly — перевод на русский

/slaɪ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Sly» на русский язык переводится как «хитрый» или «лукавый».

sly — хитрый

Oh, Edgar, you sly old fox.
Эдгар, ты старый хитрый лис.
Someday they're all going to be yours, you sly old fox.
Когда-нибудь они станут твоими, хитрый ты старый лис.
Sly sword.
Хитрый меч.
Sly as...?
Хитрый, как... Лиса!
You're a sly fox is what you are.
Хитрый лис!
Показать ещё примеры для «хитрый»...

sly — хитрец

Good night, Preysing. You're a sly one.
Ну, вы хитрец.
You sly devil!
Вы хитрец!
Ushi's a sly one.
Уси — хитрец.
Jan, you sly dog, you came after all.
Ян, хитрец, пришел все-таки.
That Buford's a sly one.
Этот Бафорд хитрец.
Показать ещё примеры для «хитрец»...

sly — тайком

It's elegant people.. they eat on the sly.
Такие едят тайком.
You drink on the sly, don't you?
Ведь ты выпиваешь тайком, да?
He started thinking that she was seeing other men on the sly.
Он начал думать, что она тайком встречается с другими мужчинами.
— Reading on the sly?
— Нет, но я читала. — Читала тайком?
Either the door was already open and you didn't notice or... it opened on its own or someone opened it on the sly to scare you and succeeded.
Либо дверь была уже открыта, и вы этого не заметили, либо... она открылась сама, или же кто-то тайком открыл её, чтобы напугать вас, и преуспел в этом.
Показать ещё примеры для «тайком»...

sly — хитрый лис

What a sly player!
Вот хитрый лис!
You sly dog.
Ты хитрый лис.
Sly dog.
Хитрый лис.
You sly fox!
Ты хитрый лис! лучше объяснись с ней немедленно. Понял?
You sly old dog.
Вот ведь хитрый лис.
Показать ещё примеры для «хитрый лис»...

sly — втихаря

You remember the magazines we read on the sly?
А! Помнишь, как читали журнальчики втихаря?
I think these little getaways are much more fun if they're done on the sly.
Я думаю, что эти маленькие побеги намного веселее, если они сделаны втихаря.
You seeing someone on the sly?
Ты с кем-то встречаешься втихаря?
Keeping this on the sly has been a total mistake.
Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.
Yes, on your cell phone. On the sly.
На мобильный втихаря.
Показать ещё примеры для «втихаря»...

sly — ловкий

That was a very sly answer, my friend...
Ловкий ответ, мой маленький дружок.
You're one sly waiter, Zach.
Ты ловкий официант, Зак.
Well, you said it yourself, I'm a sly little swordsman for a painter.
Что ж, ты сам сказал, я ловкий фехтовальщик для художника.
Oh, sly!
Ловко.
That is so sly...
Так ловко...
Показать ещё примеры для «ловкий»...

sly — слать

Sly Jones?
Слай Джонс?
— Do you like her, Sly?
— Она тебе нравится, Слай?
Sly!
Слай!
Sly, you don't understand....
Слай, ты не понял...
I need Sly Delvecchio.
Мне нужен Слай Делвеккио.
Показать ещё примеры для «слать»...

sly — хитрюга

— You sly dog.
— Ты хитрюга.
You are a sly one.
Вот ты хитрюга.
You sly dog.
Хитрюга.
Ooh. Oh, you are sly.
Ох, ну ты хитрюга!
Finch, you sly dog.
Ну ты и хитрюга, Финч. Десятичная система Дьюи...
Показать ещё примеры для «хитрюга»...

sly — тайно

I don't suppose you'd ever consider seeing him on the sly, every now....
Вообще-то, вы могли бы встречаться тайно...
He calls on the sly, he ghosts around, travels by UFO, and may be a real-estate king!
Он тайно звонит, словно призрак является, путешествует на НЛО, и что там еще?
But then we met again, he told me it was over with Katja, he was single, and we started seeing each other on the sly.
Но потом мы встретились снова, он сказал, что расстался с Катей, он был одинок, и мы начали тайно встречаться.
A corporal would tattooed on the sly.
Капрал раньше, хотел сделать в тайне татуировку.
She meets someone on the sly, Poirot.
Она тайно с кем-то встречается, Пуаро.
Показать ещё примеры для «тайно»...

sly — коварный

Yeah, you were particularly sly with that one.
О да, ты была очень коварна в этом.
Your cowardice isn't quaint, it's sly, aggressive.
Твоя трусость не привлекательна (оригинальна), она коварна и агрессивна.
Sly and deceitful!
Коварные и лживые!
— They're sly!
— Они коварные.
Very sly.
Очень коварно.
Показать ещё примеры для «коварный»...