technicals — перевод на русский

technicals — технически

You mean technically?
Вы имеете в виду технически?
It is technically difficult.
Технически — это сложно.
Technically and intellectually, we are living in an atomic age.
Технически и интеллектуально, мы живем в атомном веке.
Technically, Zeta Minor is not an ex-planet.
Технически Младшая Дзета не экс-планета.
Very crude technically, like all this amusement arcade rubbish.
Очень грубое технически, как весь хлам этого зала игровых автоматов.
Показать ещё примеры для «технически»...
advertisement

technicals — технический

Even our technical branch could see they were counterfeit.
Даже наш технический отдел признал в них подделку.
— Another technical journal, Scotty?
— Снова технический журнал, Скотти? — Так точно.
Its technical translation is cave dweller.
Его технический перевод — обитатель пещеры.
It is less technical, therefore less accurate. But perhaps more generally descriptive of the function.
Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.
Technical personnel at final stations.
Технический персонал на позициях.
Показать ещё примеры для «технический»...
advertisement

technicals — формально

— Not technically, no.
— Нет, формально — нет.
So technically, those are my keys.
Так что формально, это мои ключи.
Technically... yes.
Формально... да.
— You are...technically.
Да... формально.
Technically, Norfolk has more gross tonnage.
Формально, у Норфолка больший валовый тоннаж.
Показать ещё примеры для «формально»...
advertisement

technicals — вообще-то

Ah, technically no.
— Вообще-то, нет.
Technically, you need a civic ordinance or a resolution by a board of...
Вообще-то нужно решение городских властей.
Technically, I have more right to be there.
Вообще-то у меня на него больше прав.
Technically, you are.
Вообще-то, это ты с ней спишь.
Technically, it was this morning-— 0200 to be exact.
Вообще-то, сегодня утром... в 02.00 если быть точным.
Показать ещё примеры для «вообще-то»...

technicals — фактически

Premier UIonova made a televised address and said that technically a state of war exists between our two countries.
Премьер Уланова выступая на телевидении сказала что наши страны фактически находятся в состоянии войны.
Last night, I got what is technically known as completely ratted.
Прошлой ночью я, фактически, напился в сосиску.
Technically, 1 in 60 is fatal.
Фактически, каждая шестидесятая — смертельна.
— Technically, you have dyed hair.
— Фактически, ты все-таки покрасила волосы.
Well, technically, Peterson found her.
Фактически, ее нашел Петерсон.
Показать ещё примеры для «фактически»...

technicals — техника

The technical...
— Техника!
He was interested in technical stuff.
ЕГО ОЧЭНЬ интересовала техника.
— Colors, designs, style, technical advanced...
Цвет, оформление, стиль, техника... — Фантазия.
You showed me that strength of spirit... can be just as powerful as technical skills.
Ты доказал мне, что в боксе сила духа значит не меньше чем техника.
Technically good, but essentially shallow.
Техника хороша, но в целом — поверхностный.
Показать ещё примеры для «техника»...

technicals — строго говоря

Technically, I got you.
Строго говоря, я тебя соблазнила.
Yeah, technically, but she works at a bank and...
Строго говоря, да, но она работает в банке и...
— Mmm. Technically.
Строго говоря.
Technically, to see if they can be happy.
Строго говоря: чтобы увидеть, могут ли они быть счастливыми.
Or, technically, island-schooled.
Нет, строго говоря, это островная школа.
Показать ещё примеры для «строго говоря»...

technicals — теоретически

— Technically?
— Теоретически?
I had breakfast here, so technically I saved $3.50.
Я позавтракал тут, так что теоретически я сэкономил 3.50 $.
— Technically, I can identify the traps.
Теоретически, я могу отследить ловушки. Как?
Technically, no.
Теоретически — нет.
— Well, technically, yes.
Теоретически да.
Показать ещё примеры для «теоретически»...

technicals — принципе

Well, technically, yes.
Ну, в принципе да.
I suppose it is technically possible.
Думаю, в принципе это возможно.
Keep it up for ever never grow a day older technically.
Будешь двигаться впереди солнца — выиграешь у него день. И если всё время так, то в принципе никогда не постареешь.
Technically, the difference is that when they go stale, a cake goes hard and a biscuit goes soft.
В принципе, разница между ними в том, что когда они залеживаются, то кекс твердеет, (вместе) а печенье рассыпается.
Technically, yes, ofcourse it can. But you know, a queen is a lot bigger than a pawn.
В принципе, конечно, может.
Показать ещё примеры для «принципе»...

technicals — технические неполадки

A technical fault?
Технические неполадки?
Technical hitch?
Технические неполадки?
Sorry, technical difficulty.
Извините, технические неполадки.
Uh...minor technical hitch, my duckies.
Небольшие технические неполадки, детишки.
There seems to be Some sort of technical difficulty.
Это, должно быть, какие-то технические неполадки.
Показать ещё примеры для «технические неполадки»...