ethical — перевод на русский

/ˈɛθɪkəl/ Воспроизвести аудиопроизношение

ethical — этические

I suppose you gave the right «ethical» reasons for him so naturally he does trust you.
Не с чего. Полагаю, вы дали ему достаточно веские «этические» основания, так что естественно, он вам доверяет.
There are... linguistic, mathematical, ethical, logistic and... religious problems, but there are no genuine philosophical problems!
Существуют лингвистические, математические, этические и религиозные проблемы . Но истинных философских проблем не существует.
His ethical subroutines then took over.
Затем его этические подпрограммы дали сбой.
I have an ethical obligation to report my conclusions honestly.
У меня есть этические обязательство честно сообщать о моем заключении.
Is because Sharon might not be able to go to New York with her children... which, shockingly, is more important than our combined ethical egos.
Потому что Шэрон не сможет уехать в Нью-Йорк с детьми, что, как ни странно, важнее, чем наши этические капризы.
Показать ещё примеры для «этические»...
advertisement

ethical — этично

Ethical, unethical!
Этично — неэтично!
Ethical?
Этично?
I mean, is it ethical... you resting your right hand on my left buttock?
Это этично, например, что ваша права рука сейчас на моем левом бедре.
Or ethical.
И этично ли это.
Michael knew he had an ethical responsibility to tell his son the truth.
Майкл знал, что должен поступить этично и рассказать сыну правду.
Показать ещё примеры для «этично»...
advertisement

ethical — этики

This could be a serious ethical breach here.
Это серьезное нарушение этики.
Setting aside all the legal and ethical issues involved, I still think this is a pretty long shot.
Даже без учета закона и этики, я все равно думаю, шансов на успех весьма мало.
That kind of reasoning leads us into a very questionable ethical terrain.
Подобные утверждения заводят нас в наиболее опасную область этики.
I forgot about your high ethical standards.
А я и забыл про твои высокие стандарты этики.
This is a serious ethical breach.
Это серьезное нарушение этики.
Показать ещё примеры для «этики»...
advertisement

ethical — этически

The only legal, ethically defensible way of obtaining the hepatoma is a transplant into my own body.
Единственным легальным и этически приемлемым способом получить саркому печени, является трансплантация ее себе.
The idea that a hospital would keep a person asleep is preposterous, and ethically immoral.
Сама идея, что больница будет держать человека спящим просто нелепа и этически безнравственна.
— I saw the complaint. Payback after I refused to go along with one of his ethically dubious schemes.
Расплата за то, что я отказался следовать его этически сомнительным схемам.
Lori. You realize you have exposed this firm to a potentially enormous liability award... and imposed on me certain excruciating ethical obligations?
Лори, ты хоть понимаешь, что подвергла эту фирму потенциально ужасному наказанию и подвергла меня очень этически неприятным обязанностям?
The parameters and the limitations... Are established and ethically defined.
Правила и границы... установлены и этически определены.
Показать ещё примеры для «этически»...

ethical — неэтично

But is it ethical?
Зато неэтично.
Not very ethical, but maybe they can give us the unofficial version of their death.
Это, конечно, неэтично, но они помогут нам найти причину смерти этих парней.
Not ethical.
Неэтично.
And not ethical!
— И неэтично!
Sometimes criminals can be less then ethical.
Иногда преступники поступают неэтично.
Показать ещё примеры для «неэтично»...

ethical — с этической точки зрения

Ethically, we have nothing to be ashamed about.
С этической точки зрения нам нечего стыдиться.
PETE: Ethically speaking...
— С этической точки зрения...
Taking money from a sick person is ethically suspect at best.
Брать деньги у больного человека в лучшем случае подозрительно с этической точки зрения. Это что?
But I try my best, you know, ethically, my duty...
Но я стараюсь, понимаешь, с этической точки зрения — это мой долг...
Ethically, no.
С этической точки зрения — нет.
Показать ещё примеры для «с этической точки зрения»...

ethical — этические нормы

And ethical considerations, they mean nothing to you?
А этические нормы ничего не значили для вас?
In the White House view, there is no ethical conflict in former President Bush and former Secretary of State Jim Baker using their contacts with world leaders to represent one of the most well-known military arms dealers, the Carlyle Group?
Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?
But ethically?
А этические нормы?
And my current boss turns out to be ethically challenged, something I helped expose.
И что у моего нынешнего босса сомнительные этические нормы, что стало известно не без моего участия.
She violated every conceivable moral and ethical code because she thought that life had cheated her out of the happiness she deserves.
Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы так как считала, что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала.
Показать ещё примеры для «этические нормы»...

ethical — моральных

I'm not a dealer, I'm a mother who happens to distribute illegal products through a sham bakery set up by my ethically questionable CPA and his crooked lawyer friend.
Я не дилер, я мать! Которая просто торгует незаконными товарами через липовую пекарню, которой заведует мой морально сомнительный личный бухгалтер и его продажный дружок-юрист.
I'm a mother who happens to distribute illegal products through a sham bakery set up by my ethically questionable CPA.
Я мать! Которая просто торгует незаконными товарами через липовую пекарню, которой заведует мой морально сомнительный личный бухгалтер.
The S.A. must be above ethical reproach,
Прокурор штата должен быть морально безупречным.
Apart from ethical reasons, children, social circumstances... that catch and confine you like a spider web.
Помимо моральных причин есть дети, социальные обстоятельства, которые тебя связывают по рукам и ногам, словно паутина.
If you ever tell anyone about this, I have no ethical problems with Hummel-cide.
Но если ты кому-нибудь расскажешь, у меня не будет моральных предрассудков перед куртбийством.
Показать ещё примеры для «моральных»...

ethical — нравственную

— Citizens for Ethical Medicine.
— Граждане за нравственную медицину.
The Citizens for Ethical Medicine employees signed a NDA at the conference before sitting down with Dr. Fisher, which expressly prohibits any recording or dissemination of information.
Сотрудники Граждан за нравственную медицину подписали соглашение на конференции перед тем, как встретиться с доктором Фишер, которое прямо запрещает любую запись или разглашение информации.
I know you're no fan of Citizens for Ethical Medicine, but this isn't about abortion anymore.
Я знаю, что вы не фанат Граждан за нравственную медицину, но это больше не касается абортов.
There is no such thing as an ethical problem.
Не существует никакой нравственной проблемы.
He can't deal with an ethical problem.
Вот почему он не может справиться с нравственной проблемой.
Показать ещё примеры для «нравственную»...

ethical — по этическим соображениям

So, it was an ethical thing?
Это по этическим соображениям?
I am ethically obliged to take action to prevent that murder.
По этическим соображениям я должен принять меры, чтобы его предотвратить.
But you can't conduct this research ethically or responsibly.
Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.
No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients.
Нет, потому что я понимаю, что, как доктор, вам по этическим соображениям нельзя говорить о своих... пациентах.
Well, Sergeant Hill was seeing a shrink, who hinted that there might be something else, but ethically couldn't divulge anything else to him.
Сержант Хилл посещала психиатра, которая подсказала, что должно быть какая-то ещё причина. Но по этическим соображениям не может сказать больше.
Показать ещё примеры для «по этическим соображениям»...