metaphorical — перевод на русский

/ˌmɛtəˈfɒrɪkəl/ Воспроизвести аудиопроизношение

metaphorical — метафорически

The phrase was used metaphorically.
Фраза была использована метафорически.
Shakespeare has exaggerated his deformity in order to body forth dramatically visually, metaphorically the corruption of his mind.
Шекспир гиперболизирует его уродство, для того чтобы тело проявило драматически, визуально, метафорически порочность его ума.
I spoke metaphorically. My metaphor was drawn from...bees.
Я говорю метафорически моя метафора заимствована у ... пчел.
— Metaphorically speaking, heck yeah.
— Метафорически говоря, черт, да!
I meant it metaphorically, not literally?
Я это сказал метафорически, не буквально?
Показать ещё примеры для «метафорически»...
advertisement

metaphorical — переносном смысле

Metaphorically, have you ever spent 30 years in a cabin?
Ты провел 30 лет в хижине в переносном смысле?
So I have to wonder, what could be more humiliating than someone calling your girlfriend a cow and not being metaphorical?
Теперь мне интересно, что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле.
Both literally and metaphorically.
В буквальном и переносном смысле.
Which makes it a key, like, both in the literal and metaphorical sense.
Значит, это ключ и в буквальном, и в переносном смысле!
I meant that metaphorically.
В переносном смысле.
Показать ещё примеры для «переносном смысле»...
advertisement

metaphorical — метафорический

Metaphorical leap.
Метафорический прыжок.
Metaphorical leap!
Метафорический прыжок!
You mean, like a metaphorical key?
В смысле, метафорический ключ?
It's a metaphorical pie.
Это метафорический пирог.
Oh, so it's a metaphorical belt, right?
О,так это метафорический пояс, верно?
Показать ещё примеры для «метафорический»...
advertisement

metaphorical — образно

We all wear masks, metaphorically speaking.
Все мы носим маски, образно говоря.
— I was speaking metaphorically.
— Я говорил образно.
— Yes, yes, metaphorically speaking.
Да, да, образно говоря.
— Metaphorically or...?
— Образно или...?
Metaphorically speaking.
Образно говоря.
Показать ещё примеры для «образно»...

metaphorical — метафора

— That was metaphorical, yes?
— Это же метафора? — Да.
— I was speaking metaphorically.
— Это была метафора. — Хватит!
She was being metaphorical.
Это была метафора.
Oh, are we speaking metaphorically?
Эммм, это — метафора?
Well, I just opened my real door, not the metaphorical one.
Ну, я просто открыла дверь, это не метафора.
Показать ещё примеры для «метафора»...

metaphorical — образно говоря

Metaphorically.
Образно говоря.
— Metaphorically.
— Образно говоря.
No, metaphorically, honey.
Образно говоря, дорогой.
Speaking metaphorically, of course.
Образно говоря, конечно.
Metaphorically, of course.
Образно говоря, разумеется.
Показать ещё примеры для «образно говоря»...

metaphorical — метафорично

Metaphorical.
Метафорично.
— Not so metaphorical, perhaps, Jenkins.
— Возможно, не так метафорично, Дженкинс.
You know, what's interesting is the storms in Herman Melville's work are more metaphorical, or even allegorical, rather than the naturalistic style of someone like Thoreau, if you know what I mean.
Интересно, что шторма на работах Германа Мелвилла более метафоричны и даже аллегоричны, чем природный стиль, например Генри Торо, если вы меня понимаете.
It's metaphorical naked.
Это метафоричная нагота.
Unfortunately for him, by that time, I was myself wrestling with my own far less metaphorical addictions.
К несчастью для него, к тому времени я сам боролся с моими гораздо менее метафоричными зависимостями.
Показать ещё примеры для «метафорично»...

metaphorical — в метафорическом смысле

Only metaphorically, of course.
В метафорическом смысле, разумеется.
Metaphorically.
В метафорическом смысле.
He means metaphorically.
В метафорическом смысле.
The metaphorical way can end up hurting just as bad, though.
Хотя в метафорическом смысле, было бы так же больно.
Just like, uh, like a metaphorical suffocating, like, «You're squeezing the life out of me!»
а в метафорическом смысле, вроде: «Жизнь придавила, что вздохнуть нету сил!»
Показать ещё примеры для «в метафорическом смысле»...

metaphorical — метафорически выражаясь

Metaphorically speaking .. we were raised on the same piss pot.
Метафорически выражаясь — выросли на одном горшке.
Not metaphorically, either.
И не метафорически выражаясь.
Metaphorically speaking, he's not building a life for himself.
Метафорически выражаясь, он не строит свою жизнь.
You are a vegetable, metaphorically speaking, of course. The god is not a vegetarian.
Выражаясь метафорически, конечно.... ибо бог — не вегетарианец.
'Cause you can't have it both ways, metaphorically speaking.
Потому что вы не можете делать и то и другое, выражаясь метафорически.