метафорически выражаясь — перевод на английский

метафорически выражаясь — metaphorically speaking

Метафорически выражаясь — выросли на одном горшке.
Metaphorically speaking .. we were raised on the same piss pot.
Метафорически выражаясь, он не строит свою жизнь.
Metaphorically speaking, he's not building a life for himself.