тем более — перевод на английский

«Тем более» на английский язык обычно переводится как «even more» или «especially».

тем более — especially

Вы должны быть с ним жестче, прежде чем простите его, тем более, если вы были виноваты.
You must be stern with him before you forgive him, especially if it was your fault.
— Нет, тем более красного.
No red wine especially.
Тем более в твоём положении...
Especially in your state...
Не ожидала от англичан такой эмоциональности, тем более в общественном месте.
I never thought you British could get so emotional. Especially in public. — I apologise for my compatriots.
О ней не говорят, тем более с землянином.
Not to be discussed. Especially not with Earthmen.
Показать ещё примеры для «especially»...
advertisement

тем более — all the more

Если так, то я тем более хочу его прекратить.
If it is, I wish to stop it all the more.
Я горячо тронут его словами, тем более, что на войне погибли мои лучшие товарищи.
I join all the more gladly in this tribute that involves some who were among my best of friends.
Тем более причина для вас, чтобы пойти со мной.
All the more reason for you to come with me.
Тем более, у покойников характера нет.
All the more, deceased people have no personality.
Тогда тем более ты должен это сделать!
Then you should do it all the more.
Показать ещё примеры для «all the more»...
advertisement

тем более — least of

Я не знал, что ты ударишь белого, тем более Эндикотта.
I didn't know you'd slap any white man! Least of all Endicott!
Вы сами говорили, что не вправе жертвовать кем бы то ни было, тем более собой.
Remember what you said. «You have no right to sacrifice anyone. » Least of all when it's you.
Тем более на драконианцев.
Least of all by the Draconians.
Я ни от кого не отошёл, а тем более от Рима.
I've left no one, least of all Rome.
Я не доставлю вам такого удовольствия. Я боюсь, вы не станете бить никого а тем более меня.
Doctor, I'm afraid you won't be rearranging anyone's face least of all mine.
Показать ещё примеры для «least of»...
advertisement

тем более — much less

Ни кота, ни собаки, ни даже птицы. А уж жены — тем более.
Not a cat, or a dog, or even a canary, much Less your wife.
Им не доказать его причасность к мафии, а тем более то, что он был главарем.
They could never prove for a second that he was even part of the Mafia, much less head of it, my dear.
Критическая теория, которая сопровождает упадок общества, не занимается отражением гнева, и тем более — представлением образа гнева.
A critical theory that accompanies the dissolution of a society does not concern itself with expressing rage, much less with presenting mere images of rage.
Я не могу быть ничьей дублершей, тем более вашей.
I have no right to be anyone's understudy, much less yours.
Крысы сечку и сдвинуть-то не смогут, тем более утащить.
Rats can't even lift a cabbage— chopper, much less cam; it.
Показать ещё примеры для «much less»...

тем более — all the more reason

— Тем более, вы должны думать так сейчас, доктор.
— All the more reason for thinking so now, Doctor.
Тем более надо сказать,он думает, что его сын тоже в деревне.
All the more reason. What if his son also...
Тем более не надо было так орать.
All the more reason not to shriek like that.
Тогда тем более!
— All the more reason.
Тем более, их стоит поберечь.
The more reason to be thrifty with them.
Показать ещё примеры для «all the more reason»...