bad idea — перевод на русский

На русский язык «bad idea» переводится как «плохая идея».

bad idea — плохая идея

Bad idea, father.
Плохая идея, отец.
Using this would be a bad idea.
Использовать её — плохая идея.
— It was a bad idea, brother!
— Брат, это была плохая идея!
Is it a bad idea?
Разве это плохая идея?
Very bad idea!
Очень плохая идея!
Показать ещё примеры для «плохая идея»...
advertisement

bad idea — неплохая идея

— Not a bad idea. No place like home.
— Неплохая идея, всё же родное место.
— Not a bad idea.
— Неплохая идея.
— That might not be a bad idea.
— Возможно это неплохая идея.
— Not such a bad idea!
— Неплохая идея?
Not at all a bad idea.
Кстати, неплохая идея.
Показать ещё примеры для «неплохая идея»...
advertisement

bad idea — худшая идея

I took you camping on our honeymoon, which is apparently the worst idea ever.
Я взял тебя в поход в наш медовый месяц, что очевидно худшая идея в мире.
Worst idea ever.
Худшая идея.
Why not? Well, now, Lemon, you have to admit this is not the worst idea in the world.
— Лемон, по крайней мере признай, что это не худшая идея в мире.
This may be the worst idea in the history of the world.
Это пожалуй худшая идея за всю историю мироздания.
Peter, that might be the worst idea anyone has ever had.
Питер, это худшая идея, которую я когда либо слышал.
Показать ещё примеры для «худшая идея»...
advertisement

bad idea — плохая мысль

Bad idea to have hollow fangs.
Плохая мысль, носить полые клыки.
Bad idea?
Что, плохая мысль?
— Not a bad idea!
— Не плохая мысль!
You know, actually, a daycare center is not a bad idea.
Вообще-то, это не такая плохая мысль.
— What? I told you coming here was a bad idea.
Я говорил, что ехать сюда — плохая мысль.
Показать ещё примеры для «плохая мысль»...

bad idea — уж плохая идея

Not such a bad idea.
Не такая уж плохая идея.
Which, under the circumstances, is not such a bad idea.
Он молится, сэр. В данной ситуации не такая уж плохая идея.
Maybe a hospital is not such a bad idea, Charlie.
Может, больница не такая уж плохая идея, Чарли.
Maybe helping to assimilate them isn't such a bad idea.
Возможно, помощь в их ассимиляции не такая уж плохая идея.
You know, this isn't a bad idea.
Знаешь, это не такая уж плохая идея.
Показать ещё примеры для «уж плохая идея»...

bad idea — плохо

Legalized gambling is a bad idea.
Легализация азартных игр — это плохо.
And a union is such a bad idea?
— Разве профсоюз — это плохо?
Might not be a bad idea to go and find one.
Будет не плохо, если ты найдешь какой-нибудь.
Look, I know it sounds like a bad idea but just think about it for one minute, here.
Послушайте, я знаю, что звучит плохо, но просто подумайте минутку.
Being you, which an especially bad idea under the circumstances.
В том — что ты это ты, а это особенно плохо в данных обстоятельствах.
Показать ещё примеры для «плохо»...

bad idea — плохая затея

This is a really bad idea!
Действительно плохая затея.
In my experience, bringing soldiers into a situation is always a bad idea.
Опыт мне говорит, что вмешивать в такие дела солдат — всегда плохая затея.
— I told you this was a bad idea!
— Я же говорил вам это плохая затея!
This was a bad idea.
Это была плохая затея.
No one needed to convince me that bringing the authorities into this case was a bad idea.
Меня не надо убеждать, что привлечение властей к этому делу плохая затея.
Показать ещё примеры для «плохая затея»...

bad idea — идея

This whole divorce thing was a bad idea.
Вся эта идея с разводом была ошибкой.
Okay, maybe this is a really bad idea.
Ладно. Может, идея и впрямь не очень.
That would be a really bad idea!
Что за глупая идея?
A family business may not be such a bad idea.
Идея семейного бизнеса кажется мне не такой уж плохой.
Which is why tripping up Senior Constable Davis was a bad idea.
Вот почему идея поставить подножку старшему констеблю была неудачной.
Показать ещё примеры для «идея»...

bad idea — неудачная идея

That was a bad idea.
Это была неудачная идея.
Bad idea.
Неудачная идея.
Okay. Okay, it was a bad idea.
Ладно, ладно, это была неудачная идея.
It was a bad idea.
Неудачная идея.
This is a bad idea.
Неудачная идея.
Показать ещё примеры для «неудачная идея»...

bad idea — неплохо

You know what? That might not be such a bad idea.
А знаешь, может и неплохо бы.
Not a bad idea to give it a bit of an airing.
Неплохо было бы ее проветрить.
She said in case I do have H.I.V., It might not be a bad idea to start taking them now.
Она сказала, если у меня ВИЧ, было бы неплохо начать принимать их сейчас.
It wouldn't be a bad idea to send your husband a telegram.
Было бы неплохо отправить телеграмму твоему мужу.
It wouldn't be such a bad idea to stay here on holiday for a couple of days
Однако было бы неплохо остаться здесь на несколько дней отдохнуть.
Показать ещё примеры для «неплохо»...