сложный — перевод на английский

«Сложный» на английский язык переводится как «difficult» или «complex».

сложный — difficult

С Ли Джэ Ха будет сложно иметь дело.
Lee Jae Ha will definitely be difficult to deal with.
Ёто довольно сложно искренне интерпретировать это как посещение божественного духа или откровение трансцендентного мира.
It's strait difficult sincerely to interpret this is a visitation of the divine spirit or is a revelation of a transcendental world.
Но с отцом так сложно.
But Father's so difficult.
И совсем не против иметь сложного тестя.
I don't mind having a difficult father-in-law.
Лично я думаю, что быть замужем за таким пылким парнем очень сложно.
Personally, I think it must be very difficult to be married to such an ardent young man.
Показать ещё примеры для «difficult»...

сложный — complex

Кто-нибудь может ответить на этот крайне сложный вопрос о Пунических войнах?
Can anyone answer the extremely complex question I have just asked. Concerning the three Punic wars.
Постепенно появились новые, более сложные организмы.
Little by little, animals that were a little more complex appeared.
Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.
Physically unmarked, there will almost inevitably be thousands of people suffering from many complex states of fear and shock, due to the things they've seen and the things that have happened to them.
Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.
The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.
На этой планете вода превратилась в сложную цепочку молекул. — Что-что, доктор?
On this planet, water's changed to a complex chain of molecules.
Показать ещё примеры для «complex»...

сложный — hard

Я знаю, но было так сложно уехать.
I know, but it was so hard to leave.
Он бросает всё, как только становится сложно.
He quits on things as soon as they get hard.
Не, это очень сложно.
Uh-uh, it's too hard.
Мне нравится, когда ты смеёшься после сложного дня.
I love to see you laugh after a hard day.
— Это сложно побить, леди.
— Hard to beat, lady.
Показать ещё примеры для «hard»...

сложный — complicated

Это трудно, это сложно.
They're difficult, they're complicated.
Валенсия была замешана, а с ней всегда всё становится сложней.
Valencia was involved, and, with her, things tend to get complicated.
Они, кажется, очень сложные.
They-they look really complicated.
— Вот видишь, это не сложно.
— You see. It's not complicated.
Если бы у нас была кабинка для переодевания, все было бы не так сложно.
If we'd had a bathhouse, this wouldn't have been so complicated.
Показать ещё примеры для «complicated»...

сложный — it's hard

Наверное, поступать так сложно для них.
I guess it's hard for them to do that.
Иногда очень сложно делать то, что необходимо.
It's hard to do what is right sometimes.
— Вообще, для человека сложно поверить, что его жена...
— It's hard for a man to believe that his wife... — But I'm not believing it.
Но сложно ответить на вопрос даже не зная, в чём он заключается.
But it's hard to come up with answers when you don't even know what the question is.
Сложно мне об этом говорить, товарищи, поскольку я отлично знаю, что эти пули были предназначены мне, а не этим двоим.
It's hard for me to talk about this, since I know very well those bullets were meant for me and not those two.
Показать ещё примеры для «it's hard»...

сложный — tough

Оно не должно быть слишком сложным.
It shouldn't be too tough.
— В сложных случаях.
— The tough cases.
Можно пойти простым путем или сложным.
Now, you can make it easy or tough on yourself. That's up to you.
Да, каждый день что-то новое, но иногда бывает довольно сложно.
Well yes, there are new views every day, but that could be pretty tough sometimes.
У меня разбилась бутылка с кетчупом... Так, господа, нас ждет сложная задача.
My bottle with polish paste broke yes gentleman, a tough task awaits you.
Показать ещё примеры для «tough»...

сложный — tricky

Они хотят попытаться сохранить отношения на сколько смогут, но они знают, что это будет сложно из-за обстановки в семье Элисон.
They want to try to keep the relationship going as much as they can, but they know that it's going to be tricky because Allison's situation with her family. The Argents hunt werewolves.
Старому морскому волку, вроде вас, не захочется тратить столько времени на обучение, это может быть очень сложно.
An old blue-water man like you won't be long in discovering it can be very tricky indeed.
Факт в том, что ты видишь вещи с обеих сторон... может быть, именно поэтому они становятся для тебя более сложными, чем для других.
The fact that you can see things from ... both sides ... might be why matters seems ... to becomes more tricky for you than for others.
Это сложная процедура.
This is the tricky bit.
— Очень сложны, эти короткие перемещения.
— Very tricky, these short hops.
Показать ещё примеры для «tricky»...

сложный — easy

С другими вещами сложнее.
Stuff like that is easy to get because the screws turn a blind eye to those kind of things.
Сложные роли...
Not easy roles.
Это не сложно, если умеешь не заморачиваться.
It's easy if you just take everything in your stride.
Но всё оказалось намного сложнее, чем я думал.
But it wasn't as easy as I thought.
Великая жажда! И утолить ее было дешево и совсем не сложно.
The need for dreams was great, and they were cheap and easy to come by.
Показать ещё примеры для «easy»...

сложный — more complicated

Я никогда не управлял ничем сложнее, чем Дюзенберг.
I've never handled anything more complicated than a Duesenberg.
Когда такое делаешь, все значительно сложнее.
If you do such things, everything is much more complicated.
Все гораздо сложнее.
The things are much more complicated.
У нас в психиатрии всё гораздо сложней.
In our occupation of psychiatrists, everything is much more complicated.
Похоже на панели отражателя, которые я видел, капитан, но куда сложнее.
It is similar to deflector panels I've seen, captain, but far more complicated.
Показать ещё примеры для «more complicated»...

сложный — challenging

Это очень сложная работа.
It's very challenging work.
Эта сцена сложная и интересная, я не зря ее выбрала.
I gave you the scene because it's challenging.
Поскольку я благодарен за возможность помогать вам в астрометрической, я бы хотел приняться за более сложные назначения.
While I'm grateful for the opportunity to assist you in Astrometrics, I'd like to take on more challenging assignments.
Это вам не экзотическая принцесса, но загадка не менее сложна.
Not as exotic as an Egyptian princess perhaps but a rather more challenging mystery.
Откройте ваши брошюры на седьмой странице. И мы рассмотрим наибопее сложные случаи. Из моей практики по восстановлению.
Turn to page seven in your notebooks we'll go step by step through the most challenging cranial facial reconstruction I ever faced.
Показать ещё примеры для «challenging»...