метафора — перевод на английский

«Метафора» на английский язык переводится как «metaphor».

метафора — metaphor

Да, если это метафора.
Yes, it is a metaphor.
— Очень красивая смешанная метафора.
— A very pretty mixed metaphor.
Я люблю такие сочные смешанные метафоры, Стивенс.
I love a really juicy mixed metaphor, Stevens.
Неверная метафора.
Wrong metaphor.
Там в небесах находилась метафора бессмертия.
Up there in the skies was a metaphor of immortality.
Показать ещё примеры для «metaphor»...
advertisement

метафора — metaphorical

— Это же метафора? — Да.
— That was metaphorical, yes?
Это метафора.
— No, a metaphorical one.
Это должно быть метафорой.
It was meant to be metaphorical.
Развод был метафорой.
— Divorce was metaphorical.
Ну, я просто открыла дверь, это не метафора.
Well, I just opened my real door, not the metaphorical one.
Показать ещё примеры для «metaphorical»...
advertisement

метафора — mixed metaphor

Слишком много странных метафор.
That is a lot of mixed metaphors.
— Я просто смешиваю метафоры, так ведь?
I just mixed metaphors, didn't i?
Эдакий Капитан запутанных метафор.
He's, like, the captain of mixed metaphors.
Я сказал ему, что это смешанная метафора, но он настаивал.
I told him that was a mixed metaphor and he would insist.
— Что это... какая-то метафора?
— What is this ... a mixed metaphor?
Показать ещё примеры для «mixed metaphor»...
advertisement

метафора — figure of speech

— Это метафора, сэр.
Just a figure of speech, sir.
А когда Пенелопа упомянула проклятье, я подумал, это просто метафора.
And when Penelope mentioned the curse I thought that was just a figure of speech, yeah.
Это метафора!
Figure of speech.
Это была лишь метафора.
That was a figure of speech.
Это не метафора, и они вовсе не милые.
It's not a figure of speech.
Показать ещё примеры для «figure of speech»...

метафора — perfect metaphor

— Это идеальная метафора.
— This is a perfect metaphor.
На самом деле, это отличная метафора.
Actually, that is a perfect metaphor.
— Метафора не очень.
— Not the perfect metaphor.
Это не идеальная метафора, но я говорю о пересмотре системы.
It's not a perfect metaphor but I'm talking about an overhaul of the system.
Но в рыбной ловле есть кое-что еще, что для меня является идеальной метафорой науки, потому что, когда вы забрасываете, вы не знаете, в действительности, что там — в водном мире, и у вас есть для этого зонд — небольшая мушка -
But there's something else about fly-fishing, which is, to me, it works as a perfect metaphor for science, because when you're casting, you don't really know what's out there in the world of the water, and you have a probe...
Показать ещё примеры для «perfect metaphor»...

метафора — metaphoric

Надо придумать для «Ла Луны» какую-нибудь метафору. Так, чтоб.
Let's think of the moon, in a metaphoric sense...
в нашем бизнесе — не метафора, детектив
isn't metaphoric in our business, detective.
В следующий раз, когда я скажу: «До смерти хочу тебя увидеть» Пусть это будет просто метафора.
Next time I say I'm dying to see you, let's keep it metaphoric.
У них сплошные метафоры.
It's all very metaphoric.
Это же метафора.
It's metaphoric.
Показать ещё примеры для «metaphoric»...