плохая затея — перевод на английский

плохая затея — bad idea

Опыт мне говорит, что вмешивать в такие дела солдат — всегда плохая затея.
In my experience, bringing soldiers into a situation is always a bad idea.
— Я же говорил вам это плохая затея!
— I told you this was a bad idea!
Не такая уж плохая затея.
Not such a bad idea after all.
Это была плохая затея.
This was a bad idea.
Между прочим, это мне кажется очень плохой затеей.
For the record, I just want to say I think this is a really, really bad idea.
Показать ещё примеры для «bad idea»...
advertisement

плохая затея — good idea

Я делаю все, что могу. Но мне это кажется плохой затеей.
I'm doing the best I can, but to tell you the truth, I'm not so sure this is a good idea.
По-моему это очень плохая затея.
I don't think this is a good idea at all.
Она думает, это плохая затея.
And she doesn't think it's a good idea.
— Нет, это плохая затея.
— No, it's not a good idea.
По-моему, это плохая затея, Ваше Величество.
I don't think this is a good idea, Your Grace.
Показать ещё примеры для «good idea»...