especially — перевод на русский

/ɪsˈpɛʃəli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Особенно» или «в особенности».

especially — особо

But I told my men to be especially destructive.
Но я велел парням быть особо разрушительными.
We especially stress neatness, truthfulness and punctuality.
Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность.
I received some emissaries from the two families... that they especially sent to speak about it to me.
Я приняла посланников от двух семейств... которым особо поручили поговорить об этом со мной.
No, not especially.
Нет, не особо.
A curfew was imposed, and for most, especially the privileged, there was also a self-imposed rule of silence.
Был введен комендантский час, и для большинства, особо привилегированных, существовало также добровольное правило молчания.
Показать ещё примеры для «особо»...
advertisement

especially — особенно

Especially this yellow armband.
Особенно эта жёлтая повязка.
Especially when you know the real truth.
Особенно, когда знаешь правду.
Especially when his mom is an unfit parent.
Особенно, если их мать — недееспособный родитель.
I got something to say to you, especially to you.
Хочу вам кое-что сказать, особенно тебе.
He sniggers into his beard, especially when my brother Félix is being funny.
Хихикает себе в бороду, особенно когда мой брат Феликс шалит.
Показать ещё примеры для «особенно»...
advertisement

especially — тем более

Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your... motives, sir.
Тем более, что доктор Брюнер несколько скептически относится к вашим побуждениям, сэр.
You must be stern with him before you forgive him, especially if it was your fault.
Вы должны быть с ним жестче, прежде чем простите его, тем более, если вы были виноваты.
No red wine especially.
— Нет, тем более красного.
Especially in your state...
Тем более в твоём положении...
It was ridiculous of them to call the police especially as we have invited them to all our parties.
Глупо, что они вызвали полицию, тем более, что мы их приглашаем на все наши вечеринки.
Показать ещё примеры для «тем более»...
advertisement

especially — специально

I have here a record of the «Wedding March» especially for the occasion.
У меня здесь есть пластинка со «Свадебным маршем» специально на этот случай.
She looks like an edition deluxe of a wicked French novel meant especially for the English market.
Она выглядит, словно роскошное издание авантюрного французского романа, сделанное специально для нашего рынка.
— But I came especially.
— Но я же специально пришел.
It was built by a company especially for me, for this race.
Его создала автомобильная компания специально для меня, для этих гонок.
Did you order the soft lights especially for the occasion?
Вы приказали приглушить свет специально по этому случаю?
Показать ещё примеры для «специально»...

especially — особенности

Especially in this hot weather.
В особенности в такую жару.
Especially the mind of a young girl raised on a wheelchair.
В особенности молодой девушки, прикованной к коляске.
Even in the most harmonious households such as ours not all the decisions are taken by the female especially when the male partner has fulfilled his obligations beyond the line of duty.
Даже при самом гармоничном браке, как, например, наш не все решения принимает женщина в особенности, когда мужчина выполняет свои обязанности сверх того, что требует долг.
Especially not with the famous Takechi Hanpei.
Поймите, я хотел бы взять вас, но неприятности нам не нужны. В особенности от знаменитого Ханпэйты Такэти.
He dazzles us with his ideas and experiments, especially some very interesting ones on the vacuum.
Он ослепляет нас своими идеями и опытами, в особенности теми из них, которые касаются вакуума.
Показать ещё примеры для «особенности»...

especially — главное

Especially, it seems to prove Marlo was killed running from the cops.
И главное, письмо подтверждало, что Марль погиб, пытаясь скрыться.
Especially not with your hand.
Главное, не бей его руками.
And especially, you know about the Great Key.
И главное, вы знаете о Великом Ключе.
Especially more expensive.
Главное намного дороже!
Forget about what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.
Забудь все, что ты знаешь о жизни, о дружбе, а главное — о нас с тобой.
Показать ещё примеры для «главное»...

especially — именно

Why especially the last?
Почему именно финал?
— What especially interests you?
— Что именно вас интересует?
Especially to me.
Именно ко мне.
But why did the Devil persist especially with me?
Но почему дьявол именно ко мне так привязался?
Why would he die and then show up. Especially here.
Ну, ты что, зачем ему умирать, а потом показываться, и именно здесь.
Показать ещё примеры для «именно»...

especially — уж

— Especially maids, you understand?
А уж прислуга и подавно.
And especially not with you.
— Нет. Уж точно не с тобой. Да?
And especially not in here.
И уж точно не здесь.
You're my sister. That's why I don't want anyone, especially your cad of a husband, to tell you the news.
Поэтому я не хочу, чтобы кто-то еще, и уж никак не твой хам-муж, сообщил тебе новость.
Not especially terrible. Not at all.
Не такое уж оно ужасное,
Показать ещё примеры для «уж»...

especially — особенно учитывая

Yes, especially since Madam the Countess is quite beautiful.
Да, особенно учитывая, что графиня очень красива.
Especially since they are English.
Особенно учитывая то, что они англичане.
Especially when you got a layover in Sarajevo.
Особенно учитывая остановку в Сараево.
Especially after seeing some of the outfits.
Особенно учитывая то, какая у некоторых из них униформа.
Especially since we have so many of them.
Особенно учитывая, что у нас их так много.
Показать ещё примеры для «особенно учитывая»...

especially — очень

You seem especially fond of hearing that.
Похоже, тебе очень нравится это слушать...
I left work early that day because the bombings were especially heavy.
Я ушла с работы достаточно рано, так как нас очень сильно бомбили.
Especially that duet.
Вообще, она была очень красивой...
You know, I was especially proud of that.
— Я был очень доволен этим.
He asked especially for you!
Он очень просил тебя.
Показать ещё примеры для «очень»...